癥狀
生病 болеть;хворать 神志昏迷；譫妄 бредовое стстояние;бредить;бред
生……病 у кого...;болеть чем...;страдать чем... 低血糖 гипогликемия
感到不舒服 чувствовать себя плохо;кому нездоровится;кому плохо;плохое самочувствие 遺精 ночное семяистечение;сперматоррея
主要體征 главные физические симптомы 早泄 проспермия
體溫 температура 幽門(mén)梗阻 закупорка привратника
血壓 кровяное давление 腎關(guān)閉（尿閉） анурез;задержание мочи
脈搏率 пульс;частота пульса;ритм пульса 紫紺 синюха;цианоз
心律 ритм биения сердца 皮下出血 подкожное кровотечение;подкожная геморрагия
早期癥狀 ранний симптом(признак) 內(nèi)出血 внутреннее кровотечение
前驅(qū)癥狀 продром;предшествующий признак(симптом) 外出血 внешнее кровотечение
自覺(jué)癥狀 субъективный симптом 傷口大量出血 обильное кровотечение из раны
主要癥狀 главный симптом 咯血 харкать кровью;кровохаркание;гемоптиз
全身癥狀 систематический симптом 嘔血 кровавая рвота;гематемез;гематемезия
臨床癥狀 клинический симптом(признак) 陰道大量出血 серьезное кровотечение из влагалища
發(fā)燒（高燒） жар;температура(повышенная температура;высокая температура) 拉黑便；柏油狀大便 дегтеобразный стул;черный стул
有低燒 субфебрильная температура;небольшая повышенная температура 拉蟲(chóng)子 в кале(испражнениях)глисты
頭暈眼花 кружится голова,рябит в глазах(мелькают мушки перед глазами) 拉血 кровавый понос
眩暈 головокружение 潛血 скрытая кровь
耳鳴 шум в ушах;звон в ушах 腹水 асцит
心悸 сердцебиение;пальпитация 水腫 водянка
充血 прилив крови;гиперемия 浮腫 отек;отекать;пухнуть
氣促 учащенное дыхание;задыхаться 腹內(nèi)腫塊 твердая масса (твердый ком)в брюшной полости
發(fā)冷 кого-л.знобит;чувствовать холод 淋巴結(jié)腫大 увеличение лимфатического узла
呼吸困難 трудно(тяжело)дышать;удушье;диспиоэ 肝腫大 увеличение печени;увеличенная печень
寒戰(zhàn) озноб;дрожь;дрожать 心臟腫大 увеличение сердца;расширение сердца
頭痛 головная боль;голова болит 脾大 увеличение селезенки;увеличенная селезенка;спленомегалия
嗓子痛 горло болит （肝大）可以觸及 (печень)прощупывается
咳嗽 кашель;кашлять （肝大）一指 увеличение печени на толщину одного пальца
干咳 сухой кашель 黃疸 желтуха
咳得厲害 сильный кашиль;сильно кашлять （病人）出現(xiàn)黃疸 (у больного)разлитие желчи;(у больного)желтуха
咳嗽有痰 кашель с мокротой 血清轉(zhuǎn)安酶 аминофераза сыворотки крови
舌苔 налет на языке 昏厥 обморок;упасть в обморок
舌苔很厚 язык обложен;обложенный язык 休克 шок;быть в состоянии шока
嘴發(fā)苦 горький вкус во рту 昏迷 бессознательное состояние;кома
口臭 дурной запах по рту 腫 опухать;опухание
打噴嚏 чихать;чиханье 麻 онеметь;онемение;онемелый
流鼻涕 из носа(из носу)течет 發(fā)癢 зуд;зудеть
鼻子不通 нос заложило;заложенность носа;закупорка носа 全身發(fā)癢 все тело зудит
流淚 (глаза)слезятся 雞胸 куриная грудь
惡心 тошнота;кому тошнит 膿 гной
嘔吐 рвота;кого рвет 流膿 гноетечение;гной течет
干嘔 позыв к рвоте 化膿 гноиться;гноение
嘴唇發(fā)紫 губы посинели(синеют) 局部發(fā)炎 локальное(местное)воспаление
口水；唾液 слюна 癤子 чирей;фурункул
痰 мокрота （身體部位）出疹子 выступила сыпь;(тело)покрылось сыпью
鼻涕 сопли 全身出…… все тело покрыто...
