"JM的胃病又犯了（胃病不一定是胃痛） "這是一句很簡(jiǎn)單的話，來(lái)看看你會(huì)不會(huì)犯中國(guó)式英語(yǔ)的錯(cuò)誤吧。用英語(yǔ)應(yīng)該怎么說(shuō)呢？
【英文對(duì)比翻譯】
Chinese Style —— JM gets an attack of stomach disease again.
American Style —— JM gets an attack of stomach trouble again.
【點(diǎn)評(píng)】
英語(yǔ)同漢語(yǔ)一樣，也有很多約定俗成的表達(dá)法。同樣是“病”，心臟病可以說(shuō) heart disease，但胃病、肝病、眼病等就習(xí)慣說(shuō)成 stomach/liver/eye trouble.
【英文對(duì)比翻譯】
Chinese Style —— JM gets an attack of stomach disease again.
American Style —— JM gets an attack of stomach trouble again.
【點(diǎn)評(píng)】
英語(yǔ)同漢語(yǔ)一樣，也有很多約定俗成的表達(dá)法。同樣是“病”，心臟病可以說(shuō) heart disease，但胃病、肝病、眼病等就習(xí)慣說(shuō)成 stomach/liver/eye trouble.