來聽聽、看看今天的句子吧！
Her opinion is all my eye.
嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？
正確答案和解析：
【關(guān)鍵詞】all my eye
【誤譯】她的主張也完全就是我的觀點。
【原意】她的主張是胡說八道!
【說明】all my eye是英國俚語，意為“胡說八道”，“瞎說”，“鬼話”等。應(yīng)注意把all my eye與all eyes區(qū)分開來，后者意為“全神貫注地看”。
Her opinion is all my eye.
嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？
正確答案和解析：
【關(guān)鍵詞】all my eye
【誤譯】她的主張也完全就是我的觀點。
【原意】她的主張是胡說八道!
【說明】all my eye是英國俚語，意為“胡說八道”，“瞎說”，“鬼話”等。應(yīng)注意把all my eye與all eyes區(qū)分開來，后者意為“全神貫注地看”。