14.經(jīng)過很多天的爭吵與討價(jià)還價(jià)，一項(xiàng)紡織品進(jìn)出口雙邊協(xié)議終于達(dá)成了。
After many days of quarreling and bargaining, a bilateral agreement on textile import and export was finally arrived at // reached // concluded.
15.警方懸賞一大筆獎(jiǎng)金打探有關(guān)那個(gè)肇事后逃逸駕駛員的下落。
The police are offering a big reward for any information about the whereabouts of the hit-and-run driver.
16.銀行遭劫時(shí)，有人看到他的汽車正在附近，這決不是巧合。
It is no coincidence that his car was seen near the bank at the time of the robbery.
17.他們結(jié)婚很久了，但兩人的感情漸漸淡漠，最后分居了。
They had been married for a long time but gradually drifted apart until they separated.
18.談話漫無邊際地從一個(gè)話題轉(zhuǎn)到另一個(gè)話題。
The conversation drifted from one subject to another.
19.請(qǐng)隨時(shí)來我們商店轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，不一定非要買東西。
Come and look round our shop without commitment to buy anything.
20.會(huì)議開得亂七八糟的，這表明事先缺乏妥善籌劃。
The disorganized meeting suggested a lack of proper planning.
21.她臉上掛著的表情顯示她生氣了。
The expression she is wearing on the face suggests anger.
22.如果你沒有分散我的注意力的話，我報(bào)告早已經(jīng)寫完了。
I would have finished writing the report if you hadn’t distracted my attention.
23.他成了，不妨說，一個(gè)沒有太太的已婚男人。
He became, as it were, a married man without a wife.
24.雖然他們吃的、喝的都快耗盡了，但他們依然保持著快樂的心情和堅(jiān)定的信念，相信很快就會(huì)出去的，而且他們被告知救援行動(dòng)進(jìn)展順利。
Though they are running out of food and drink, the men are cheerful and confident that they will get out soon. They have been told that rescue operations are progressing smoothly.
25.太感謝你的禮物了，但你沒必要花這么多錢。
Thanks so much for the present! But you needn’t have spent so much money.
After many days of quarreling and bargaining, a bilateral agreement on textile import and export was finally arrived at // reached // concluded.
15.警方懸賞一大筆獎(jiǎng)金打探有關(guān)那個(gè)肇事后逃逸駕駛員的下落。
The police are offering a big reward for any information about the whereabouts of the hit-and-run driver.
16.銀行遭劫時(shí)，有人看到他的汽車正在附近，這決不是巧合。
It is no coincidence that his car was seen near the bank at the time of the robbery.
17.他們結(jié)婚很久了，但兩人的感情漸漸淡漠，最后分居了。
They had been married for a long time but gradually drifted apart until they separated.
18.談話漫無邊際地從一個(gè)話題轉(zhuǎn)到另一個(gè)話題。
The conversation drifted from one subject to another.
19.請(qǐng)隨時(shí)來我們商店轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，不一定非要買東西。
Come and look round our shop without commitment to buy anything.
20.會(huì)議開得亂七八糟的，這表明事先缺乏妥善籌劃。
The disorganized meeting suggested a lack of proper planning.
21.她臉上掛著的表情顯示她生氣了。
The expression she is wearing on the face suggests anger.
22.如果你沒有分散我的注意力的話，我報(bào)告早已經(jīng)寫完了。
I would have finished writing the report if you hadn’t distracted my attention.
23.他成了，不妨說，一個(gè)沒有太太的已婚男人。
He became, as it were, a married man without a wife.
24.雖然他們吃的、喝的都快耗盡了，但他們依然保持著快樂的心情和堅(jiān)定的信念，相信很快就會(huì)出去的，而且他們被告知救援行動(dòng)進(jìn)展順利。
Though they are running out of food and drink, the men are cheerful and confident that they will get out soon. They have been told that rescue operations are progressing smoothly.
25.太感謝你的禮物了，但你沒必要花這么多錢。
Thanks so much for the present! But you needn’t have spent so much money.