西語(yǔ)閱讀：《道德經(jīng)》西班牙語(yǔ)版 中西對(duì)照閱讀 11

《道德經(jīng)》西班牙語(yǔ)版 中西對(duì)照閱讀 11
    Capítulo 11
    Treinta radios convergen en el centro de la rueda,
    y es su vacío el que la hace útil.
    La arcilla moldeada da forma a la vasija,
    y es su vacío el que la hace útil.
    Se abren puertas y ventanas al hacer una casa,
    y es su vacío el que la hace útil.
    Así, el Ser nos da el servicio,
    y el No-ser nos da la utilidad.
    翻譯
    三十輻共一轂，當(dāng)其無(wú)，有車之用。
    埏埴以為器，當(dāng)其無(wú)，有器之用。
    鑿戶牖以為室，當(dāng)其無(wú)，有室之用。
    故有之以為利，無(wú)之以為用。