十年前,孫云曉曾以《夏令營中的較量》引發(fā)了各界參與的一場大討論。十年后，一個(gè)普通的中文教師，在一節(jié)國際夏令營里的中文討論課上所聽到的回答依然發(fā)人深省。
這個(gè)暑假，我在一個(gè)國際夏令營中擔(dān)任中文教師，我?guī)У倪@個(gè)班有十個(gè)孩子，他們大的15歲，小的12歲，分別來自美國、法國、意大利、新西蘭和西班牙。他們的活動安排是每天上午三節(jié)中文課，下午學(xué)習(xí)中國文化或者觀光游覽。
這些孩子在來中國之前都多多少少有一些中文基礎(chǔ)。他們中有的孩子有華裔背景，有的孩子因?yàn)楦改笇χ袊幕信d趣，受到熏陶學(xué)過一些中文，了解一些中國的情況。他們學(xué)習(xí)中文很努力，總是試著想用中文表達(dá)他們想說的一切。在我們上了三周中文課后，我給他們出了四道討論題目：北京給你印象深的是什么？你喜歡北京的什么？你不喜歡北京的什么？你給北京有什么建議？這幾個(gè)題目只是想鍛煉一下他們的漢語口語表達(dá)能力，其實(shí)我們在課間自由交談的時(shí)候就已經(jīng)討論過這些內(nèi)容了。
北京給你印象深的是什么
來自西班牙的男孩路易斯第一個(gè)舉起手來，他只有15歲，但是身高已經(jīng)是1.85米了。他說：“北京給我印象深的就是，這里的東西太便宜了！”他用了很重的音來強(qiáng)調(diào)這個(gè)‘太’字。他隨手舉起掛在脖子上的MP3說：“這個(gè)在西班牙我花了2000元人民幣，可是在中國，同樣的型號才400塊。”路易斯說完全班都有同感。氣氛開始活躍，來自法國的男孩艾列克塞幽默地說：“我買了太多的東西，我的箱子都broken了?！蔽艺f：“北京有的地方東西也很貴，和你們那里一樣?！薄翱墒?，你能找到很便宜的地方，在我們國家，到處的價(jià)格都一樣?！币粋€(gè)孩子在下面說：“No bargain no fun?！?BR> 我問：“中國的東西便宜，但是質(zhì)量好嗎？”
班級中年齡小的來自美國的琳達(dá)說：“有一些東西的質(zhì)量和美國的一樣，有一些東西的質(zhì)量雖然不如美國的好，但美國的東西的價(jià)格卻是中國的十倍，但質(zhì)量并不比中國的東西好十倍，相比之下，中國的東西還是便宜的。”
我驚訝于這個(gè)只有12歲的美國孩子的價(jià)格比較理論。“有一個(gè)詞就是說的這個(gè)意思，可是我想不起來了。”另外一個(gè)美國男孩很著急地說。我解釋道：“質(zhì)量好，東西又很便宜，就叫做物美價(jià)廉。”大家趕緊記下了這個(gè)詞。
來自新西蘭的男孩比爾說：“中國的變化非常大，發(fā)展非常快，三年前我和爸爸媽媽來過中國，與三年前相比，北京又發(fā)生了很大的變化。變化速度之快令人吃驚?！彼鞒鲆桓背泽@的表情?！盀槭裁催@么說？”我問。“我住的地方與我小的時(shí)候幾乎一樣。十幾年了變化不大?！?BR> “北京的人很高興2008年的Olympic(奧運(yùn)會)?！币獯罄呐⒆欲惼G說?！澳阍趺粗赖?？”我問?！霸陔娨暽?，在報(bào)紙上，還有在大街上，到處都有關(guān)于Olympic的東西。還有，北京的人很多，我看見有一輛公共汽車是983路，而我的家米蘭一共才有150路?！薄翱墒潜本┑钠嚥⒉皇菑囊宦放诺骄虐俣嗦罚甭芬姿狗瘩g說：“我看地圖上還有很多重復(fù)的數(shù)字，比如101路就有不同的幾種，我很想搞清楚北京這么大的城市，它的交通體系是什么樣的？”
看來這個(gè)孩子的心還真細(xì)。
