日語(yǔ)輔導(dǎo):初級(jí)口譯(三)

字號(hào):

中譯日:
     交:①任せる ②渡す、出す、提出する?、奂{める
    ▲ 工作都交給年輕人吧。
    仕事は何でも若い人に任せてください。
    ▲ 您盡管放心,這事就交給我吧。
    このことは心配なさらないで私に任せてください
    ▲鑰匙交給總務(wù)科了。
     .........(1).........
    ▲報(bào)告請(qǐng)?jiān)谥芪逯敖簧蟻?lái)。
     ...............(2)...............
    ▲ 交稅。
    稅金を納める
    日譯漢:
    わけがない:沒(méi)有道理 不可能 根本不會(huì)
     ▲中國(guó)のことについて何も分からないんだから、論文なんか書(shū)けるわけがないじゃないか。
    對(duì)中國(guó)的事情什么都不了解,怎么能寫(xiě)論文呢。
    ▲勉強(qiáng)もしないで遊んでばかりいたから、試験にパスするわけがないじゃないか。
    不用功,光貪玩兒,考試怎么會(huì)通過(guò)呢。
    ▲考えてみれば、二人はそんな理由でけんかするわけがなかった。
     ..............................(3)....................................
     參考答案:
    (1)鍵は総務(wù)課に渡しました。
    (2)レポートは金曜日までに出してください
    (3)仔細(xì)想來(lái)他們兩個(gè)不可能因?yàn)槟欠N原因鬧翻的。