容易誤解的英譯漢6：all woman

來(lái)聽(tīng)聽(tīng)、看看今天的句子吧！
    I don't think Juliet is all woman.
    嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？
    正確答案和解析：
    【關(guān)鍵詞】 all woman
    【誤譯】我想朱麗葉不是所有婦女的代表。
    【原意】我想朱麗葉不是最標(biāo)準(zhǔn)的女性.
    【說(shuō)明】all woman是口語(yǔ)，意為“最標(biāo)準(zhǔn)的女性”，“最理想的女性”。