K：上海新東方學(xué)?？谧g研究中心成員?？谧g教研組聽力課題組組長。中/高級口譯聽力明星教師。上海交通大學(xué)英語語言文學(xué)碩士。高級同聲翻譯。
沈悅：新東方聽說特訓(xùn)初/中級班明星教師，聽說教研組成員。講課熱情投入、旁征博引、幽默詼諧，深受廣大學(xué)員好評。
9.13高級口譯考試聽力的Spot Dictation的話題和部分內(nèi)容取自于中級口譯聽力教程（第三版）Unit Nine (P128)。也就是關(guān)于美國男女合校（co-ed）和男校、女校（single-sex education）各自優(yōu)缺點。
所以，對于口譯聽力的提高，除了通過模仿地道發(fā)音（Model）、舉一反三，活學(xué)活用（Unit Nine (P128)Multiply）來提高聽說能力本身，更重要的是注意搜集相關(guān)文化知識（Mine the cultural background.）。
如今，美國教育界從教育學(xué)、心理學(xué)、社會學(xué)的角度對男女合?；蚍中５降啄膫€對女孩子身心發(fā)展有利的問題展開了爭論。學(xué)術(shù)雜志、會議以及媒體上，男女分校與合校的是非功過問題也成為熱門話題。女校教育逐漸開始復(fù)興。不是重復(fù)以前的淑女教育，而是強調(diào)新時代中科技的發(fā)展，全球經(jīng)濟一體化以及信息公路的暢通，對新一代女性教育提出的新要求。更值得注意是，近年來不僅私立女校又有了蓬勃發(fā)展，不少州、市教育部門為改變積重難返的公立學(xué)校中種種老大難的問題，也開始嘗試在男女合校中辦男生班或女生班，或干脆辦起了公立女校。據(jù)報道，加州鑒于6所實驗性女校的成功，準備再辦6所女校?？磥恚瑢W(xué)校體制趨向多元化也是美國教育發(fā)展的動向。在男女合校中，男生和女生很難得到同量的學(xué)習(xí)機會，也很難解決女孩子自尊心、自信心不足的問題。這就是singe-sex ed重新得到重視的原因。
對于此類話題，對國內(nèi)考生來說很難預(yù)測到，所以平時除了盡可能通過英語學(xué)習(xí)的網(wǎng)頁多了解英美文化和中外文化差異之外，要至少將口譯聽力教程中的文化知識熟讀。欣慰的是：在上海新東方的口譯課堂上，老師對英美文化的旁征博引，通過對國內(nèi)外文化知識的補充，對每次參加考試的考生們幫助很大。學(xué)習(xí)口譯，并不是為了一紙證書，從根本上是為了個人英語能力的提高和滿足對知識的渴望。在如今競爭激烈的職場，也只有用自己過硬的實力說話。而要達到英語成功的彼岸，除了需要正確的學(xué)習(xí)方法和引導(dǎo)，更需要自己內(nèi)心的一種激情。那么從今天開始，Just do it！
沈悅：新東方聽說特訓(xùn)初/中級班明星教師，聽說教研組成員。講課熱情投入、旁征博引、幽默詼諧，深受廣大學(xué)員好評。
9.13高級口譯考試聽力的Spot Dictation的話題和部分內(nèi)容取自于中級口譯聽力教程（第三版）Unit Nine (P128)。也就是關(guān)于美國男女合校（co-ed）和男校、女校（single-sex education）各自優(yōu)缺點。
所以，對于口譯聽力的提高，除了通過模仿地道發(fā)音（Model）、舉一反三，活學(xué)活用（Unit Nine (P128)Multiply）來提高聽說能力本身，更重要的是注意搜集相關(guān)文化知識（Mine the cultural background.）。
如今，美國教育界從教育學(xué)、心理學(xué)、社會學(xué)的角度對男女合?；蚍中５降啄膫€對女孩子身心發(fā)展有利的問題展開了爭論。學(xué)術(shù)雜志、會議以及媒體上，男女分校與合校的是非功過問題也成為熱門話題。女校教育逐漸開始復(fù)興。不是重復(fù)以前的淑女教育，而是強調(diào)新時代中科技的發(fā)展，全球經(jīng)濟一體化以及信息公路的暢通，對新一代女性教育提出的新要求。更值得注意是，近年來不僅私立女校又有了蓬勃發(fā)展，不少州、市教育部門為改變積重難返的公立學(xué)校中種種老大難的問題，也開始嘗試在男女合校中辦男生班或女生班，或干脆辦起了公立女校。據(jù)報道，加州鑒于6所實驗性女校的成功，準備再辦6所女校?？磥恚瑢W(xué)校體制趨向多元化也是美國教育發(fā)展的動向。在男女合校中，男生和女生很難得到同量的學(xué)習(xí)機會，也很難解決女孩子自尊心、自信心不足的問題。這就是singe-sex ed重新得到重視的原因。
對于此類話題，對國內(nèi)考生來說很難預(yù)測到，所以平時除了盡可能通過英語學(xué)習(xí)的網(wǎng)頁多了解英美文化和中外文化差異之外，要至少將口譯聽力教程中的文化知識熟讀。欣慰的是：在上海新東方的口譯課堂上，老師對英美文化的旁征博引，通過對國內(nèi)外文化知識的補充，對每次參加考試的考生們幫助很大。學(xué)習(xí)口譯，并不是為了一紙證書，從根本上是為了個人英語能力的提高和滿足對知識的渴望。在如今競爭激烈的職場，也只有用自己過硬的實力說話。而要達到英語成功的彼岸，除了需要正確的學(xué)習(xí)方法和引導(dǎo)，更需要自己內(nèi)心的一種激情。那么從今天開始，Just do it！