On le pla?a debout, entre quatre soldats,devant la table de cuisine tirée dehors. Cinq officiers et le colonel s’assirent en face de lui.
Le colonel prit la parole en fran?ais :
-- Père Milon, depuis que nous sommes ici, nous n’avons eu qu’à nous louer de vous. Vous avez toujours été complaisant et meme attentionné pour nous . Mais aujourd’hui une accusation terrible pèse sur vous, et il faut que la lumière se fasse. Comment avez-vous re?u la blessure que vous portez sur la figure ?
Le paysan nr répondit rien .
Le colonel reprit :
-- Votre silence vous condamne,père Milon. Mais je veux que vous me répondiez, entendez-vous ? Savez-vous qui a tué les deux uhlans qu’on a trouvés ce matin près deu Calvaire ?
Le vieux articula nettement :
C’est mé.
Le colonel, surpris,se tut une seconde, regardant fixement le prisonnier.Le père Milon demeurait impassible, avec un air abruit de de paysan, les yeux baissés comme s’il eut parlé à son curé. Une seule chose pouvait révéler un trouble intérieur, c’est qu’il avalait coup sur coup sa salive ; avec un effort visible, comme si sa gorge eut été tout à fait étranglée.
米窿老爹（5）
上校用法語說：
“米窿老爹，自從我們來到這里， 我們對你只有贊揚。你一直待我們很好，殷勤地照料我們。但是今天， 一起重大的告發(fā)案件牽涉到你，因此必須把事情弄清楚。你臉上的傷是怎么來的？”
農(nóng)民一句話也不回答。
上校又說：
“ 米窿老爹，你不說，這正說明你有罪。但是我要你回答我，你聽見沒有？今天早上在加爾衛(wèi)山附近發(fā)現(xiàn)的兩個騎兵被殺，你知道是誰殺的嗎？”
老頭毫不含糊地回答說：
“是我?！?BR> 上校感到驚訝，沉默了一會，眼睛直叮著犯人。米窿老爹神色鎮(zhèn)定，表現(xiàn)出一副農(nóng)民呆頭呆腦的神情，眼睛朝下看著，象跟神甫說話時的那個樣子。但有一點可以看出他內(nèi)心局促不安，他在使勁地一口一口地吞咽唾沫，好象喉嚨被人掐住了似的。
Le colonel prit la parole en fran?ais :
-- Père Milon, depuis que nous sommes ici, nous n’avons eu qu’à nous louer de vous. Vous avez toujours été complaisant et meme attentionné pour nous . Mais aujourd’hui une accusation terrible pèse sur vous, et il faut que la lumière se fasse. Comment avez-vous re?u la blessure que vous portez sur la figure ?
Le paysan nr répondit rien .
Le colonel reprit :
-- Votre silence vous condamne,père Milon. Mais je veux que vous me répondiez, entendez-vous ? Savez-vous qui a tué les deux uhlans qu’on a trouvés ce matin près deu Calvaire ?
Le vieux articula nettement :
C’est mé.
Le colonel, surpris,se tut une seconde, regardant fixement le prisonnier.Le père Milon demeurait impassible, avec un air abruit de de paysan, les yeux baissés comme s’il eut parlé à son curé. Une seule chose pouvait révéler un trouble intérieur, c’est qu’il avalait coup sur coup sa salive ; avec un effort visible, comme si sa gorge eut été tout à fait étranglée.
米窿老爹（5）
上校用法語說：
“米窿老爹，自從我們來到這里， 我們對你只有贊揚。你一直待我們很好，殷勤地照料我們。但是今天， 一起重大的告發(fā)案件牽涉到你，因此必須把事情弄清楚。你臉上的傷是怎么來的？”
農(nóng)民一句話也不回答。
上校又說：
“ 米窿老爹，你不說，這正說明你有罪。但是我要你回答我，你聽見沒有？今天早上在加爾衛(wèi)山附近發(fā)現(xiàn)的兩個騎兵被殺，你知道是誰殺的嗎？”
老頭毫不含糊地回答說：
“是我?！?BR> 上校感到驚訝，沉默了一會，眼睛直叮著犯人。米窿老爹神色鎮(zhèn)定，表現(xiàn)出一副農(nóng)民呆頭呆腦的神情，眼睛朝下看著，象跟神甫說話時的那個樣子。但有一點可以看出他內(nèi)心局促不安，他在使勁地一口一口地吞咽唾沫，好象喉嚨被人掐住了似的。