1.下筆以前我得花些時間理清思路。
I need some time to sort out my thoughts before I can start writing.
2.她不亦樂乎地折騰著那位售貨員把櫥窗里幾乎所有的東西都拿了下來才最終決定買下她第一次要的那一件衣服。
She enjoyed herself making the assistant bring almost everything in the window before finally buying the dress she had first asked for.
3.他就喜歡支使別人。(He gets his kicks bossing people around.)
4.他們在父母和所有朋友的祝福聲中成婚。(They got married with the blessing of their parents and all their friends.)
5.該樹是50年前栽在教堂旁的，但要說得到如此一個壞名聲，那還僅僅是近來的事。
The tree was planted near the church fifty years ago, but it is only in recent years that it has gained an evil reputation.
6.那是一場善與惡的較量。
That was a struggle between good and evil.
7.我總算是領(lǐng)教了Sue慣于遲到的鼎鼎大名！
I was finally aware of Sue’s reputation for being late!
8.海爾的聲望不是一夜間建立起來的。
Haier’s reputation was not built overnight.
9.昨天土耳其發(fā)生地震，奪走了135條生命。
An earthquake struck Turkey yesterday, claiming 135 lives.
10.有人打電話給廣播電臺，宣稱對這次炸彈事件負(fù)責(zé)。
A caller to the broadcasting station claimed responsibility for the bombing.
11.眾所周知，南沙群島從古代起就一直是中國的領(lǐng)土，而且在20世紀(jì)60年代以前也從未有過哪一個國家對它們提出領(lǐng)土要求。
As is widely known, Nansha Islands have been Chinese territories since ancient times and no other country had ever laid territorial claim to them before 1960s.
12.他指出這棵樹是個有用的收入來源，因為游客們從四面八方趕來就是為了看它一眼。
He has pointed out that the tree is a useful source of income, as tourists have been coming from all parts of the country to see it.
13.我再三強(qiáng)調(diào)離開辦公室前要關(guān)好所有的窗戶。
I have made a point of closing all the windows before leaving the office.
I need some time to sort out my thoughts before I can start writing.
2.她不亦樂乎地折騰著那位售貨員把櫥窗里幾乎所有的東西都拿了下來才最終決定買下她第一次要的那一件衣服。
She enjoyed herself making the assistant bring almost everything in the window before finally buying the dress she had first asked for.
3.他就喜歡支使別人。(He gets his kicks bossing people around.)
4.他們在父母和所有朋友的祝福聲中成婚。(They got married with the blessing of their parents and all their friends.)
5.該樹是50年前栽在教堂旁的，但要說得到如此一個壞名聲，那還僅僅是近來的事。
The tree was planted near the church fifty years ago, but it is only in recent years that it has gained an evil reputation.
6.那是一場善與惡的較量。
That was a struggle between good and evil.
7.我總算是領(lǐng)教了Sue慣于遲到的鼎鼎大名！
I was finally aware of Sue’s reputation for being late!
8.海爾的聲望不是一夜間建立起來的。
Haier’s reputation was not built overnight.
9.昨天土耳其發(fā)生地震，奪走了135條生命。
An earthquake struck Turkey yesterday, claiming 135 lives.
10.有人打電話給廣播電臺，宣稱對這次炸彈事件負(fù)責(zé)。
A caller to the broadcasting station claimed responsibility for the bombing.
11.眾所周知，南沙群島從古代起就一直是中國的領(lǐng)土，而且在20世紀(jì)60年代以前也從未有過哪一個國家對它們提出領(lǐng)土要求。
As is widely known, Nansha Islands have been Chinese territories since ancient times and no other country had ever laid territorial claim to them before 1960s.
12.他指出這棵樹是個有用的收入來源，因為游客們從四面八方趕來就是為了看它一眼。
He has pointed out that the tree is a useful source of income, as tourists have been coming from all parts of the country to see it.
13.我再三強(qiáng)調(diào)離開辦公室前要關(guān)好所有的窗戶。
I have made a point of closing all the windows before leaving the office.