“讓我們一起跟著音樂跳舞吧”這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？
【英文對比翻譯】
Chinese Style —— Let's dance with the music.
American Style —— Let's dance to the music.
【點評】
英語一般說 dance with sb.，即“跟某人一起跳舞”，“音樂”是無生命的東西，怎么能跟它 dance 呢？這里正確的說法是用介詞 to.又如：sing to the piano 等。
【英文對比翻譯】
Chinese Style —— Let's dance with the music.
American Style —— Let's dance to the music.
【點評】
英語一般說 dance with sb.，即“跟某人一起跳舞”，“音樂”是無生命的東西，怎么能跟它 dance 呢？這里正確的說法是用介詞 to.又如：sing to the piano 等。