以前讀原著《tort》的時(shí)候，對(duì)negligence這個(gè)詞總是理解為"過(guò)失"，今天讀張新寶教授的《侵權(quán)行為法的一般條款》，覺(jué)得他對(duì)negligence這個(gè)詞解釋得很好，現(xiàn)摘錄如下：
先看看英國(guó)法的情況，從歷看英國(guó)沒(méi)有關(guān)于侵權(quán)行為的侵權(quán)責(zé)任一般規(guī)定，但英國(guó)的法律要對(duì)受侵害人加以救濟(jì)，一個(gè)救濟(jì)方式或者是一種侵權(quán)叫 tort，這些侵權(quán)加在一塊，我們稱其為torts，但tort與torts之間沒(méi)有聯(lián)系，就象一個(gè)土豆裝在一個(gè)口袋里，口袋打開(kāi)，土豆分散開(kāi)來(lái)，不象大陸法系，象一串葡萄，即使打開(kāi)口袋仍是聯(lián)在一起。有人對(duì)英國(guó)法上的tort進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，一共有72種，這還是不完全統(tǒng)計(jì)。非法侵害、嚴(yán)格責(zé)任、誹謗、加害性陳述、不當(dāng)控告等，彼此沒(méi)有多少聯(lián)系沒(méi)有抽象到一般規(guī)定。這些抽象出來(lái)之后的是negligence， 在讀到英文時(shí)，如不對(duì)其進(jìn)行深入地了解，你會(huì)誤會(huì)是過(guò)失，這里不是指行為人的主觀心理狀態(tài)，即疏忽或大意，指的是一類特別的侵權(quán)行為，這類侵權(quán)行為很有名即“過(guò)失侵權(quán)”。這類侵權(quán)在法律發(fā)展過(guò)程中有一個(gè)共同特征，即是沒(méi)有名字，所以叫無(wú)名侵權(quán)，那72種是有名的，但不限于72種，72種包括不下的以及后來(lái)又發(fā)展起來(lái)的叫無(wú)名侵權(quán)，即negligence.所以negligence，既是侵權(quán)行為的組合，也是行為人的主觀狀態(tài)。所以在目錄里看到的更多的指的是無(wú)名侵權(quán)的聚合。無(wú)名侵權(quán)有一個(gè)共同特征就是違反義務(wù)，違反注意義務(wù)，這是大陸法上的一般條款關(guān)于侵權(quán)行為的基本規(guī)定，因?yàn)樗吘钩橄蟪鰜?lái)一些共同的特征。這些無(wú)名侵權(quán)在英國(guó)還在發(fā)展過(guò)程中，如果可能，這種無(wú)名侵權(quán)行為能從新石器時(shí)代發(fā)展到青銅器時(shí)代，有一個(gè)共同的一般條款。但現(xiàn)在還沒(méi)有，這也沒(méi)有什么不好，法律不只是一個(gè)邏輯問(wèn)題更是一個(gè)民族習(xí)慣問(wèn)題，例如一個(gè)工具，用順手就行了。
先看看英國(guó)法的情況，從歷看英國(guó)沒(méi)有關(guān)于侵權(quán)行為的侵權(quán)責(zé)任一般規(guī)定，但英國(guó)的法律要對(duì)受侵害人加以救濟(jì)，一個(gè)救濟(jì)方式或者是一種侵權(quán)叫 tort，這些侵權(quán)加在一塊，我們稱其為torts，但tort與torts之間沒(méi)有聯(lián)系，就象一個(gè)土豆裝在一個(gè)口袋里，口袋打開(kāi)，土豆分散開(kāi)來(lái)，不象大陸法系，象一串葡萄，即使打開(kāi)口袋仍是聯(lián)在一起。有人對(duì)英國(guó)法上的tort進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，一共有72種，這還是不完全統(tǒng)計(jì)。非法侵害、嚴(yán)格責(zé)任、誹謗、加害性陳述、不當(dāng)控告等，彼此沒(méi)有多少聯(lián)系沒(méi)有抽象到一般規(guī)定。這些抽象出來(lái)之后的是negligence， 在讀到英文時(shí)，如不對(duì)其進(jìn)行深入地了解，你會(huì)誤會(huì)是過(guò)失，這里不是指行為人的主觀心理狀態(tài)，即疏忽或大意，指的是一類特別的侵權(quán)行為，這類侵權(quán)行為很有名即“過(guò)失侵權(quán)”。這類侵權(quán)在法律發(fā)展過(guò)程中有一個(gè)共同特征，即是沒(méi)有名字，所以叫無(wú)名侵權(quán)，那72種是有名的，但不限于72種，72種包括不下的以及后來(lái)又發(fā)展起來(lái)的叫無(wú)名侵權(quán)，即negligence.所以negligence，既是侵權(quán)行為的組合，也是行為人的主觀狀態(tài)。所以在目錄里看到的更多的指的是無(wú)名侵權(quán)的聚合。無(wú)名侵權(quán)有一個(gè)共同特征就是違反義務(wù)，違反注意義務(wù)，這是大陸法上的一般條款關(guān)于侵權(quán)行為的基本規(guī)定，因?yàn)樗吘钩橄蟪鰜?lái)一些共同的特征。這些無(wú)名侵權(quán)在英國(guó)還在發(fā)展過(guò)程中，如果可能，這種無(wú)名侵權(quán)行為能從新石器時(shí)代發(fā)展到青銅器時(shí)代，有一個(gè)共同的一般條款。但現(xiàn)在還沒(méi)有，這也沒(méi)有什么不好，法律不只是一個(gè)邏輯問(wèn)題更是一個(gè)民族習(xí)慣問(wèn)題，例如一個(gè)工具，用順手就行了。