《哈利-波特6》英文原版中國同步發(fā)行僅一月，中國波特族便掀起了英文童稚讀物的新一輪閱讀潮流。西單圖書大廈的工作人員告訴記者，平日相對(duì)清靜的英文圖書專柜迎來了一個(gè)銷售旺季，首發(fā)至今，已經(jīng)售出逾2000本。海淀圖書大廈的工作人員說雖然近日賣的不如剛上市時(shí)那么多，但定價(jià)80多元的英式小開本還是賣得不錯(cuò)，幾乎每天都有人買，而且老中青三代讀者都有。同時(shí)，創(chuàng)作波特同人小說(fan fictions)，翻譯中文版也成為哈英文原版的波特族的愛好。波特的熱賣帶動(dòng)了童稚讀物的暢銷。老中青英語愛好者齊上陣，開辟英語閱讀“幼稚地帶”。
老中青一起哈
“不管看不看得懂，先買來再說，波特將來肯定是經(jīng)典。”——讀者小羅，海淀圖書大廈偶遇。
“學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)吧，其實(shí)讀起來比其他大部頭的著作費(fèi)力，羅琳喜歡把話擰著說，不過這也是智慧的表現(xiàn)，挺啟發(fā)人的?！薄晃焕夏曜x者，海淀圖書大廈偶遇。
“英文大部頭我是一本都看不下去，倒是童話故事更好看?！薄獙W(xué)生肖小姐，王府井外文書店偶遇。
在北京外國語大學(xué)讀書的一位女生告訴記者，她的一位同學(xué)有《哈利-波特》系列六大本的英文版本，此外，她所讀的英文名著都是童話和偵破故事。平時(shí)，這位同學(xué)還會(huì)在同人網(wǎng)站上寫一些英文小說。該女生引用其同學(xué)的話：“比起《大衛(wèi)-科波菲爾》那么厚一本，我更喜歡短小的童話故事，語言優(yōu)雅，故事美好，特別適合英語學(xué)習(xí)?！?BR> 這位女生還告訴記者，她的導(dǎo)師盡管已經(jīng)年過花甲，仍然非常喜歡此類作品。不但拿來研究，自己也收藏閱讀。
波特迷搶先購買第六部的英文原版是希望能在第一時(shí)間自己讀到情節(jié)，不少人甚至為此不讀報(bào)紙、不看新聞、不上論壇，以防事先得知情節(jié)影響自己的閱讀樂趣。
童話煽熱英語書市
《哈利-波特》英文原版的銷售帶動(dòng)了整個(gè)英語兒童文學(xué)書籍的熱賣，外文書店、海淀圖書大廈和國林風(fēng)的工作人員均反映，大部頭的英語讀物原本就乏人問津，只有少數(shù)專業(yè)人士會(huì)買，但英文童話的銷售狀況還不錯(cuò)。尤其是《哈利-波特》英文版熱賣期間，英語讀物專柜的人多了起來。記者在海淀圖書大廈看到少兒英語讀物專柜前不僅有孩子，還有很多成年讀者，一位學(xué)生裝束的男士說：“兒童讀物簡單易懂，而且為孩子做的東西都是很細(xì)致、很權(quán)威的，是學(xué)習(xí)的教材。再說，現(xiàn)在小孩子英文好的很多，給他們看的東西不一定就比給成人看的簡單多少，只是故事短，內(nèi)容有趣，所以老少皆宜。尤其適合我們這些沒耐心讀大部頭的男生?！?BR> 專家解讀英語讀物童稚化
史寶輝：童稚讀物如是用法
北京林業(yè)大學(xué)外語學(xué)院院長史寶輝教授很早就把《哈利-波特》、《魔戒》和經(jīng)典童話引入到翻譯教學(xué)中，他對(duì)這些讀物對(duì)于英語學(xué)習(xí)的幫助有獨(dú)到的見解。
