中式英語(yǔ)之鑒:comment on this scandal

310. 許多媒體拒絕對(duì)這件丑聞發(fā)表意見(jiàn)。
    [誤] Many media refuse to express their opinions on this scandal.
    [正] Many media refuse to comment on this scandal.
    注：雖然 express one\'s opinion 和 comment on 都有發(fā)表意見(jiàn)的意思，但前者隨意，后者正式。又如：Would you please express your opinion on this piece of essay?（能說(shuō)說(shuō)你對(duì)這篇文章的看法嗎？）