1.競(jìng)爭(zhēng)被認(rèn)為強(qiáng)化了機(jī)會(huì)平等的理念。
Competition is believed to strengthen the idea of equality of opportunity.
2.理解并接受真正的幸福與金錢無關(guān)是通往幸福的關(guān)鍵之所在。
Understanding and accepting that true happiness has nothing to do with money is what is really crucial to happiness.
3.健康專家提示：老年人應(yīng)該盡可能地多從事身體與腦力鍛煉。
Health experts suggest that people in their old age should engage in both physical and mental activities as often as possible.
4.人們常常拿生意上的競(jìng)爭(zhēng)與政府的壟斷做比照。
A contrast is often made between business, which is competitive, and government, which is monopolized.
5.由于生意場(chǎng)上充斥著競(jìng)爭(zhēng)，所以人們認(rèn)為它比政府更能護(hù)佑自由。
Because business is competitive, people believe that it is more supportive of freedom than government.
6.醫(yī)療科學(xué)證實(shí)：獻(xiàn)血有益于獻(xiàn)血者的身心健康。
Medical science has proved that donating blood is good for the donator both physically and spiritually.
7.良好的人際關(guān)系可以從多方面緩解我們所承受的壓力。
A good interpersonal relationship cushions stress in a number of ways.
8.制服常常要比一般的衣服更舒適、更持久。
Uniforms are often more comfortable and more durable than civilian clothes.
9.我們是社會(huì)性的人，因此，我們的生活質(zhì)量很大程度上取決于我們的人際關(guān)系。
As social beings, the quality of our lives depends in large measure on our interpersonal relationship.
10.打比賽令我快樂，因?yàn)樗o了我與朋友們?cè)谝黄稹⒘私庑率挛?、體驗(yàn)團(tuán)隊(duì)合作的機(jī)會(huì)。
I have fun playing games because it gives me time to be with friends, learn new things, and work as a team.
11.人們常說：父母是好的老師，對(duì)此，我有些不同的看法。
People like to say that parents are the best teachers about which I see somewhat differently.
12.個(gè)人方面講，我很幸運(yùn)自己與父母一直相處得融洽。
On a personal note, I am very lucky that I have been enjoying a very good relationship with my parents.
13.一生中我們會(huì)有很多位老師，但卻不可能有很多個(gè)父母。
Throughout our lives, we may have many teachers but only two parents.
14.父母往往樂于將自己的價(jià)值觀和人生觀強(qiáng)加于子女，這往往會(huì)引發(fā)父母與子女間的不和諧。
Parents are likely to impose their own values and outlook towards life on their children, which may result in disagreement between parents and kids.
15.如今，做飯變得容易了，但有趣的是，人們的生活質(zhì)量并沒有由此而得到真正的改善。
Nowadays food has become easier to prepare, but interestingly enough, this has not improved the way people live in a real sense.
16.知識(shí)可以從書本上獲得，也可以從實(shí)踐中獲得。
Knowledge can be gained from books and it can also be acquired from experience.
17.誠(chéng)然，來自書本上的知識(shí)也是寶貴的，而且多多益善。
Admittedly, knowledge gained from books is also valuable and the more the better.
18.然而，我認(rèn)為重要的知識(shí)不是課堂上老師傳授的，而是親身去體驗(yàn)的。
However, I think that the most important knowledge is not imparted by teachers in the classroom but is gained from one’s own experience.
19.我們年少時(shí)，父母和老師為我們提供了寶貴的建議。
When we are young, parents and teachers are the most valuable source of advice.
20.既便當(dāng)我們已經(jīng)踏上社會(huì)舞臺(tái)了，父母和老師的建議依然是極富教益的。
Even as we have stepped into the society, the advice we receive from our parents and teachers is still extremely instructive and valuable.
21.首先，沉湎于過去是無意義的。
First of all, it is futile to dwell on the past.
22.其次，為未來而擔(dān)憂也是沒有用的。
Second, it is also useless to worry about the future.
23.第三，現(xiàn)在的這一刻才是我所知曉的現(xiàn)實(shí)，而我不想錯(cuò)失它。
Third, the present moment is the only reality I know and I don’t want to miss it.
24.我信奉活在現(xiàn)在，因?yàn)槌龄嫌谶^去毫無意義，為未來?yè)?dān)憂毫無意義，錯(cuò)失我所知曉的現(xiàn)實(shí)中的任何東西毫無意義。
I believe in living in the present because it is futile to dwell on the past, to worry about the future, or to miss anything in the reality I know.
25.過去存在或發(fā)生過的事情也許是很美的，令人興奮，可以帶來無窮的珍貴回憶，但是，過去已經(jīng)死掉了，活著的生靈徘徊在鬼怪居住的世界里是不健康的。
What existed or happened in the past may have been beautiful or exciting and may bring profound and precious memories. But the past is dead and it is not healthy for living spirits to linger over a world inhabited by ghosts.
