七言律詩(shī)
王維
奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應(yīng)制
渭水自縈秦塞曲， 黃山舊繞漢宮斜。
鑾輿迥出千門(mén)柳， 閣道回看上苑花。
云里帝城雙鳳闕， 雨中春樹(shù)萬(wàn)人家。
為乘陽(yáng)氣行時(shí)令， 不是宸游玩物華。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-regular-verse
Wang Wei
LOOKING DOWN IN A SPRING-RAIN ON THE COURSE FROM FAIRY-MOUNTAIN PALACE TO THE PAVILION OF INCREASE HARMONIZING THE EMPEROR'S POEM
Round a turn of the Qin Fortress winds the Wei River，
And Yellow Mountain foot-hills enclose the Court of China；
Past the South Gate willows comes the Car of Many Bells
On the upper Palace-Garden Road-a solid length of blossom；
A Forbidden City roof holds two phoenixes in cloud；
The foliage of spring shelters multitudes from rain；
And now， when the heavens are propitious for action，
Here is our Emperor ready-no wasteful wanderer.
王維
奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應(yīng)制
渭水自縈秦塞曲， 黃山舊繞漢宮斜。
鑾輿迥出千門(mén)柳， 閣道回看上苑花。
云里帝城雙鳳闕， 雨中春樹(shù)萬(wàn)人家。
為乘陽(yáng)氣行時(shí)令， 不是宸游玩物華。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-regular-verse
Wang Wei
LOOKING DOWN IN A SPRING-RAIN ON THE COURSE FROM FAIRY-MOUNTAIN PALACE TO THE PAVILION OF INCREASE HARMONIZING THE EMPEROR'S POEM
Round a turn of the Qin Fortress winds the Wei River，
And Yellow Mountain foot-hills enclose the Court of China；
Past the South Gate willows comes the Car of Many Bells
On the upper Palace-Garden Road-a solid length of blossom；
A Forbidden City roof holds two phoenixes in cloud；
The foliage of spring shelters multitudes from rain；
And now， when the heavens are propitious for action，
Here is our Emperor ready-no wasteful wanderer.