主持人語：最近想買房子，于是四處看房，也因此學(xué)到了不少按揭貸款、現(xiàn)房、期房等專用名詞。忽然想到深受關(guān)注的房產(chǎn)領(lǐng)域這些詞匯如何翻譯，本周就和大家一起來學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)。
按揭貸款 mortgage loan 按揭購房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house
房屋空置率 housing vacancy rate 安居工程 Comfortable Housing Project 板樓，板式樓 slab-type apartment building
搬遷戶 a relocated unit or household 財產(chǎn)稅 property tax;estate(or capital) duty
拆遷補償費 compensation for demolition 拆遷費用 removal expense 城鎮(zhèn)住房公積金 urban housing provident fund
低價住房 low-cost housing 二手房 second-hand house 房產(chǎn)估價師 realestate evaluator 房產(chǎn)證 property ownership certificate
房屋置換 buy or exchange houses 炒房者realestate speculator 房改 housing system reform 房管 realestate management
房權(quán)證 property right certificate 房產(chǎn)市場 realestate market
房屋空置率 housing vacancy rate 福利分房 welfare-oriented public housing distribution system
個人購房貸款 individual housing loan 公房商品化 commercialization of public housing
集資房 houses built with funds collected by the buyers
居民住房建設(shè) residential construction 人均住房per-capital housing 現(xiàn)房 complete dapartment (or flat)
期房 forward delivery housing 商品房 commercial residential building
商品房空置 the vacancy problem in commercial housing
政策性住房 policy-related house, policy-based house
住房補貼 rental allowance; housing allowance 住房分配貨幣化進程 capitalization process of housing distribution/allocation
文/許可臻