發(fā)炎 воспаление 癥狀不消 симптомы продолжают существовать;симптомы не исчезают
感到疼痛 чувствовать боль 病情 состояние больного;течение(ход)болезни;состояние болезни
胸（肚子、背、耳、腰）痛 грудь(живот,спина,ухо,поясница)болит 病危 при смерти;критическое состояние
壓痛 боль при надавливании(нажатии) 病容 больной вид;выглядеть больным
肌肉刺疼 боль мускула 病情公報(bào) бюллетень(сообщение)о состоянии здоровья...
發(fā)麻 онеметь;онемение 便秘 запор
牙痛 зубная боль;одонталгия 里急后重 тенезм
胃痛 боль в желудке;гастералгия 消化不良 расстройство желудка;диспенсия
全身疼痛 боль во всем теле;все тело ломит 放* выпускать газы
全身不適 чувствовать недомогание;чувствовать общее недомогание 突然想大便 позыв на низ
食欲不振 отсутствие(без,не иметь)аппетита;плохой аппетит 心搏過(guò)速 учащенное сердцебиение;тахикардия;тахиритмия
失眠 бессонница;страдать бессоницей 羅音 хриш
精神不好 вялый;чувствовать вялость 脈速 быстрый пульс;скорый пульс
感覺(jué)虛弱，體力不支 чувствовать слабость(разбитость) 脈弱 слабый пульс
盜汗 ночной пот 心臟有雜音 шум сердца
冷汗 холодный пот 心律不齊 сердечная аритмия
大便如何？ Какой стул? 量不出血壓 отсутствие кровяного давления
小便如何？ Какое мочеиспускание? 血壓120/80 кровяное давление120на80
小便困難 затрудненное мочеиспускание 胃酸過(guò)多 повышенность кислотности желудочного сока;гастроксия
大便困難 дисхезия;затрудненное испражнение 膽固醇不正常 ненормальный холестерин
大便不正常 ненормальная дефекация;ненормальное испражнение 抽筋；驚厥 судорога;конвульсия
大（?。┍闶Ы?недержание испражнения(мочи);непроизвольная дефекация 痙攣 спазма
尿頻 учащенное мочеиспукание 幻覺(jué) галлюцинация
瀉肚 понос;диаррея 幻視 зрительная галлюцинация
大便四次 четыре раза ходить за большой нуждой;4раза посещать уборную по большой нужде;испражняться 4раза 幻聽(tīng) слуховая галлюцинация
神經(jīng)不正常 нервное расстройство;расстройство нервной деятельности;поражение нервной системы;ненормальное нервное состояние
生病 болеть;хворать 神志昏迷；譫妄 бредовое стстояние;бредить;бред
生……病 у кого...;болеть чем...;страдать чем... 低血糖 гипогликемия
感到不舒服 чувствовать себя плохо;кому нездоровится;кому плохо;плохое самочувствие 遺精 ночное семяистечение;сперматоррея
主要體征 главные физические симптомы 早泄 проспермия
體溫 температура 幽門(mén)梗阻 закупорка привратника
血壓 кровяное давление 腎關(guān)閉（尿閉） анурез;задержание мочи
脈搏率 пульс;частота пульса;ритм пульса 紫紺 синюха;цианоз
心律 ритм биения сердца 皮下出血 подкожное кровотечение;подкожная геморрагия
早期癥狀 ранний симптом(признак) 內(nèi)出血 внутреннее кровотечение
前驅(qū)癥狀 продром;предшествующий признак(симптом) 外出血 внешнее кровотечение
自覺(jué)癥狀 субъективный симптом 傷口大量出血 обильное кровотечение из раны
主要癥狀 главный симптом 咯血 харкать кровью;кровохаркание;гемоптиз
全身癥狀 систематический симптом 嘔血 кровавая рвота;гематемез;гематемезия
臨床癥狀 клинический симптом(признак) 陰道大量出血 серьезное кровотечение из влагалища
發(fā)燒（高燒） жар;температура(повышенная температура;высокая температура) 拉黑便；柏油狀大便 дегтеобразный стул;черный стул
有低燒 субфебрильная температура;небольшая повышенная температура 拉蟲(chóng)子 в кале(испражнениях)глисты
頭暈眼花 кружится голова,рябит в глазах(мелькают мушки перед глазами) 拉血 кровавый понос
眩暈 головокружение 潛血 скрытая кровь
耳鳴 шум в ушах;звон в ушах 腹水 асцит
心悸 сердцебиение;пальпитация 水腫 водянка
充血 прилив крови;гиперемия 浮腫 отек;отекать;пухнуть
