中式英語之鑒:半途而廢

180. 他做事總是半途而廢。
    [誤] He is in the habit of doing things by half.
    [正] He is in the habit of doing things by halves.
    注： by halves 已經(jīng)成為英文中的一個習慣表達，表示做事情“有始無終”。擅加改動可就錯了。