“北京的外國人很多，說明北京是一個(gè)開放的城市，我只知道世界各地有很多中國人，沒有想到中國會有這么多外國人?！闭f這話的是美國出生的男孩子本，他是第三代華裔。“去過頤和園、故宮、長城以后，尤其是去過長城以后，我感覺中國人真的是很偉大。以前別人認(rèn)為我是中國人，我會糾正他，告訴他我不是中國人而是美國人，現(xiàn)在我會告訴他我既是中國人也是美國人?！蔽矣幸恍└袆樱恢l帶了頭鼓起掌來。
你們喜歡北京的什么
“你們喜歡北京的什么？”我問?！翱绝?。”我的話音未落，一個(gè)調(diào)皮的意大利男孩說。“意大利有很多美食，但是北京烤鴨可以和意大利的任何一種美食相比。喜歡吃北京烤鴨的請舉手?！敝灰娝械暮⒆佣几吒叩嘏e起了手。我說：“看來北京烤鴨還真有國際市場。”孩子們都笑了。
“我喜歡北京的自由市場，因?yàn)槟抢锏臇|西很多，而且很便宜，有意思的是還可以bargain，而在別的國家都是賣多少錢你就得買多少錢，在這兒想買多少錢你自己決定?！甭芬姿拐f這話的時(shí)候，買和賣的聲調(diào)掌握得并不準(zhǔn)，引起了哄堂大笑?！斑€有在bargain的時(shí)候，你可以練習(xí)你的漢語。我太喜歡中關(guān)村電腦市場了，這里的東西什么都有?！蔽艺f：“應(yīng)有盡有。”他馬上把這個(gè)詞記了下來。“我賣(買)了這個(gè)、這個(gè)……”他拿出一張廣告宣傳單，指給我，因?yàn)閿?shù)碼相機(jī)、U盤等詞他還不會用中文說。另一個(gè)孩子說：“我賣(買)了很多很多的禮物給我的家人和朋友?！?BR> 沒辦法，他們總是說不清買和賣。
“我喜歡北京的簡體字，因?yàn)樵诿绹覍W(xué)的是繁體字，寫起來簡直太難了，比如我的名字‘盧禮權(quán)’在簡化字中實(shí)在是太簡單了。我喜歡簡體字。”說這話的時(shí)候，盧禮權(quán)一臉稚氣。
“我喜歡北京的天壇，站在這里，你會懷疑你是在一座現(xiàn)代化的熱鬧的城市里。你好像回到了古代，太偉大了。我們?nèi)ラL城的時(shí)候，還在那里住了一個(gè)晚上，我看見長城上升起的月亮很圓很圓，比法國的月亮圓，好像幾千年前的月亮?！狈▏⒄湟荒樥J(rèn)真地說。以前只聽人諷刺崇洋媚外的人說外國的月亮比中國的圓，現(xiàn)在聽見一個(gè)外國人說中國的月亮比外國的圓感覺還真不錯(cuò)。我知道這些孩子被中國博大精深的文化深深地吸引了?！斑€有我看過了中國的雜技，和法國的完全不一樣，他們的表演更像一首詩。太棒了。可是我不太喜歡Beijing Opera(京劇)?！闭f后一句話的時(shí)候，她顯出一副愛憎分明的樣子。
你們不喜歡北京的什么
“那么，你們不喜歡北京的什么？”
“天氣?！庇袔讉€(gè)人異口同聲地說。我望望窗外，霧蒙蒙的空氣潮濕而悶熱，蟬兒在樹上煩躁地鳴個(gè)不停，正是北京所謂的桑拿天。
“我不喜歡北京的一些人，因?yàn)橛袝r(shí)候我走在大街上，他們會對我指指點(diǎn)點(diǎn)，和我說HELLO，樣子像在動物園逗chimp(猩猩)，當(dāng)然不是很多人，但這種感覺很不好。我也去過很多別的國家，從沒有遇見類似的事。還有你去一些市場買東西的時(shí)候，賣貨的人會把你當(dāng)成傻子，他們以為你是外國人，什么都不知道，雖然他們賣的東西很好，但是你會感覺很不信任他們。我們上個(gè)星期在秀水街的時(shí)候，一個(gè)很老的beggar(乞丐)，”他不會說乞討就伸出手做出要錢的樣子，把大家都逗笑了，“我給了他四塊，可是他不但不感謝我，而且還要更多的錢，我懷疑他是否真的需要幫助，這樣的情況我已經(jīng)遇見兩次了。在歐洲也會有乞丐，但他們會對你的幫助非常感激，而不是要求更多?！狈▏泻⒗锟速愓f得并不流利，他有點(diǎn)激動。
你給北京的建議
“時(shí)間快到了，我請你們每人給北京提一條建議。”我像電視中的節(jié)目主持人。
