Yo，zup Lee﹖How＇s it goin＇﹖
Why didn＇t ych fax the math problems for me﹖
Call me，when you are not busy，and say hi to aunt May fo rme.THANK，Jack.
前些日子收到劉杰發(fā)來的傳真，看得我直想笑。剛認識他的時候，他一句英文都不會，現(xiàn)在滿口俚語起來了?！癥ozupLee﹖”就是“You，what＇sup Lee﹖”，哥們間打招呼常用，類似于“嘿，怎樣，好嗎？”。Lee是我丈夫李強，May是我，而Jack自然就是劉杰的英文名字了。Jack這個名字還是李強幫劉杰起的。
全家人都不會說英語
我們是在亞特蘭大認識劉杰的。1999年李強隨導師到了亞特蘭大，房東就是劉杰的姑父，田師傅。我自然也就和田師傅一家很熟。田師傅一家三口在美國，田師傅夫妻和劉杰。劉杰是個可憐的孩子，1歲多的時候父母離婚，誰也不要他，從小就由他姑姑劉師傅帶。劉師傅娘家是天津的雜技世家，劉杰和劉師傅都是雜技演員。1998年底他倆以演員的身份來美國，田師傅比他倆早來一年多。據(jù)他說，剛到的時候可慘了，流落在加州一小鎮(zhèn)中餐館做油鍋，不說整天煙熏火燎，腳站得發(fā)腫，掙得少，還受氣。有一回，老板的兒子拿著生雞骨頭就往他嘴里捅，老板也不制止。劉杰和他姑姑來后，田師傅得以脫離苦海，1999年初搬到亞特蘭大。田師傅夫妻自己的兒子還在國內私立小學上學。雖然劉杰和他姑姑說是來演出的，但是劉師傅和田師傅一樣在中餐館里全職打工，劉杰自己在家看電視也不上學，一年半載也不見他們演出一回。
田師傅一家都不會說英語，讀寫都不會。起初我挺驚訝的，但是轉而一想，他們靠著中國城，會幾句餐館用語，不會英語日子一樣過下去。劉杰快十四歲了，從沒有正式上過學，四歲就被送到雜技團練雜技了。他隨團演出去過很多地方，日本歐洲都去過。不過他說他不喜歡演出也討厭練雜技，他很想正常上學，很想以后能上大學。聽他那么一說，我和李強都很想幫他。暑假學校不開，無法聯(lián)系上學的事，我們倆決定先教他數(shù)學。劉杰的數(shù)學底子非常差，連分數(shù)加減都不會，不能整除的除法也不會，我們只好從最基本的教起，出數(shù)學題給他做。
小移民終有學可上
我和李強都很喜歡劉杰，他是個很懂事的孩子，自覺、脾氣好。題一做完，他就追著我們給他出題。他和李強很投機，有時候他做錯了，李強脾氣不好吼他，他也不生氣。他坐我們的車出去玩，看見路旁廣告牌上的字總問我們怎么讀，什么意思。他發(fā)音很準，讓我羨慕極了，年紀小就是好，我那口怪怪的口音就是改不掉。有一回他看了電視上介紹心臟的節(jié)目，跑過來對我們說，原來心臟是那樣的！他一直以為人的心就像動畫片上畫的。我每次想起這事就想笑，但也覺得有點難過，他以前竟然不知道！
假期過完了，我回學校去了，李強在亞特蘭大幫劉杰跑入學的事。事后，李強告訴我，整個過程很是復雜，他跑了好幾天，總共不下八、九趟，要是他英語再差一點，根本就辦不成。他先帶著劉杰到附近的小學打聽如何辦入學手續(xù)，小學的人說劉杰太大了得去上中學，并告訴李強要先去當?shù)氐慕逃痔畋?明，還需要父母的許可證明。李強于是帶著劉杰和劉師傅到教育局去，教育局說他們需要當初簽證時用的各種材料，而因為劉杰的親生父母不在身邊，他們還需要領養(yǎng)證明?？墒莿煾诞敵醪]有辦領養(yǎng)，教育局讓李強去法院打聽辦領養(yǎng)的事。李強只好到法院去了，法院說可以馬上辦，但是得需要劉杰父母的簽字和國內辦的公證。等到國內把這些材料傳真過來后，李強才帶著劉杰到法院去，宣誓這些材料都是真的，李強還給劉杰做了擔保人。等過了兩三天，法院把批好的材料寄過來后，李強才帶著劉杰到鄰近的中學去辦入學手續(xù)。學校把劉杰安排在7年級，相當于初一。這才大功告成。
