七言律詩
王維
酬郭給事
洞門高閣靄余輝， 桃李陰陰柳絮飛。
禁里疏鐘官舍晚， 省中啼鳥吏人稀。
晨搖玉佩趨金殿， 夕奉天書拜瑣闈。
強欲從君無那老， 將因臥病解朝衣。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-regular-verse
Wang Wei
HARMONIZING A POEM BY PALACE-ATTENDANT GUO
High beyond the thick wall a tower shines with sunset
Where peach and plum are blooming and the willowcotton flies.
You have heard in your office the court-bell of twilight；
Birds find perches， officials head for home.
Your morning-jade will tinkle as you thread the golden palace；
You will bring the word of Heaven from the closing gates at night.
And I should serve there with you； but being full of years，
I have taken off official robes and am resting from my troubles.
王維
酬郭給事
洞門高閣靄余輝， 桃李陰陰柳絮飛。
禁里疏鐘官舍晚， 省中啼鳥吏人稀。
晨搖玉佩趨金殿， 夕奉天書拜瑣闈。
強欲從君無那老， 將因臥病解朝衣。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-regular-verse
Wang Wei
HARMONIZING A POEM BY PALACE-ATTENDANT GUO
High beyond the thick wall a tower shines with sunset
Where peach and plum are blooming and the willowcotton flies.
You have heard in your office the court-bell of twilight；
Birds find perches， officials head for home.
Your morning-jade will tinkle as you thread the golden palace；
You will bring the word of Heaven from the closing gates at night.
And I should serve there with you； but being full of years，
I have taken off official robes and am resting from my troubles.