Competition is believed to strengthen the idea of equality of opportunity.
2.理解并接受真正的幸福與金錢無關(guān)是通往幸福的關(guān)鍵之所在。
Understanding and accepting that true happiness has nothing to do with money is what is really crucial to happiness.
3.健康專家提示：老年人應(yīng)該盡可能地多從事身體與腦力鍛煉。
Health experts suggest that people in their old age should engage in both physical and mental activities as often as possible.
4.人們常常拿生意上的競(jìng)爭(zhēng)與政府的壟斷做比照。
A contrast is often made between business, which is competitive, and government, which is monopolized.
5.由于生意場(chǎng)上充斥著競(jìng)爭(zhēng)，所以人們認(rèn)為它比政府更能護(hù)佑自由。
Because business is competitive, people believe that it is more supportive of freedom than government.
6.醫(yī)療科學(xué)證實(shí)：獻(xiàn)血有益于獻(xiàn)血者的身心健康。
Medical science has proved that donating blood is good for the donator both physically and spiritually.
7.良好的人際關(guān)系可以從多方面緩解我們所承受的壓力。
A good interpersonal relationship cushions stress in a number of ways.
8.制服常常要比一般的衣服更舒適、更持久。
Uniforms are often more comfortable and more durable than civilian clothes.
9.我們是社會(huì)性的人，因此，我們的生活質(zhì)量很大程度上取決于我們的人際關(guān)系。
As social beings, the quality of our lives depends in large measure on our interpersonal relationship.
10.打比賽令我快樂，因?yàn)樗o了我與朋友們?cè)谝黄稹⒘私庑率挛?、體驗(yàn)團(tuán)隊(duì)合作的機(jī)會(huì)。
I have fun playing games because it gives me time to be with friends, learn new things, and work as a team.
11.人們常說：父母是好的老師，對(duì)此，我有些不同的看法。
People like to say that parents are the best teachers about which I see somewhat differently.
12.個(gè)人方面講，我很幸運(yùn)自己與父母一直相處得融洽。
On a personal note, I am very lucky that I have been enjoying a very good relationship with my parents.
13.一生中我們會(huì)有很多位老師，但卻不可能有很多個(gè)父母。
Throughout our lives, we may have many teachers but only two parents.
14.父母往往樂于將自己的價(jià)值觀和人生觀強(qiáng)加于子女，這往往會(huì)引發(fā)父母與子女間的不和諧。
Parents are likely to impose their own values and outlook towards life on their children, which may result in disagreement between parents and kids.
15.如今，做飯變得容易了，但有趣的是，人們的生活質(zhì)量并沒有由此而得到真正的改善。
Nowadays food has become easier to prepare, but interestingly enough, this has not improved the way people live in a real sense.
16.知識(shí)可以從書本上獲得，也可以從實(shí)踐中獲得。
Knowledge can be gained from books and it can also be acquired from experience.
17.誠(chéng)然，來自書本上的知識(shí)也是寶貴的，而且多多益善。
Admittedly, knowledge gained from books is also valuable and the more the better.
18.然而，我認(rèn)為重要的知識(shí)不是課堂上老師傳授的，而是親身去體驗(yàn)的。
However, I think that the most important knowledge is not imparted by teachers in the classroom but is gained from one’s own experience.
19.我們年少時(shí)，父母和老師為我們提供了寶貴的建議。
When we are young, parents and teachers are the most valuable source of advice.
20.既便當(dāng)我們已經(jīng)踏上社會(huì)舞臺(tái)了，父母和老師的建議依然是極富教益的。
Even as we have stepped into the society, the advice we receive from our parents and teachers is still extremely instructive and valuable.
21.首先，沉湎于過去是無意義的。
First of all, it is futile to dwell on the past.
22.其次，為未來而擔(dān)憂也是沒有用的。
Second, it is also useless to worry about the future.
23.第三，現(xiàn)在的這一刻才是我所知曉的現(xiàn)實(shí)，而我不想錯(cuò)失它。
Third, the present moment is the only reality I know and I don’t want to miss it.
24.我信奉活在現(xiàn)在，因?yàn)槌龄嫌谶^去毫無意義，為未來?yè)?dān)憂毫無意義，錯(cuò)失我所知曉的現(xiàn)實(shí)中的任何東西毫無意義。
I believe in living in the present because it is futile to dwell on the past, to worry about the future, or to miss anything in the reality I know.
25.過去存在或發(fā)生過的事情也許是很美的，令人興奮，可以帶來無窮的珍貴回憶，但是，過去已經(jīng)死掉了，活著的生靈徘徊在鬼怪居住的世界里是不健康的。
What existed or happened in the past may have been beautiful or exciting and may bring profound and precious memories. But the past is dead and it is not healthy for living spirits to linger over a world inhabited by ghosts.