大約美國的公立中小學是不收錢的，或者對低收入的家庭不收錢，所以劉杰得以免費入學。
李強的留學生活
李強性子直，有什么看不過眼就擺在臉上，比如他覺得田師傅夫妻不該買舊衣店的衣服給劉杰穿，WARLMART的小孩衣服也就10美元左右，雖說質地款式不是特好，但到底是新的。田師傅夫妻租的三室一廳，卻又把另兩個房間轉租出去而讓劉杰住客廳。田師傅夫妻掙的不少，田師傅一天能掙100美元又不用交稅。雖說那些是血汗錢，來之不容易，但是給孩子花這點錢是應該的。不過，能看到劉杰每天開心的搭著校車去上學，李強就開心了。
田師傅夫妻對劉杰能上學沒怎么上心，說劉杰不是塊學習的料，只要劉杰把雜技練好自然就能吃一輩子，好多大學生還不是找不著工作。有一次閑聊中，田師傅說等劉杰滿16歲就讓他去當Busboy，Busboy就是餐館里收拾碗筷洗碗的，大約他們覺得讓劉杰吃得飽穿得暖，將來有口飯吃就是盡了責任了吧。
去年1月，李強搬回北卡，大家就分道揚鑣了。不過我們和劉杰一直保持聯(lián)系，時不時給他打個電話，或者傳真些數(shù)學題過去給他做，劉杰學習上碰到問題也會打電話過來問。上回他打電話來說，他期末拿的都是A和B，我和李強都為他高興。說實話，在亞特蘭大的這半年多，李強過得很不開心。不過他很高興他去了亞特蘭大，他說那是上天的安排，好讓他幫助劉杰，也許劉杰的一生將因此而改變。
Why didn＇t ych fax the math problems for me﹖
Call me，when you are not busy，and say hi to aunt May fo rme.THANK，Jack.
前些日子收到劉杰發(fā)來的傳真，看得我直想笑。剛認識他的時候，他一句英文都不會，現(xiàn)在滿口俚語起來了?！癥ozupLee﹖”就是“You，what＇sup Lee﹖”，哥們間打招呼常用，類似于“嘿，怎樣，好嗎？”。Lee是我丈夫李強，May是我，而Jack自然就是劉杰的英文名字了。Jack這個名字還是李強幫劉杰起的。
全家人都不會說英語
我們是在亞特蘭大認識劉杰的。1999年李強隨導師到了亞特蘭大，房東就是劉杰的姑父，田師傅。我自然也就和田師傅一家很熟。田師傅一家三口在美國，田師傅夫妻和劉杰。劉杰是個可憐的孩子，1歲多的時候父母離婚，誰也不要他，從小就由他姑姑劉師傅帶。劉師傅娘家是天津的雜技世家，劉杰和劉師傅都是雜技演員。1998年底他倆以演員的身份來美國，田師傅比他倆早來一年多。據(jù)他說，剛到的時候可慘了，流落在加州一小鎮(zhèn)中餐館做油鍋，不說整天煙熏火燎，腳站得發(fā)腫，掙得少，還受氣。有一回，老板的兒子拿著生雞骨頭就往他嘴里捅，老板也不制止。劉杰和他姑姑來后，田師傅得以脫離苦海，1999年初搬到亞特蘭大。田師傅夫妻自己的兒子還在國內私立小學上學。雖然劉杰和他姑姑說是來演出的，但是劉師傅和田師傅一樣在中餐館里全職打工，劉杰自己在家看電視也不上學，一年半載也不見他們演出一回。