“北京很美，但有的時(shí)候，你們的人并不十分愛護(hù)它，希望你們能好好愛護(hù)它?！?BR> “北京的公共汽車該換了，有的車又破又臟，和這個(gè)城市很不相稱?！?BR> “北京應(yīng)該有一些更好的architect(建筑師)，”麗艷指一指窗外不遠(yuǎn)處的一座灰色的居民住宅大樓說，“看，多丑?！?BR> “北京應(yīng)該發(fā)展地鐵，減少汽車，盡快改善現(xiàn)在的交通狀況，減輕空氣污染。”后半句是英語。
“北京的人應(yīng)該提高素質(zhì)，希望到2008年的時(shí)候，沒有人亂扔?xùn)|西，隨地吐痰。”
“北京的人應(yīng)該學(xué)會節(jié)約energysources and naturesources(能源和資源)，很多的時(shí)候，我看見有很大的浪費(fèi)，比如水、電、紙、糧食等等?！?BR> “我知道北京的長城、故宮、天壇都是worldculture legacy(世界文化遺產(chǎn))，老師，西班牙也有很多worldcul turelegacy，你知道幾個(gè)？”我說：“對不起，我不知道。”“是的，我問過很多中國人，他們都不知道，所以，我們需要了解北京，北京也需要了解世界?！?BR> 我給孩子們熱烈地鼓了掌，為他們精彩的發(fā)言，為他們出乎我意料的表現(xiàn)。雖然他們說的漢語有時(shí)候并不規(guī)范，雖然有的詞語他們還要用英語來說，但是在短短的三周時(shí)間里，他們所感受的，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出了我的想象。同時(shí)，我也在思索，他們所想到的這些問題，我們的同齡的孩子們想到了嗎？如果你是一位教師，如果你是一位家長，或者你只是一個(gè)普通的北京人，聽了這些來自異域的孩子們的回答，你作何感想？ (作者：張立晶)
這個(gè)暑假，我在一個(gè)國際夏令營中擔(dān)任中文教師，我?guī)У倪@個(gè)班有十個(gè)孩子，他們大的15歲，小的12歲，分別來自美國、法國、意大利、新西蘭和西班牙。他們的活動安排是每天上午三節(jié)中文課，下午學(xué)習(xí)中國文化或者觀光游覽。
這些孩子在來中國之前都多多少少有一些中文基礎(chǔ)。他們中有的孩子有華裔背景，有的孩子因?yàn)楦改笇χ袊幕信d趣，受到熏陶學(xué)過一些中文，了解一些中國的情況。他們學(xué)習(xí)中文很努力，總是試著想用中文表達(dá)他們想說的一切。在我們上了三周中文課后，我給他們出了四道討論題目：北京給你印象深的是什么？你喜歡北京的什么？你不喜歡北京的什么？你給北京有什么建議？這幾個(gè)題目只是想鍛煉一下他們的漢語口語表達(dá)能力，其實(shí)我們在課間自由交談的時(shí)候就已經(jīng)討論過這些內(nèi)容了。
北京給你印象深的是什么
來自西班牙的男孩路易斯第一個(gè)舉起手來，他只有15歲，但是身高已經(jīng)是1.85米了。他說：“北京給我印象深的就是，這里的東西太便宜了！”他用了很重的音來強(qiáng)調(diào)這個(gè)‘太’字。他隨手舉起掛在脖子上的MP3說：“這個(gè)在西班牙我花了2000元人民幣，可是在中國，同樣的型號才400塊。”路易斯說完全班都有同感。氣氛開始活躍，來自法國的男孩艾列克塞幽默地說：“我買了太多的東西，我的箱子都broken了?！蔽艺f：“北京有的地方東西也很貴，和你們那里一樣?！薄翱墒?，你能找到很便宜的地方，在我們國家，到處的價(jià)格都一樣?！币粋€(gè)孩子在下面說：“No bargain no fun?！?BR> 我問：“中國的東西便宜，但是質(zhì)量好嗎？”
