七言絕句
杜牧
將赴吳興登樂游原
清時有味是無能， 閑愛孤云靜愛僧。
欲把一麾江海去， 樂游原上望昭陵。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-quatrain
Du Mu
I CLIMB TO THE LEYOU TOMBS BEFORE LEAVING FOR WUXING
Even in this good reign， how can I serve？
The lone cloud rather， the Buddhist peace……
Once more， before crossing river and sea，
I face the great Emperor's mountain-tomb.
杜牧
將赴吳興登樂游原
清時有味是無能， 閑愛孤云靜愛僧。
欲把一麾江海去， 樂游原上望昭陵。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-quatrain
Du Mu
I CLIMB TO THE LEYOU TOMBS BEFORE LEAVING FOR WUXING
Even in this good reign， how can I serve？
The lone cloud rather， the Buddhist peace……
Once more， before crossing river and sea，
I face the great Emperor's mountain-tomb.