田師傅一家都不會說英語，讀寫都不會。起初我挺驚訝的，但是轉而一想，他們靠著中國城，會幾句餐館用語，不會英語日子一樣過下去。劉杰快十四歲了，從沒有正式上過學，四歲就被送到雜技團練雜技了。他隨團演出去過很多地方，日本歐洲都去過。不過他說他不喜歡演出也討厭練雜技，他很想正常上學，很想以后能上大學。聽他那么一說，我和李強都很想幫他。暑假學校不開，無法聯(lián)系上學的事，我們倆決定先教他數(shù)學。劉杰的數(shù)學底子非常差，連分數(shù)加減都不會，不能整除的除法也不會，我們只好從最基本的教起，出數(shù)學題給他做。
小移民終有學可上
我和李強都很喜歡劉杰，他是個很懂事的孩子，自覺、脾氣好。題一做完，他就追著我們給他出題。他和李強很投機，有時候他做錯了，李強脾氣不好吼他，他也不生氣。他坐我們的車出去玩，看見路旁廣告牌上的字總問我們怎么讀，什么意思。他發(fā)音很準，讓我羨慕極了，年紀小就是好，我那口怪怪的口音就是改不掉。有一回他看了電視上介紹心臟的節(jié)目，跑過來對我們說，原來心臟是那樣的！他一直以為人的心就像動畫片上畫的。我每次想起這事就想笑，但也覺得有點難過，他以前竟然不知道！
假期過完了，我回學校去了，李強在亞特蘭大幫劉杰跑入學的事。事后，李強告訴我，整個過程很是復雜，他跑了好幾天，總共不下八、九趟，要是他英語再差一點，根本就辦不成。他先帶著劉杰到附近的小學打聽如何辦入學手續(xù)，小學的人說劉杰太大了得去上中學，并告訴李強要先去當?shù)氐慕逃痔畋?明，還需要父母的許可證明。李強于是帶著劉杰和劉師傅到教育局去，教育局說他們需要當初簽證時用的各種材料，而因為劉杰的親生父母不在身邊，他們還需要領養(yǎng)證明?？墒莿煾诞敵醪]有辦領養(yǎng)，教育局讓李強去法院打聽辦領養(yǎng)的事。李強只好到法院去了，法院說可以馬上辦，但是得需要劉杰父母的簽字和國內辦的公證。等到國內把這些材料傳真過來后，李強才帶著劉杰到法院去，宣誓這些材料都是真的，李強還給劉杰做了擔保人。等過了兩三天，法院把批好的材料寄過來后，李強才帶著劉杰到鄰近的中學去辦入學手續(xù)。學校把劉杰安排在7年級，相當于初一。這才大功告成。
大約美國的公立中小學是不收錢的，或者對低收入的家庭不收錢，所以劉杰得以免費入學。
李強的留學生活
李強性子直，有什么看不過眼就擺在臉上，比如他覺得田師傅夫妻不該買舊衣店的衣服給劉杰穿，WARLMART的小孩衣服也就10美元左右，雖說質地款式不是特好，但到底是新的。田師傅夫妻租的三室一廳，卻又把另兩個房間轉租出去而讓劉杰住客廳。田師傅夫妻掙的不少，田師傅一天能掙100美元又不用交稅。雖說那些是血汗錢，來之不容易，但是給孩子花這點錢是應該的。不過，能看到劉杰每天開心的搭著校車去上學，李強就開心了。
田師傅夫妻對劉杰能上學沒怎么上心，說劉杰不是塊學習的料，只要劉杰把雜技練好自然就能吃一輩子，好多大學生還不是找不著工作。有一次閑聊中，田師傅說等劉杰滿16歲就讓他去當Busboy，Busboy就是餐館里收拾碗筷洗碗的，大約他們覺得讓劉杰吃得飽穿得暖，將來有口飯吃就是盡了責任了吧。
去年1月，李強搬回北卡，大家就分道揚鑣了。不過我們和劉杰一直保持聯(lián)系，時不時給他打個電話，或者傳真些數(shù)學題過去給他做，劉杰學習上碰到問題也會打電話過來問。上回他打電話來說，他期末拿的都是A和B，我和李強都為他高興。說實話，在亞特蘭大的這半年多，李強過得很不開心。不過他很高興他去了亞特蘭大，他說那是上天的安排，好讓他幫助劉杰，也許劉杰的一生將因此而改變。