安排城市新增勞動力就業(yè)
Jobs have been created for the increased workforce in cities.
安排人民生活
To ensure that the daily needs of the people are met
按比例
On pro rata basis; in proportion to
按凈產(chǎn)值計算的工業(yè)全員勞動率
The productivity of the entire workforce in industrial enterprise, calculated on the basis of net output value
按勞分配制度
Distribution according to work; the principle of "to each according to his work"
按面值全部繳清的股票
Shares paid fully at face value
骯臟工業(yè)（污染環(huán)境的工業(yè)，賭傅業(yè)等）
"sin" industry
B:
八國聯(lián)軍
The Eight-Power Allied Forces
巴黎俱樂部
The Paris Club
巴塞爾委員會
The Basle Committee
把按勞分配和按生產(chǎn)要素分配結(jié)合起來
To combine remuneration according to work with remuneration according to factors of production
把二者割裂，對立起來
Separating the two and then setting them against each other
把改革的力度、發(fā)展的速度和社會可以承受的程度統(tǒng)一起來
Give full consideration to the intensity of reform, pace of development and people's ability to sustain them
把各方面的積極性引導(dǎo)好，保護(hù)好，發(fā)揮好
To guide, protect and tap the initiative of all quarters of society properly
把企業(yè)推向市場
To expose enterprises to market; increase the responsiveness of enterprises to market forces
把握正確的輿論導(dǎo)向
To properly guide the public opinion
把眼光放遠(yuǎn)一些
To subordinate immediate interests to the long-term ones; to be farsighted; have abroad view
把已經(jīng)確定的方針政策措施落到實處
To get the set principles, policies and measures implemented
白條
An IOU
百花齊放、百家爭嗚
Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend
百年不邀
Once-in-a-century
百業(yè)待舉
Much remains to be done
擺門面
To put up an impressive front
擺脫思想上和體制上的禁錮
To shake off ideological and structural shackles
擺脫債務(wù)問題
Extricate oneself from debt problems; free oneself from debt problems
拜金主義
Money worship
版權(quán)收入
Royalties
辦事高效、運(yùn)轉(zhuǎn)協(xié)調(diào)、行為規(guī)范的行政管理體系
A highly efficient, wellcoordinated and standardized administrative system
幫助企業(yè)分離社會職能
To help enterprises divest themselves of social functions
包干
Contract for; on a contract basis
包干體制
The contract responsibility system under which an enterprise turns over a fixed a mount of tax and profits to the state
保持X％的中速增長
To keep the growth rate at a moderate x%
保持發(fā)展后勁
To sustain development
保持國民經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速健康發(fā)展
To maintain a sustained, rapid and sound development of the national economy
保持農(nóng)業(yè)穩(wěn)步發(fā)展
To maintain steady development of agriculture
保持社會公正
To maintain social justice
保護(hù)殘疾人利益
To protect the interests of the disabled
保護(hù)價
The protective price
保護(hù)生態(tài)環(huán)境
To preserver the ecological environment
保壘最容易從內(nèi)部攻破
The easiest way to capture a fortress is from within.
保稅區(qū)
Bonded area
保險標(biāo)的物
Subject matter insured
保險單
Insurance policy
保險費(fèi)
Insurance premium
保險金
Insurance benefit
保險金額
Sum (amount) insured
可保利益
Insurable interest
承保人
Insurer
保證安全度汛
Ensure safety in the high water season
保險擔(dān)保書
Guarantee of insurance
保證基本路線和方針政策的連續(xù)性和穩(wěn)定性
To ensure the continuity and stability of our basic line, principles and policies
征收保證金的要求
Margin maintenance call
保證金帳戶
Margin account
保證政令暢通
To see to it that government decrees and directives are truly carried out
保證重點(diǎn)物資的運(yùn)輸
To ensure the timely transport of key goods and materials
保證重點(diǎn)在建工程的按期投產(chǎn)
To spare no effort to complete the key projects under construction as scheduled
保值儲率
value-ensured interest rate; inflation-proof interest rate
保值儲蓄
Inflation-proof savings deposits
保值利率
Index-linked interest rate (i.e.indexation of interest rates on medium-and long-term deposits)
保重點(diǎn)，不撒胡椒面
Resources must be channeled to (or concentrated on) priority projects and not spread thinly (evenly) everywhere.
報請下屆人大確認(rèn)
To refer to the next session of the National People's Congress for confirmation
暴跌
Sharp fall; nose-dive; plunge
北伐
The Northern Expedition
備案
To report to ?- for the record
被保險人
The insured
被動損失
Passive loss
本科生、?？粕?BR> An undergraduate, college graduate in 2-or3-year courses; student in special courses
本年損益
Current year profit
本票／債務(wù)債券證明
Bond/cashier's check
本位主義
Departmentalism
本質(zhì)特征
Intrinsic characteristics
比價
Price ratio; relative price
比價關(guān)系
Price relations
比較完善的社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制；
A more or less mature socialist market economy/ a rather fullfledged socialist market economy
比較優(yōu)勢
Comparative advantage
必：有法～依，執(zhí)法～嚴(yán)，違法～究
Once a law is put into force, it must be observed and strictly enforced and violators must be brought to justice.
必由之路
The only way lead to
畢業(yè)生分配制度
Job assignment system for graduates
壁壘：地區(qū)~
Regional barriers
壁壘：非關(guān)稅~
Non-tariff barriers
避免經(jīng)濟(jì)滑坡
To avoid economic downturn
避稅港
Tax haven
邊際生產(chǎn)力較高
Higher marginal productivity
邊緣學(xué)科
Frontier branches of science
編假結(jié)算
To doctor (cook up) final reports of revenues and expenditures
編造假帳
Falsification of account
變相逃債
Concealed (disguised) avoidance of debt payment
變相提價
A disguised price raise
變形現(xiàn)象
Deformation
辯護(hù)制度
System of defence
表層問題
Superficial problems