正視留學(xué)韓國

字號:

我在韓國呆了整整一年,下個月就要回國了。今天因為在搜狐主頁上看了一篇軍事報道,結(jié)果一點一點就進(jìn)來了這個留學(xué)的地方,看到了很多人大約都想到韓國來,以下我想就我們中國留學(xué)生留學(xué)韓國的目的說幾句。
    首先,韓國語的學(xué)習(xí)。我是為了專業(yè)研究上的需要才來韓國學(xué)習(xí)韓國語的,地點是位于漢城的延世大學(xué)的韓國語學(xué)堂,這是韓國好的韓國語學(xué)堂,這里的老師同學(xué)也都普遍這么認(rèn)為。經(jīng)常有外道的語學(xué)機(jī)構(gòu)的老師們前來旁聽學(xué)習(xí)教授經(jīng)驗,便是一例。延世大學(xué)的韓國語學(xué)堂的課程分Course A 和Course B,近來我發(fā)現(xiàn)還有Course C,除了一個Course C 實在是很慢之外,A和B都是非常正規(guī)的課程,A主要是為中國人和日本人開設(shè)的,班級很多,一級有十幾個,B則一般面向西洋人,一般一級就2個班左右。我由于申請的項目的原因,在B里學(xué)習(xí),感覺課程都很有意思,當(dāng)然要努力學(xué)習(xí)才是。很多來韓國留學(xué)的中國留學(xué)生,大多第一步到語學(xué)堂來學(xué)習(xí),而后再申請大學(xué)的系去讀書。這是一般的步驟,語言怎么也得先過關(guān),正如我們要到美國去,首先得通過TOEFL和GRE的測試一般。期間碰到其他的一些在別的學(xué)校的語學(xué)堂學(xué)習(xí)的朋友或者同學(xué),大家都對各自所在的語學(xué)堂都各有感覺,由于每個人也都沒有機(jī)會去別的學(xué)堂聽課去,所以只能說說聽聽而已。據(jù)說西江大學(xué)的語學(xué)堂,比較重視口語,也就是說的能力,其他的語學(xué)堂倒沒有聽說有什么特色。我個人的感覺,如果要為了工作學(xué)習(xí)韓國語,可以根據(jù)經(jīng)濟(jì)實力選擇一所自己喜歡的大學(xué)的語學(xué)堂學(xué)習(xí)去就可以了;如果要為了進(jìn)一步發(fā)展,續(xù)讀本科、研究生之類的,就好選擇像延世大學(xué)語學(xué)堂這樣的帶有語言研究性質(zhì)的語學(xué)機(jī)構(gòu)。來韓國之前,雖然我也曾在國內(nèi)學(xué)習(xí)過幾句韓語,但是除了“你好、謝謝”這樣的日常用語之外,幾乎沒有什么所得,記憶也不牢固,我來延世大學(xué)語學(xué)堂的時候,基本上就算是從零起步,到現(xiàn)在為止,我覺得學(xué)習(xí)到了很多,專業(yè)文章甚至可以理解到80%或者90%以上。所以,要是有人咨詢我到哪里學(xué)習(xí)韓國語,我一定推薦他到延世大學(xué)語學(xué)堂來。這里的生活,還是很有意思的。
    不過,現(xiàn)在學(xué)習(xí)韓國語,比較重要的一個問題是自己好懂得英語,而且水平不能太弱。按照大學(xué)的標(biāo)準(zhǔn),大約6級左右的水平便可以適應(yīng)了。因為韓國語由于自身發(fā)展的歷史的原因,很多方面在我看來不甚成熟,遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到中文、英文或者日文那樣的表達(dá)成熟、美麗而多樣化的程度,所以在廢除漢字化過程中間,也因為和以美國為代表的西洋國家的交往地密切,韓國語中間逐步引入了很多的外來詞匯,99%的是英文詞匯,相信輕易可以找到很多,國內(nèi)現(xiàn)在通行的一本藍(lán)色皮的《精選韓漢、漢韓詞典》(姜信道、池在運主編,商務(wù)印書館、進(jìn)明出版社出版,2001年版),里面的詞匯,還是以中文詞匯為主,少有近形成的一些英文單詞的說法,其實有些東西,韓國人現(xiàn)在已經(jīng)習(xí)慣于用來自英文的詞匯表達(dá),因此在這方面,好的解決辦法就是自己要掌握一定程度的英文。
