載見(jiàn)辟王、曰求厥章。
龍旗陽(yáng)陽(yáng)、和鈴央央。
鞗革有鸧、休有烈光。
率見(jiàn)昭考、以考以享、以介眉?jí)邸?BR> 永言保之、思皇多祜。
烈文辟公、綏以多福、俾緝熙于純嘏。
--------------------------------------------------------------------------------
They appeared before their sovereign king ，
To seek from him the rules [they were to observe] .
With their dargon-emblazoned banners ， flying bright ，
The bells on them and their front-boards tinkling ，
And with the rings on the ends of the reins glittering ，
Admirable was their majesty ， and splendour .
He led them to appear before his father shrined on the left ，
Where he discharged hisi filial duty ， and presented his offerings ； ——
That he might have granted to him long life ，
And ever preserve [his dignity] .
Great and many are his blessings .
They are the brilliant and accomplished princes .
Who cheer him with his many sources of happiness ，
Enabling him to perpetuate them in their brightness as pure blessing .
龍旗陽(yáng)陽(yáng)、和鈴央央。
鞗革有鸧、休有烈光。
率見(jiàn)昭考、以考以享、以介眉?jí)邸?BR> 永言保之、思皇多祜。
烈文辟公、綏以多福、俾緝熙于純嘏。
--------------------------------------------------------------------------------
They appeared before their sovereign king ，
To seek from him the rules [they were to observe] .
With their dargon-emblazoned banners ， flying bright ，
The bells on them and their front-boards tinkling ，
And with the rings on the ends of the reins glittering ，
Admirable was their majesty ， and splendour .
He led them to appear before his father shrined on the left ，
Where he discharged hisi filial duty ， and presented his offerings ； ——
That he might have granted to him long life ，
And ever preserve [his dignity] .
Great and many are his blessings .
They are the brilliant and accomplished princes .
Who cheer him with his many sources of happiness ，
Enabling him to perpetuate them in their brightness as pure blessing .