1.幕間更換了布景。
The scenes are changed during the intervals.
2.這段婚外情導(dǎo)致了他們的離婚。
This out-of-marriage love affair set the scene for their divorce.
3.記憶力不夠用時，他有筆記可以救急。
When memory fails, he has his notes to come to his rescue.
4.看來離婚后她日子過得還不錯。
She seems to have survived the divorce pretty well.
5.坐落在長江三角洲的上海是中國也是活力的城市，她正在國家經(jīng)濟生活中起著主導(dǎo)的作用。
Situated in the Yangtze River Delta, Shanghai, China’s biggest and the most dynamic city, is playing a leading role in the country’s economic life.
6.工作中出了點狀況，因此我今晚要晚點回家。
Something has cropped up at work, so I’ll be late home tonight.
7.這么晚了，公交車班次稀少，間隔拉長。
At this late hour the buses are few and far between.
8.這篇文章有幾處神來之筆，但可惜難得出現(xiàn)。
This article has moments of inspiration, but these are far between.
9.他既非激進派，亦非保守分子，而是多少介乎兩者之間。
Neither a radical nor a conservative, he is somewhere in between.
10.我們?nèi)匀贿€有一大堆的問題等待解決。
We still have a load of problems waiting to be solved.
11.這本書盡是些胡言亂語。
This book is a load of rubbish//nonsense.
12.我聽到他們已經(jīng)安全到達心里才如釋重負。
When I learned they’d arrived safely, it was a great load off my mind
The scenes are changed during the intervals.
2.這段婚外情導(dǎo)致了他們的離婚。
This out-of-marriage love affair set the scene for their divorce.
3.記憶力不夠用時，他有筆記可以救急。
When memory fails, he has his notes to come to his rescue.
4.看來離婚后她日子過得還不錯。
She seems to have survived the divorce pretty well.
5.坐落在長江三角洲的上海是中國也是活力的城市，她正在國家經(jīng)濟生活中起著主導(dǎo)的作用。
Situated in the Yangtze River Delta, Shanghai, China’s biggest and the most dynamic city, is playing a leading role in the country’s economic life.
6.工作中出了點狀況，因此我今晚要晚點回家。
Something has cropped up at work, so I’ll be late home tonight.
7.這么晚了，公交車班次稀少，間隔拉長。
At this late hour the buses are few and far between.
8.這篇文章有幾處神來之筆，但可惜難得出現(xiàn)。
This article has moments of inspiration, but these are far between.
9.他既非激進派，亦非保守分子，而是多少介乎兩者之間。
Neither a radical nor a conservative, he is somewhere in between.
10.我們?nèi)匀贿€有一大堆的問題等待解決。
We still have a load of problems waiting to be solved.
11.這本書盡是些胡言亂語。
This book is a load of rubbish//nonsense.
12.我聽到他們已經(jīng)安全到達心里才如釋重負。
When I learned they’d arrived safely, it was a great load off my mind