“文學(xué)作品對(duì)于英語學(xué)習(xí)的影響是潛移默化的，其作用更多的是一種對(duì)英語感覺和英語興趣的培養(yǎng)。選擇輕松的、有趣的東西學(xué)習(xí)母語以外的語言符合人之常理，所以所謂‘童稚化’的流行也是正常的。童稚化讀物其實(shí)并不幼稚，相反情節(jié)更為曲折，語言更為智慧，所以能在成人世界流行?！?BR> 史教授列舉了經(jīng)典童話和《魔戒》、《哈利-波特》三組書講英語學(xué)習(xí)?！鞍餐缴透窳中值艿耐捁适履捴巳丝?，語言簡單，英語水平中級(jí)左右的人都可以閱讀。《魔戒》的語言其實(shí)并不難，很多人不能容忍的是作者創(chuàng)造的大量語言和陌生詞匯，但這些都可以借助工具解決，最難的當(dāng)屬《哈利-波特》，它實(shí)際上不是給小孩子看的，也不是給英語水平在中級(jí)以下的人看的，因?yàn)楸磉_(dá)比較靈活，很多人不能夠理解。在讀英語讀物時(shí)，看一百年前的東西，詞匯量大，但是句子很好懂，因?yàn)橛梅ū容^固定?？串?dāng)下的作品，生詞很少，但就是不能理解，因?yàn)槠溆梅`活。這也正是此類作品的智慧之處?！?BR> 關(guān)于波特原版的流行，史教授用“追求時(shí)尚”概括了他的觀點(diǎn)，同時(shí)他還建議：“小貝、克林頓和姚明都出傳記了，大家可以去試試，暢銷書都追求語言通俗，內(nèi)容火爆，比較適合普通英語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)?！?BR> 張頤武：童稚化是整個(gè)社會(huì)的趨勢
北大中文系教授張頤武曾提到：“童稚化是整個(gè)社會(huì)的趨勢，所以哈利-波特這么流行。奇幻文學(xué)架空現(xiàn)實(shí)，和社會(huì)現(xiàn)實(shí)沒有什么關(guān)系，如今成年人生存環(huán)境嚴(yán)酷，他們以《哈利-波特》為消遣，來紓解社會(huì)壓力?！?BR> “目前，青少年文化正支配文化市場，是文化消費(fèi)的主力，中國的青少年正處于歷最富裕的時(shí)期，《哈利-波特》英文原版，178元一本，很貴，成人消費(fèi)謹(jǐn)慎，而青少年的消費(fèi)并不那么理性。哈利-波特?zé)嵴乔嗌倌晡幕湮幕袌龅姆从??！睆堫U武最后指出文化消費(fèi)向青少年轉(zhuǎn)移，所以“最有錢的是發(fā)布《傳奇》的盛大陳天橋，而不是身為電腦巨頭的聯(lián)想柳傳志”。
編后：朋友說：“即使讀書也不看大部頭，幾米繪本、朱德庸漫畫和加菲貓多好，不累！你覺得我幼稚嗎？”說實(shí)話，我和他同一偏好。倦了，累了之時(shí)幼稚一下又何妨？所謂“幼稚地帶”也是用年輕詼諧的手法表達(dá)成人世界，不招待見的英語學(xué)習(xí)，沒準(zhǔn)兒能借此咸魚翻身
老中青一起哈
“不管看不看得懂，先買來再說，波特將來肯定是經(jīng)典。”——讀者小羅，海淀圖書大廈偶遇。
“學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)吧，其實(shí)讀起來比其他大部頭的著作費(fèi)力，羅琳喜歡把話擰著說，不過這也是智慧的表現(xiàn)，挺啟發(fā)人的?！薄晃焕夏曜x者，海淀圖書大廈偶遇。
“英文大部頭我是一本都看不下去，倒是童話故事更好看?！薄獙W(xué)生肖小姐，王府井外文書店偶遇。
在北京外國語大學(xué)讀書的一位女生告訴記者，她的一位同學(xué)有《哈利-波特》系列六大本的英文版本，此外，她所讀的英文名著都是童話和偵破故事。平時(shí)，這位同學(xué)還會(huì)在同人網(wǎng)站上寫一些英文小說。該女生引用其同學(xué)的話：“比起《大衛(wèi)-科波菲爾》那么厚一本，我更喜歡短小的童話故事，語言優(yōu)雅，故事美好，特別適合英語學(xué)習(xí)?！?BR> 這位女生還告訴記者，她的導(dǎo)師盡管已經(jīng)年過花甲，仍然非常喜歡此類作品。不但拿來研究，自己也收藏閱讀。
波特迷搶先購買第六部的英文原版是希望能在第一時(shí)間自己讀到情節(jié)，不少人甚至為此不讀報(bào)紙、不看新聞、不上論壇，以防事先得知情節(jié)影響自己的閱讀樂趣。
童話煽熱英語書市