    學(xué)習(xí)英語,不僅在學(xué)習(xí)韓國語中的英文外來詞匯方面顯的比較方便,而且在韓國和年輕人交流的時候也是必不可少的。韓國人由于韓國語語音系統(tǒng)的問題,一些英文字母發(fā)音上有別于中國人,很多人都說韓國人的英文很不標(biāo)準(zhǔn),這是個事實,但是也不能說韓國人的英文水準(zhǔn)就比中國人差。我們知道,中國在20世紀(jì)50年代之后是已經(jīng)不存在基督教大學(xué)了的,也不存在基本使用英文教授課程的大學(xué)了,如當(dāng)年的燕京大學(xué)、輔仁大學(xué)這些大學(xué),所以我們這些年輕人學(xué)習(xí)英文,主要是按照課程設(shè)置來的,為了考試,或者為了出國,不是英文科班出身的話,實在很少涉及到全英文的教學(xué),即使是英文科班出身的,恐怕也有很多問題。國內(nèi)的教育情形,大家都很清楚的,毋庸贅言。但是在韓國,基督教大學(xué)則一直是存在的,正如延世大學(xué)、梨花女子大學(xué)等這類大學(xué),本科生的課程中間都有全英文教授的一門或者幾門,因此可能某些人的發(fā)音上存在些問題,但是只要認(rèn)真學(xué)習(xí)的學(xué)生,其英文水準(zhǔn)還都是不錯的。韓國一個電視節(jié)目,具體名字我記不得了,內(nèi)容是一撥一撥的韓國中學(xué)生小組(一般3人或者5人)以英文竟猜和英文知識能力測試為主題輪流挑戰(zhàn)對方的小組,猶如打擂一般,我看過幾遍,參賽者讓我感到震撼,這些中學(xué)生們無論發(fā)音還是知識方面,似乎已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝岀了國內(nèi)科班出身的英文好手,甚至某某單詞的發(fā)源本義,皆可信手拈來,委實讓我大吃一驚!在韓國,英語水平不過關(guān),恐怕很成問題。一些來這里學(xué)習(xí)的中國留學(xué)生,英文水準(zhǔn)還不能勝任日常交流,這對于一個想向成功方向靠攏的人來說,是不可思議的。
    第二,韓國留學(xué)。留學(xué)的目的多種多樣,有的為了日后做生意,有的為了獲得學(xué)位,等等等等,不一而足,具體目標(biāo)也是隨日后是否回國而異的,不能一概而論。但是,選擇學(xué)校是個至關(guān)重要的問題。韓國的留學(xué)水平,按照我的看法,不足以成就你至一個高的水準(zhǔn),倘若再以韓國語上課或者做畢業(yè)論文的話,更是問題多多。一部分中國留學(xué)生來韓國,是為了通過韓國學(xué)習(xí)英語,因為這里接觸美國的信息之類的比較方便,換言之,也就是跳石。當(dāng)然這個不占主流,大部分的人還是來謀求學(xué)位的。慢慢地,隨著國內(nèi)視野的提高,社會對韓國留學(xué)生的看法會進(jìn)一步加深,因為赴韓留學(xué)和赴美留學(xué)存在很大差異,赴美留學(xué)基本是條艱辛無比的道路,為了獎學(xué)金而打拼,而赴韓留學(xué)基本上是自掏腰包,只要解決了學(xué)費問題,就可以一路平坦地走進(jìn)校門了。目前,國內(nèi)關(guān)外的大學(xué),已然不會認(rèn)定留學(xué)韓國的人的學(xué)歷水準(zhǔn)了,認(rèn)定也要看出身,比如首爾國立大學(xué)這樣的;而關(guān)內(nèi)學(xué)校,似乎還比較茫然,暫時尚認(rèn)定留學(xué)韓國的歸來人士,但是這種局面恐怕會逐漸轉(zhuǎn)變。如今留美歸來的已經(jīng)被冠以“海帶”(“海待”)了,日后留韓的,恐怕也會有問題。這是我的一個私人的憂慮,也是和在這里的一些國內(nèi)的同仁交流后的共同的一個感覺。有鑒于此,我認(rèn)為如果要想認(rèn)真發(fā)展,真正為自己的前途著想,而不是為了一紙文憑的話,我建議留學(xué)韓國首先應(yīng)該考慮的大學(xué):1.