班級中年齡小的來自美國的琳達(dá)說：“有一些東西的質(zhì)量和美國的一樣，有一些東西的質(zhì)量雖然不如美國的好，但美國的東西的價(jià)格卻是中國的十倍，但質(zhì)量并不比中國的東西好十倍，相比之下，中國的東西還是便宜的。”
我驚訝于這個(gè)只有12歲的美國孩子的價(jià)格比較理論。“有一個(gè)詞就是說的這個(gè)意思，可是我想不起來了。”另外一個(gè)美國男孩很著急地說。我解釋道：“質(zhì)量好，東西又很便宜，就叫做物美價(jià)廉。”大家趕緊記下了這個(gè)詞。
來自新西蘭的男孩比爾說：“中國的變化非常大，發(fā)展非常快，三年前我和爸爸媽媽來過中國，與三年前相比，北京又發(fā)生了很大的變化。變化速度之快令人吃驚?！彼鞒鲆桓背泽@的表情?！盀槭裁催@么說？”我問。“我住的地方與我小的時(shí)候幾乎一樣。十幾年了變化不大?！?BR> “北京的人很高興2008年的Olympic(奧運(yùn)會)?！币獯罄呐⒆欲惼G說?！澳阍趺粗赖?？”我問?！霸陔娨暽?，在報(bào)紙上，還有在大街上，到處都有關(guān)于Olympic的東西。還有，北京的人很多，我看見有一輛公共汽車是983路，而我的家米蘭一共才有150路?！薄翱墒潜本┑钠嚥⒉皇菑囊宦放诺骄虐俣嗦罚甭芬姿狗瘩g說：“我看地圖上還有很多重復(fù)的數(shù)字，比如101路就有不同的幾種，我很想搞清楚北京這么大的城市，它的交通體系是什么樣的？”
看來這個(gè)孩子的心還真細(xì)。
“北京的外國人很多，說明北京是一個(gè)開放的城市，我只知道世界各地有很多中國人，沒有想到中國會有這么多外國人?！闭f這話的是美國出生的男孩子本，他是第三代華裔。“去過頤和園、故宮、長城以后，尤其是去過長城以后，我感覺中國人真的是很偉大。以前別人認(rèn)為我是中國人，我會糾正他，告訴他我不是中國人而是美國人，現(xiàn)在我會告訴他我既是中國人也是美國人?！蔽矣幸恍└袆樱恢l帶了頭鼓起掌來。
你們喜歡北京的什么
“你們喜歡北京的什么？”我問?！翱绝?。”我的話音未落，一個(gè)調(diào)皮的意大利男孩說。“意大利有很多美食，但是北京烤鴨可以和意大利的任何一種美食相比。喜歡吃北京烤鴨的請舉手?！敝灰娝械暮⒆佣几吒叩嘏e起了手。我說：“看來北京烤鴨還真有國際市場。”孩子們都笑了。
“我喜歡北京的自由市場，因?yàn)槟抢锏臇|西很多，而且很便宜，有意思的是還可以bargain，而在別的國家都是賣多少錢你就得買多少錢，在這兒想買多少錢你自己決定?！甭芬姿拐f這話的時(shí)候，買和賣的聲調(diào)掌握得并不準(zhǔn)，引起了哄堂大笑?！斑€有在bargain的時(shí)候，你可以練習(xí)你的漢語。我太喜歡中關(guān)村電腦市場了，這里的東西什么都有?！蔽艺f：“應(yīng)有盡有。”他馬上把這個(gè)詞記了下來。“我賣(買)了這個(gè)、這個(gè)……”他拿出一張廣告宣傳單，指給我，因?yàn)閿?shù)碼相機(jī)、U盤等詞他還不會用中文說。另一個(gè)孩子說：“我賣(買)了很多很多的禮物給我的家人和朋友?！?BR> 沒辦法，他們總是說不清買和賣。
“我喜歡北京的簡體字，因?yàn)樵诿绹覍W(xué)的是繁體字，寫起來簡直太難了，比如我的名字‘盧禮權(quán)’在簡化字中實(shí)在是太簡單了。我喜歡簡體字。”說這話的時(shí)候，盧禮權(quán)一臉稚氣。