《哈利-波特》英文原版的銷售帶動(dòng)了整個(gè)英語兒童文學(xué)書籍的熱賣，外文書店、海淀圖書大廈和國林風(fēng)的工作人員均反映，大部頭的英語讀物原本就乏人問津，只有少數(shù)專業(yè)人士會(huì)買，但英文童話的銷售狀況還不錯(cuò)。尤其是《哈利-波特》英文版熱賣期間，英語讀物專柜的人多了起來。記者在海淀圖書大廈看到少兒英語讀物專柜前不僅有孩子，還有很多成年讀者，一位學(xué)生裝束的男士說：“兒童讀物簡單易懂，而且為孩子做的東西都是很細(xì)致、很權(quán)威的，是學(xué)習(xí)的教材。再說，現(xiàn)在小孩子英文好的很多，給他們看的東西不一定就比給成人看的簡單多少，只是故事短，內(nèi)容有趣，所以老少皆宜。尤其適合我們這些沒耐心讀大部頭的男生?！?BR> 專家解讀英語讀物童稚化
史寶輝：童稚讀物如是用法
北京林業(yè)大學(xué)外語學(xué)院院長史寶輝教授很早就把《哈利-波特》、《魔戒》和經(jīng)典童話引入到翻譯教學(xué)中，他對(duì)這些讀物對(duì)于英語學(xué)習(xí)的幫助有獨(dú)到的見解。
“文學(xué)作品對(duì)于英語學(xué)習(xí)的影響是潛移默化的，其作用更多的是一種對(duì)英語感覺和英語興趣的培養(yǎng)。選擇輕松的、有趣的東西學(xué)習(xí)母語以外的語言符合人之常理，所以所謂‘童稚化’的流行也是正常的。童稚化讀物其實(shí)并不幼稚，相反情節(jié)更為曲折，語言更為智慧，所以能在成人世界流行?！?BR> 史教授列舉了經(jīng)典童話和《魔戒》、《哈利-波特》三組書講英語學(xué)習(xí)?！鞍餐缴透窳中值艿耐捁适履捴巳丝?，語言簡單，英語水平中級(jí)左右的人都可以閱讀。《魔戒》的語言其實(shí)并不難，很多人不能容忍的是作者創(chuàng)造的大量語言和陌生詞匯，但這些都可以借助工具解決，最難的當(dāng)屬《哈利-波特》，它實(shí)際上不是給小孩子看的，也不是給英語水平在中級(jí)以下的人看的，因?yàn)楸磉_(dá)比較靈活，很多人不能夠理解。在讀英語讀物時(shí)，看一百年前的東西，詞匯量大，但是句子很好懂，因?yàn)橛梅ū容^固定?？串?dāng)下的作品，生詞很少，但就是不能理解，因?yàn)槠溆梅`活。這也正是此類作品的智慧之處?！?BR> 關(guān)于波特原版的流行，史教授用“追求時(shí)尚”概括了他的觀點(diǎn)，同時(shí)他還建議：“小貝、克林頓和姚明都出傳記了，大家可以去試試，暢銷書都追求語言通俗，內(nèi)容火爆，比較適合普通英語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)?！?BR> 張頤武：童稚化是整個(gè)社會(huì)的趨勢
北大中文系教授張頤武曾提到：“童稚化是整個(gè)社會(huì)的趨勢，所以哈利-波特這么流行。奇幻文學(xué)架空現(xiàn)實(shí)，和社會(huì)現(xiàn)實(shí)沒有什么關(guān)系，如今成年人生存環(huán)境嚴(yán)酷，他們以《哈利-波特》為消遣，來紓解社會(huì)壓力?！?BR> “目前，青少年文化正支配文化市場，是文化消費(fèi)的主力，中國的青少年正處于歷最富裕的時(shí)期，《哈利-波特》英文原版，178元一本，很貴，成人消費(fèi)謹(jǐn)慎，而青少年的消費(fèi)并不那么理性。哈利-波特?zé)嵴乔嗌倌晡幕湮幕袌龅姆从??！睆堫U武最后指出文化消費(fèi)向青少年轉(zhuǎn)移，所以“最有錢的是發(fā)布《傳奇》的盛大陳天橋，而不是身為電腦巨頭的聯(lián)想柳傳志”。
編后：朋友說：“即使讀書也不看大部頭，幾米繪本、朱德庸漫畫和加菲貓多好，不累！你覺得我幼稚嗎？”說實(shí)話，我和他同一偏好。倦了，累了之時(shí)幼稚一下又何妨？所謂“幼稚地帶”也是用年輕詼諧的手法表達(dá)成人世界，不招待見的英語學(xué)習(xí)，沒準(zhǔn)兒能借此咸魚翻身