首爾大學(xué)(原先的“漢城大學(xué)”,漢城去年2月改漢字名稱為“首爾”后,現(xiàn)在通稱該校為“首爾大學(xué)”了,即Seoul National University,注意不要和另一所“漢城大學(xué)”即Hansung University混淆了);2.高麗大學(xué);3.延世大學(xué);4.慶熙大學(xué);5.梨花女子大學(xué)(對于女生而言,是個天堂);6.西江大學(xué);7.洪毅大學(xué);8.成均館大學(xué)。此外首爾還有很多所大學(xué)和女子大學(xué),問題是水平很不一致,要好好留學(xué)的話,基本上就是這8所大學(xué),我覺得尚可以得到比較好的教育。首爾之外的大學(xué),比如釜山等地的,我不知道,也沒有參觀過,所以不敢妄評;不過考慮到和漢城音差別很大的釜山等地的地方方言問題,我是不會推薦我的朋友去首爾之外的其他地方去讀書的。當(dāng)然,首爾的消費比其他的地方要高,但是只要不去隨大流,不去東唱歌西跳舞,不去今天啤酒明天燒酒的過的話,生活在首爾和外地也沒有大的差別。所謂消費,那是要視人而異的。不客氣地說,很多中國留學(xué)生,由于多是官商富家子弟,在韓國生活比較奢侈,學(xué)習(xí)也不努力,得過且過,和在北京的一些靠著貨幣差兒混日子的韓國留學(xué)生基本上是半斤八兩。我到韓國國家旅行公社去的時候,那里的一位負(fù)責(zé)漢字校對的編輯對我抱怨說:“怎么我們找的中國留學(xué)生來校對中文宣傳文字,總是岀這種那種的錯誤呢?這里的中國留學(xué)生到底怎么了?” 我辯解說大約是因為原稿翻譯上不甚恰當(dāng)?shù)膯栴},而中文的語言表達(dá)又太過于豐富等等。之后我看了看那校對后的稿子,覺得很是汗顏。但愿這僅僅是個別現(xiàn)象。
    我們中國的大學(xué)有很多,教育質(zhì)量并不比韓國一些地方大學(xué)差,但是我們很多人偏偏愿意為了一個“留學(xué)”的名聲來到韓國來,花雙倍的錢財?shù)玫揭粋€不實用的文憑。說白了,按照我的觀察,韓國首爾之外的一些地方大學(xué)(包括首爾市內(nèi)的很多大學(xué)),充其量也就相當(dāng)于中國的某些??茖W(xué)院一級的,且教育質(zhì)量也未必見得高,在我國使用母語學(xué)習(xí)到的專業(yè)知識,遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出在韓國使用韓國語學(xué)習(xí)到的知識。那些大學(xué)關(guān)心的,是錢,不是人。
    第三,韓國生活。很多人因為韓國電視劇或者電影看多了,把韓國想象的無比美好,我要說的是,韓國不是一個戀歌式的浪漫國度,真實的韓國的面貌,離我們小時候的中國鄉(xiāng)土記憶差不很遠(yuǎn)。這似乎是一種近乎“誣蔑”似的民族情緒的話語一般了,但是我絕對沒有任何要貶低韓國的意思,因為這里的人們都非常親切,社會也很有序,我只是要說,凡事要客觀一些地看待,不要戴著玫瑰色的眼鏡看世界。去年3月底,我第從仁川機(jī)場坐車到新村來,在延世大學(xué)安頓下來之后,需要熟悉一下周圍的環(huán)境,那個時候便常和同學(xué)去新村,通過新村地下鐵出行,或見朋友,或者參觀這邊的景福宮、昌德宮之類的故宮建筑。到新村繁華的交通地段Sincheon Rotary的時候,感覺不到任何聽來的都市之景象,無論道路,還是車輛,皆和我們老家的市的情形無甚區(qū)別,遑論和北京的隨便一個區(qū)的主干道相比了,不敢置信這是在韓國的首都中的一景。韓國重要的大街,是位于光化門前方的世宗大街,但是這條街,委實不能過于恭維。不過,這些也是韓國的地形、國情所限,不能苛求,而且也不見得是什么缺點。問題是,在這種環(huán)境中求學(xué)的話,就得有個正常的心態(tài),不能隨波逐流。很多韓國流行的東西,未必適合我們中國人。韓國有名的仁寺洞、明洞等商業(yè)區(qū),販賣的商品,多是來自中國,有的根本就是我國的古董、字畫、扇子、硯臺這些東西,我覺得那販賣的對象是西洋人,而非我們這些中國人,韓國傳統(tǒng)文化本岀中國,所謂傳統(tǒng)之處,皆是儒家筆墨,對我們內(nèi)在的東西,不需要去再做外在的形式。所以我常常覺的在韓國買一件有特色、有韻味的商品不是很容易,主要因為文化同源的問題。
