1. 科學(xué)發(fā)展觀
scientific outlook (thinking) on development
2. 倡導(dǎo)公正、合理的新秩序觀
to call for the establishment of a just and equitable new order
3. 以平等互利為核心的新發(fā)展觀
new thinking (outlook) on development focusing on equality and mutual benefit
4. 推動(dòng)樹(shù)立以互信、互利、平等和協(xié)作為主要內(nèi)容的新安全觀
foster new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination
5. 主張形成以尊重多樣性為特點(diǎn)的新文明觀
foster new thinking featuring the respect for different civilizations
6. 新能源觀
new thinking on energy development
7. 疏導(dǎo)公眾情緒
defuse (allay, ease) (public) anger (discontent, resentment and complaints); properly channel public sentiments
8. 誠(chéng)信缺失
lack of credibility
9. 發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享
development for the people, by the people and to the benefit of all the people
10. 和諧共贏
harmony for all winners; harmonious and win-win scenario; all-win harmony
11. 真正意義上的和諧社會(huì)在逐步發(fā)展
a harmonious society in its true sense is emerging; a truly harmonious society is emerging
12. 實(shí)現(xiàn)社會(huì)公平與正義
to ensure social equity and justice
13. 利益協(xié)調(diào)機(jī)制
interest coordinating (balancing) mechanism
14. 社會(huì)救助體系
social assistance (aid) system
15. 人民群眾安全感
people’s sense of security
scientific outlook (thinking) on development
2. 倡導(dǎo)公正、合理的新秩序觀
to call for the establishment of a just and equitable new order
3. 以平等互利為核心的新發(fā)展觀
new thinking (outlook) on development focusing on equality and mutual benefit
4. 推動(dòng)樹(shù)立以互信、互利、平等和協(xié)作為主要內(nèi)容的新安全觀
foster new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination
5. 主張形成以尊重多樣性為特點(diǎn)的新文明觀
foster new thinking featuring the respect for different civilizations
6. 新能源觀
new thinking on energy development
7. 疏導(dǎo)公眾情緒
defuse (allay, ease) (public) anger (discontent, resentment and complaints); properly channel public sentiments
8. 誠(chéng)信缺失
lack of credibility
9. 發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享
development for the people, by the people and to the benefit of all the people
10. 和諧共贏
harmony for all winners; harmonious and win-win scenario; all-win harmony
11. 真正意義上的和諧社會(huì)在逐步發(fā)展
a harmonious society in its true sense is emerging; a truly harmonious society is emerging
12. 實(shí)現(xiàn)社會(huì)公平與正義
to ensure social equity and justice
13. 利益協(xié)調(diào)機(jī)制
interest coordinating (balancing) mechanism
14. 社會(huì)救助體系
social assistance (aid) system
15. 人民群眾安全感
people’s sense of security