氣促 учащенное дыхание;задыхаться 腹內(nèi)腫塊 твердая масса (твердый ком)в брюшной полости
發(fā)冷 кого-л.знобит;чувствовать холод 淋巴結(jié)腫大 увеличение лимфатического узла
呼吸困難 трудно(тяжело)дышать;удушье;диспиоэ 肝腫大 увеличение печени;увеличенная печень
寒戰(zhàn) озноб;дрожь;дрожать 心臟腫大 увеличение сердца;расширение сердца
頭痛 головная боль;голова болит 脾大 увеличение селезенки;увеличенная селезенка;спленомегалия
嗓子痛 горло болит （肝大）可以觸及 (печень)прощупывается
咳嗽 кашель;кашлять （肝大）一指 увеличение печени на толщину одного пальца
干咳 сухой кашель 黃疸 желтуха
咳得厲害 сильный кашиль;сильно кашлять （病人）出現(xiàn)黃疸 (у больного)разлитие желчи;(у больного)желтуха
咳嗽有痰 кашель с мокротой 血清轉(zhuǎn)安酶 аминофераза сыворотки крови
舌苔 налет на языке 昏厥 обморок;упасть в обморок
舌苔很厚 язык обложен;обложенный язык 休克 шок;быть в состоянии шока
嘴發(fā)苦 горький вкус во рту 昏迷 бессознательное состояние;кома
口臭 дурной запах по рту 腫 опухать;опухание
打噴嚏 чихать;чиханье 麻 онеметь;онемение;онемелый
流鼻涕 из носа(из носу)течет 發(fā)癢 зуд;зудеть
鼻子不通 нос заложило;заложенность носа;закупорка носа 全身發(fā)癢 все тело зудит
流淚 (глаза)слезятся 雞胸 куриная грудь
惡心 тошнота;кому тошнит 膿 гной
嘔吐 рвота;кого рвет 流膿 гноетечение;гной течет
干嘔 позыв к рвоте 化膿 гноиться;гноение
嘴唇發(fā)紫 губы посинели(синеют) 局部發(fā)炎 локальное(местное)воспаление
口水；唾液 слюна 癤子 чирей;фурункул
痰 мокрота （身體部位）出疹子 выступила сыпь;(тело)покрылось сыпью
鼻涕 сопли 全身出…… все тело покрыто...
發(fā)炎 воспаление 癥狀不消 симптомы продолжают существовать;симптомы не исчезают
感到疼痛 чувствовать боль 病情 состояние больного;течение(ход)болезни;состояние болезни
胸（肚子、背、耳、腰）痛 грудь(живот,спина,ухо,поясница)болит 病危 при смерти;критическое состояние
壓痛 боль при надавливании(нажатии) 病容 больной вид;выглядеть больным
肌肉刺疼 боль мускула 病情公報(bào) бюллетень(сообщение)о состоянии здоровья...
發(fā)麻 онеметь;онемение 便秘 запор
牙痛 зубная боль;одонталгия 里急后重 тенезм
胃痛 боль в желудке;гастералгия 消化不良 расстройство желудка;диспенсия
全身疼痛 боль во всем теле;все тело ломит 放* выпускать газы
全身不適 чувствовать недомогание;чувствовать общее недомогание 突然想大便 позыв на низ
食欲不振 отсутствие(без,не иметь)аппетита;плохой аппетит 心搏過(guò)速 учащенное сердцебиение;тахикардия;тахиритмия
失眠 бессонница;страдать бессоницей 羅音 хриш
精神不好 вялый;чувствовать вялость 脈速 быстрый пульс;скорый пульс
感覺(jué)虛弱，體力不支 чувствовать слабость(разбитость) 脈弱 слабый пульс
盜汗 ночной пот 心臟有雜音 шум сердца
冷汗 холодный пот 心律不齊 сердечная аритмия
大便如何？ Какой стул? 量不出血壓 отсутствие кровяного давления
小便如何？ Какое мочеиспускание? 血壓120/80 кровяное давление120на80
小便困難 затрудненное мочеиспускание 胃酸過(guò)多 повышенность кислотности желудочного сока;гастроксия
大便困難 дисхезия;затрудненное испражнение 膽固醇不正常 ненормальный холестерин
大便不正常 ненормальная дефекация;ненормальное испражнение 抽筋；驚厥 судорога;конвульсия
大（?。┍闶Ы?недержание испражнения(мочи);непроизвольная дефекация 痙攣 спазма
尿頻 учащенное мочеиспукание 幻覺(jué) галлюцинация
瀉肚 понос;диаррея 幻視 зрительная галлюцинация
大便四次 четыре раза ходить за большой нуждой;4раза посещать уборную по большой нужде;испражняться 4раза 幻聽(tīng) слуховая галлюцинация
神經(jīng)不正常 нервное расстройство;расстройство нервной деятельности;поражение нервной системы;ненормальное нервное состояние