中式英語(yǔ)之鑒:眾口難調(diào)

155. 別太沮喪了，眾口難調(diào)嘛。
    [誤] Don\'t be frustrated. It is hard to cater for all tastes.
    [正] Don\'t be frustrated. You can\'t please everyone.
    注：遇到這種情況，千萬(wàn)別鉆牛角尖，找什么十足的對(duì)應(yīng)，因?yàn)槊糠N文化都是獨(dú)特的。