中式英語(yǔ)之鑒:一日不見(jiàn)，如隔三秋

157. 一日不見(jiàn)，如隔三秋。
    [誤] It seems many years if they fail to see each other.
    [正] Absence sharpens love.
    注：這里值得驚嘆的是，英文中竟有如此美妙的句子與這句中文相對(duì)。它們一個(gè)含蓄，一個(gè)直白，但都一樣的
    經(jīng)典。