容易誤解的英譯漢5：all the world and his wife

來(lái)聽(tīng)聽(tīng)、看看今天的句子吧！
    All the world and his wife were so kind to Marlin.
    嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？
    正確答案和解析：
    【關(guān)鍵詞】all the world and his wife
    【誤譯】全世界和他的妻子都對(duì)馬林這么好.
    【原意】人人都對(duì)馬林這么好。
    【說(shuō)明】all the world and his wife是戲謔語(yǔ)，意為“人人”，“不分男女”，“無(wú)論誰(shuí)都”等。