    首爾是個貧富差距比較大的地方,很多地方都能見到和國內(nèi)一樣的乞討者,很多人大約都看過韓國電影《我的野蠻女友》,其中有段鏡頭,是兩個人在地鐵里以一個小孩拿著口紅劃的一段紅線打賭,后來有個胸前掛著乞討牌子的人拖著傷殘一般的腿、放著一種乞討的音樂走了過來,很多人都把這隨便看過了,卻沒有想到,韓國地鐵里果真常常有這種乞討的人在,不比北京地鐵里少。我所在的新村,有著數(shù)以百千計的練歌房、啤酒&燒酒屋、比薩店、咖啡廳,許多學(xué)生和上班族,常常徹夜泡吧,說是緩解壓力,其實很多在我看來,根本就是大陸剛剛改革開放那個時候的心態(tài),一種醉生夢死、紙醉金迷的氣氛,韓國學(xué)生很多都迷戀這些地方,但是對于中國學(xué)生,倘若也加入這種洪流之中,我倒要真的覺得奇怪了。凡來韓國留學(xué)的中國學(xué)生,總歸多不是從西部偏遠(yuǎn)地帶來的吧,在國內(nèi)雖然夜生活不甚豐富,但是眼見這些東西,也應(yīng)當(dāng)不再大呼小叫才對了。在這浮華的背后,是我在市場上見到的七八十歲的老太太們在寒冬大雪中顫抖地賣菜,這么多的老人,在我國中國,都應(yīng)該是兒女奉贍之年了,可在首爾的市場、地下鐵的過道里,隨處可見。她們把大蒜都剝?nèi)チ似?,白白凈凈的一堆一堆的堆著;白菜也去掉了老的葉子,整齊地碼在一起;一些類似人參一樣的桔梗等,也都削掉了皮,露著白穰吸引過客。這種“服務(wù)”做的越細(xì),就越證明生意之難做。有時候我買菜,看到老人們戰(zhàn)戰(zhàn)微微地站起來為你拿塑料袋裝菜時候的情形,心里很不好受。這個國家雖然因為南北的關(guān)系,男人們都去參軍、做事,但是也總不該至于如此地步,可惜事實果真如此,無法理解,也無法接受。這里的銀行、商店、超市、市場,幾乎是清一色的阿姨、大媽、老奶奶,見上幾位男士,那是很少見的事情,有時候心情很是愉快。
    首爾之外,我去過忠清北道和南道、慶尚北道和南道的幾個地方,目的是隨團(tuán)旅游兼地方考察。韓國的自然環(huán)境,實在是非常之好,首爾聚集了全國人口的40%,可以想見其他地方人口的分布狀況了。大部分鄉(xiāng)間的村莊坐落在一片青山綠林之間,我去的時候是秋天,金黃的稻田一片一片的,非常的美麗,韓國電影中拍攝的那些美麗的畫面,真的不用像我們的張藝謀大導(dǎo)演那般辛苦地去發(fā)動幾萬群眾種幾百萬多黃菊花,渾然天成也。不過,普通民家的生活,以我的觀察,也實在和我國的鄉(xiāng)間差不許多,貧困的依舊是《太極旗飄揚(yáng)》中可以見到的低矮的韓式小屋。即使首都首爾,沿地鐵周邊的那些繁華的商業(yè)區(qū)或者住宅區(qū)向外括個百來米,便是一片低矮的韓式屋房。新村這邊,揭掉面街的店面廣告,你都可以想象到你會看到什么樣子的真實的新村!韓國的一些大學(xué),就是坐落在景致很好的地方,自然環(huán)境好是好,可是教育質(zhì)量如何,恐怕就是另外一個問題了。
    總之,留學(xué)韓國,需要慎重選擇,不能抱著一種“出國就好”的心態(tài)。留學(xué)都要搞清楚,那些什么機(jī)場啊、巴士啊、風(fēng)景啊,都不是主要的,其興奮也僅在一時而已,關(guān)鍵是看這里的教育與你到底適合不適合。如果你不分青紅皂白風(fēng)風(fēng)火火地趕來留學(xué),效果很可能等同于在板門店踩上了一顆地雷。
    我得到了韓國政府的資助,拿了韓國人民的錢,卻在這里說了些韓國的“壞話”,想來已然有些有悖人倫之虞了,然而我愿意以我的體會,說一些真實的感受出來。惟愿意欲留學(xué)之諸君,讀后得以對此間情形略微了解一二,庶幾有所裨益,則是鄙人所望也。