葡萄酒(紅酒)類英語詞匯中英對(duì)照4

字號(hào):


    葡萄分類及部分品種
     一、葡萄分類
     Vitaceae:葡萄科
     Vine:葡萄樹
     American Vine:美洲種葡萄
     Franco-american:歐美雜交種
    Hybrid:雜交品種
     Wild Grape(Vine):野生葡萄
     Cultivar:栽培品種
     Wine Grape:釀酒葡萄
     Table Grape:鮮食葡萄
     Seedless Grape:無核(籽)葡萄
     Grape(Vine) Variety:葡萄品種
     二、紅葡萄品種:
     Cabernet Sauvignon(France):赤霞珠
     Cabernet Franc(France):品麗珠
     Cabernet Gernischt(France) :蛇龍珠
     Carignan:佳利釀
     Sinsaut(France) :神索
     Gamay(France) :佳美
     Grenache(Spain) :歌海娜
     Merlot(France) :梅鹿輒
     Petit Verdot (France) :味爾多
     Pinot Noir(France) :黑比諾
     Ruby Cabernet(America) :寶石解百納
     Sangiovese(Italy) :桑嬌維塞
     Syrah(France) :西拉
     Zinfandel(America) :增芳德
     Muscat Hamburg:玫瑰香
     Saperavi(Former Soviet Union):晚紅蜜
     三、白葡萄品種:
     Aligote(France) :阿里高特
     Chardonney(France) :霞多麗
     Chenin Blanc(France) :白詩南
     Traminer(Germany) :瓊瑤漿
     Italian Riesling:貴人香
     Grey Risling:灰雷司令
     White Riesling(Germany) :白雷司令
     Muller-Thurgau(germany) :米勒
     Muscat Blanc:白麝香
     Pinot Blanc(France:)白品樂
     Sauvignon Blanc(France) :長(zhǎng)相思
     Selillon(France) :賽美蓉
     Silvaner(Germany) :西萬尼
     Ugni Blanc(France) :白玉霓
     Folle Blanche(France) :白福爾
     Colombard(France) :鴿籠白
     Long Yan(China,Changcheng):龍眼
     Rkatsiteli (Former Soviet Union):白羽
     四、染色品種:
     Alicante Bouschet(France) :紫北塞
     Yan 73(China,Changyu) :煙73
     Yan 74(China,Changyu) :煙74
    葡萄酒品嘗
     Taste:品嘗
     Clarity:清澈、透明
     Transparent:透明的
     Sensation;感覺
     Bitter Flavors:苦味
     Off-flavor, Off-smell, Odour:異味
     Stemmy:果梗味
     Reduction Smell:還原味
     Oxidative Smell:氧化味
     Harmony:協(xié)調(diào)性
     Odour:氣味
     Olfactory:嗅覺的
     Scent:植物香氣
     Aroma:果香
     Bouquet:酒香
     Body:酒體
     Perception:感覺
     Amber:琥珀色的
     Ruby:寶石紅色
     Tawny:黃褐色
     Violet:紫羅蘭色
     Pink:紫紅色
     Brown:褐色的
     Round:圓潤(rùn)的
     Full:完整的、豐滿的
     Harmonious:協(xié)調(diào)的
     Supple:柔順的
     Soft:柔軟的
     Smooth:平滑的
     Mellower:醇美的
     Lively:充滿活力的
     Rich:飽滿的,馥郁的
     Fine:細(xì)膩的
     Fresh:清新的
     Well-balanced:平衡良好的
     Subtle: 微妙的, 精細(xì)的
     Velvety:柔軟的、溫和的、柔順的
     Fragrant:芳香的、香氣幽雅的
     Flowery:花香的
     Syrupy:美妙的、甜美的
     Mellow:甘美的、圓潤(rùn)的、松軟的
     Luscious:甘美的、芬芳的
     Tranquil:恬靜的
     Spicy:辛辣的
     Tart:尖酸的
     Harsh,Hard:粗糙的
     Lighter:清淡的、輕盈的
     Thin:?jiǎn)伪〉?BR>     Flat:平淡的
     Unbalanced:不平衡的
     Spoiled,Unsound:敗壞的
     Fuller:濃郁的
     Vinous:酒香的
     Coarse:粗糙的、粗劣的
     Piquant:開胃的、辛辣的
     Tart:尖酸的、刻薄的
     Astringent:收斂的、苦澀的
     Conflict:不和諧的
     Stale:走味的,沉滯的
     Dull:呆滯的、無活力的
     Sulphur Taste:硫味
     Hydrogen Sulphide odour:硫化氫味
     Taste of Lees:酒泥味
     Mousiness:鼠臭味
     Corked Taste,Corkiness,Corky:木塞味
     ouldy Taste,Musty Taste:霉味
     Cooked Taste:老化味
     Resinous:樹脂味
     Casky (Woody )Taste:橡木味,木味
     Smoke Taste:煙熏味
     Metallic Flavour:金屬味
     Earthy Taste:泥土味
     Herbaceous Taste:青草味
     After Taste:后味