“我喜歡北京的天壇，站在這里，你會懷疑你是在一座現(xiàn)代化的熱鬧的城市里。你好像回到了古代，太偉大了。我們?nèi)ラL城的時(shí)候，還在那里住了一個(gè)晚上，我看見長城上升起的月亮很圓很圓，比法國的月亮圓，好像幾千年前的月亮?！狈▏⒄湟荒樥J(rèn)真地說。以前只聽人諷刺崇洋媚外的人說外國的月亮比中國的圓，現(xiàn)在聽見一個(gè)外國人說中國的月亮比外國的圓感覺還真不錯(cuò)。我知道這些孩子被中國博大精深的文化深深地吸引了?！斑€有我看過了中國的雜技，和法國的完全不一樣，他們的表演更像一首詩。太棒了。可是我不太喜歡Beijing Opera(京劇)?！闭f后一句話的時(shí)候，她顯出一副愛憎分明的樣子。
你們不喜歡北京的什么
“那么，你們不喜歡北京的什么？”
“天氣?！庇袔讉€(gè)人異口同聲地說。我望望窗外，霧蒙蒙的空氣潮濕而悶熱，蟬兒在樹上煩躁地鳴個(gè)不停，正是北京所謂的桑拿天。
“我不喜歡北京的一些人，因?yàn)橛袝r(shí)候我走在大街上，他們會對我指指點(diǎn)點(diǎn)，和我說HELLO，樣子像在動物園逗chimp(猩猩)，當(dāng)然不是很多人，但這種感覺很不好。我也去過很多別的國家，從沒有遇見類似的事。還有你去一些市場買東西的時(shí)候，賣貨的人會把你當(dāng)成傻子，他們以為你是外國人，什么都不知道，雖然他們賣的東西很好，但是你會感覺很不信任他們。我們上個(gè)星期在秀水街的時(shí)候，一個(gè)很老的beggar(乞丐)，”他不會說乞討就伸出手做出要錢的樣子，把大家都逗笑了，“我給了他四塊，可是他不但不感謝我，而且還要更多的錢，我懷疑他是否真的需要幫助，這樣的情況我已經(jīng)遇見兩次了。在歐洲也會有乞丐，但他們會對你的幫助非常感激，而不是要求更多?！狈▏泻⒗锟速愓f得并不流利，他有點(diǎn)激動。
你給北京的建議
“時(shí)間快到了，我請你們每人給北京提一條建議。”我像電視中的節(jié)目主持人。
“北京很美，但有的時(shí)候，你們的人并不十分愛護(hù)它，希望你們能好好愛護(hù)它?！?BR> “北京的公共汽車該換了，有的車又破又臟，和這個(gè)城市很不相稱?！?BR> “北京應(yīng)該有一些更好的architect(建筑師)，”麗艷指一指窗外不遠(yuǎn)處的一座灰色的居民住宅大樓說，“看，多丑?！?BR> “北京應(yīng)該發(fā)展地鐵，減少汽車，盡快改善現(xiàn)在的交通狀況，減輕空氣污染。”后半句是英語。
“北京的人應(yīng)該提高素質(zhì)，希望到2008年的時(shí)候，沒有人亂扔?xùn)|西，隨地吐痰。”
“北京的人應(yīng)該學(xué)會節(jié)約energysources and naturesources(能源和資源)，很多的時(shí)候，我看見有很大的浪費(fèi)，比如水、電、紙、糧食等等?！?BR> “我知道北京的長城、故宮、天壇都是worldculture legacy(世界文化遺產(chǎn))，老師，西班牙也有很多worldcul turelegacy，你知道幾個(gè)？”我說：“對不起，我不知道。”“是的，我問過很多中國人，他們都不知道，所以，我們需要了解北京，北京也需要了解世界?！?BR> 我給孩子們熱烈地鼓了掌，為他們精彩的發(fā)言，為他們出乎我意料的表現(xiàn)。雖然他們說的漢語有時(shí)候并不規(guī)范，雖然有的詞語他們還要用英語來說，但是在短短的三周時(shí)間里，他們所感受的，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出了我的想象。同時(shí)，我也在思索，他們所想到的這些問題，我們的同齡的孩子們想到了嗎？如果你是一位教師，如果你是一位家長，或者你只是一個(gè)普通的北京人，聽了這些來自異域的孩子們的回答，你作何感想？ (作者：張立晶)