13.我留出了一筆不小的錢以備不時(shí)之需。
I’ve put aside a good sum of money for the rainy days.
14.沒(méi)有什么能逃脫我們老師那敏銳眼光的。
Nothing can escape our teacher’s eagle eye.
15.消防人員連續(xù)奮戰(zhàn)了近三周才把森林大火控制住。
Firemen had been fighting the forest fire for nearly three weeks before they could get it under control.
16.他的車失控，掉下了大橋。
His car ran out of control and fell off the bridge.
17.冬天即將來(lái)臨，這些山丘對(duì)周圍的村莊構(gòu)成了毀滅性的威脅，因?yàn)榇笥瓴粌H會(huì)沖走土壤，還會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的水災(zāi)。
Winter is coming on and the hills threaten the surrounding villages with destruction, for
heavy rain will not only wash the soil but will cause serious floods as well.
18.劫機(jī)犯威脅說(shuō)如果他們的要求得不到滿足將每小時(shí)殺一名乘客。
The hijackers threatened to kill one passenger every hour if their demands were not met.
19.這場(chǎng)曠日持久的爭(zhēng)論可能會(huì)造成這個(gè)團(tuán)隊(duì)的分裂。
This endless dispute threatens to split the party.
20.它不但外型巨大，而且走時(shí)也非常準(zhǔn)確。
It is not only of immense size, but is extremely accurate as well.
21.作為一院之長(zhǎng)，他不僅在學(xué)生中倡導(dǎo)早上朗讀英語(yǔ)，而且他本人也身體力行。
As president of the college, he not only advocates reading English aloud in the morning among the students, but does it himself as well.
22.種子發(fā)芽生根了。
The seeds germinated and took root.
23.那匹馬氣喘吁吁，怎么也不肯走了。
The horse was out of breath and refused to move.
24.經(jīng)濟(jì)界人士預(yù)計(jì)緊跟此次金融危機(jī)之后的將是起碼長(zhǎng)達(dá)一年的經(jīng)濟(jì)蕭條期。
People from the economic circle predict that the financial crisis will be followed by at least a 1-year-long economic depression.
25.這個(gè)大學(xué)因其優(yōu)秀的教學(xué)而倍受推崇。
The college is highly admired for its excellent teaching.
I’ve put aside a good sum of money for the rainy days.
14.沒(méi)有什么能逃脫我們老師那敏銳眼光的。
Nothing can escape our teacher’s eagle eye.
15.消防人員連續(xù)奮戰(zhàn)了近三周才把森林大火控制住。
Firemen had been fighting the forest fire for nearly three weeks before they could get it under control.
16.他的車失控，掉下了大橋。
His car ran out of control and fell off the bridge.
17.冬天即將來(lái)臨，這些山丘對(duì)周圍的村莊構(gòu)成了毀滅性的威脅，因?yàn)榇笥瓴粌H會(huì)沖走土壤，還會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的水災(zāi)。
Winter is coming on and the hills threaten the surrounding villages with destruction, for
heavy rain will not only wash the soil but will cause serious floods as well.
18.劫機(jī)犯威脅說(shuō)如果他們的要求得不到滿足將每小時(shí)殺一名乘客。
The hijackers threatened to kill one passenger every hour if their demands were not met.
19.這場(chǎng)曠日持久的爭(zhēng)論可能會(huì)造成這個(gè)團(tuán)隊(duì)的分裂。
This endless dispute threatens to split the party.
20.它不但外型巨大，而且走時(shí)也非常準(zhǔn)確。
It is not only of immense size, but is extremely accurate as well.
21.作為一院之長(zhǎng)，他不僅在學(xué)生中倡導(dǎo)早上朗讀英語(yǔ)，而且他本人也身體力行。
As president of the college, he not only advocates reading English aloud in the morning among the students, but does it himself as well.
22.種子發(fā)芽生根了。
The seeds germinated and took root.
23.那匹馬氣喘吁吁，怎么也不肯走了。
The horse was out of breath and refused to move.
24.經(jīng)濟(jì)界人士預(yù)計(jì)緊跟此次金融危機(jī)之后的將是起碼長(zhǎng)達(dá)一年的經(jīng)濟(jì)蕭條期。
People from the economic circle predict that the financial crisis will be followed by at least a 1-year-long economic depression.
25.這個(gè)大學(xué)因其優(yōu)秀的教學(xué)而倍受推崇。
The college is highly admired for its excellent teaching.