北京考試報(bào)訊 第五次全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試將于11月12日、13日舉行， 11月7日到10日，考生可登錄網(wǎng)站www.catti.cn打印準(zhǔn)考證。記者了解到，翻譯考試成為大學(xué)生熱考證書，明年考試語種將增加到7個(gè)。
人數(shù)比去年翻一番
據(jù)中國外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心的黃老師介紹，從2003年12月首次考試的1682人報(bào)名，1629人參加考試，發(fā)展到今年11月考試4573人報(bào)考，加上上半年考試人數(shù)，2005年全年共有1萬多人參加翻譯專業(yè)資格考試。翻譯考生正以年增一倍的勢(shì)頭發(fā)展。
翻譯資格證書成為在校生的熱考證書，今年上半年統(tǒng)計(jì)，考生近4成為在校學(xué)生。與學(xué)生報(bào)考人數(shù)并駕齊驅(qū)的是翻譯專業(yè)人員，因?yàn)榻衲觊_始，二級(jí)、三級(jí)英語翻譯專業(yè)資格(水平)筆譯、口譯“交替?zhèn)髯g”類考試在全國范圍舉行，各地區(qū)、各部門不再進(jìn)行翻譯系列英語翻譯、助理翻譯任職資格的評(píng)審工作。全國統(tǒng)一進(jìn)行資格考試后，不再實(shí)行該語種相應(yīng)的職稱評(píng)審工作。停止評(píng)審后，專業(yè)技術(shù)人員只有參加相應(yīng)考試，才具備被聘任的資格。另外，因?yàn)榉g工作被籠罩上高薪光環(huán)，很多外行人希望通過翻譯資格考試加入翻譯行業(yè)。
為順應(yīng)考試發(fā)展，2004年11月，英語二、三級(jí)翻譯資格試點(diǎn)考試考點(diǎn)增加：筆譯考試在全國25個(gè)城市、口譯考試在全國15個(gè)城市進(jìn)行。另外，翻譯考試語種從明年起將全面擴(kuò)展為7個(gè)語種。
筆譯可帶兩本字典
在二、三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)科目考試中，考生除了需攜帶黑色、藍(lán)色鋼筆或圓珠筆，2B鉛筆、橡皮和鉛筆刀外，還允許攜帶紙質(zhì)英(日、法)漢、漢英(日、法)詞典各一本。這在全國翻譯考試中是的。
據(jù)了解，因?yàn)閷?shí)務(wù)考試工作不同于同聲傳譯、口譯等及時(shí)應(yīng)對(duì)型工作，對(duì)單詞的要求量相應(yīng)較低，在筆譯過程中需要核實(shí)，查閱字典是正常的工作。所以考試中允許考生攜帶、查閱字典，但不允許使用電子詞典。
另外，繼今年上半年考試對(duì)考試大綱的調(diào)整后，11月的考試難度不變，考試將在考試速度、題量方面進(jìn)行微調(diào)，使考生更好接受。
雷同卷處理不手軟
據(jù)了解，在翻譯考試評(píng)卷過程中，發(fā)現(xiàn)同一科目同一考場(chǎng)雷同試卷數(shù)量，達(dá)60%以上，或發(fā)現(xiàn)集體作弊問題的，將取消該考場(chǎng)該科目考試的全部成績(jī)和該考點(diǎn)承辦下一年度專業(yè)技術(shù)人員資格考試的資格；發(fā)現(xiàn)同一考點(diǎn)同一科目，有20%以上考場(chǎng)存在雷同試卷的，將取消該考點(diǎn)承辦各類專業(yè)技術(shù)人員資格考試的資格。對(duì)該考場(chǎng)涉及雷同卷應(yīng)試人員將視情節(jié)輕重給予當(dāng)次全部科目考試成績(jī)無效處理或當(dāng)次全部科目考試成績(jī)無效、2年內(nèi)不得參與專業(yè)技術(shù)人員資格考試的處理，構(gòu)成犯罪的，將依法追究刑事責(zé)任；參加集體作弊的工作人員將調(diào)離考試工作崗位，不得再從事考試工作，并視情節(jié)輕重給予相應(yīng)的行政處分。構(gòu)成犯罪的，依法追究刑事責(zé)任。
據(jù)悉2005年同聲傳譯類考試試點(diǎn)只在北京進(jìn)行?？荚嚾掌诙?1月12日。同聲傳譯類考試設(shè)置《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)(同聲傳譯類)》兩科目，各科考試時(shí)間均為60分鐘。(記者 潘波)