Silver lining
一線希望
不知大家有沒(méi)有看到過(guò)這樣一句習(xí)語(yǔ)：
Every cloud has a silver lining.
烏云背后總有一線光芒。
在這里silver lining是有特殊含義的。It means a hopeful or comforting prospect in the midst of difficulty，（不幸或失望中的）一線希望。
由silver組成的習(xí)語(yǔ)還有很多，如：
a silver tongue, way of speaking that charms or persuades people，口才；雄辯。A silver-tongued lawyer，能言善辯的律師。
The silver screen, a cinema screen or the cinema industry，銀幕；電影業(yè)。Stars of the silver screen影星。
Silver wedding, 25th anniversary of a wedding，銀婚（結(jié)婚25周年紀(jì)念）。
因此，Every cloud has a silver lining.其實(shí)就是暗示這樣一個(gè)道理：在逆境中總有值得寬慰的或有希望的一面。
一線希望
不知大家有沒(méi)有看到過(guò)這樣一句習(xí)語(yǔ)：
Every cloud has a silver lining.
烏云背后總有一線光芒。
在這里silver lining是有特殊含義的。It means a hopeful or comforting prospect in the midst of difficulty，（不幸或失望中的）一線希望。
由silver組成的習(xí)語(yǔ)還有很多，如：
a silver tongue, way of speaking that charms or persuades people，口才；雄辯。A silver-tongued lawyer，能言善辯的律師。
The silver screen, a cinema screen or the cinema industry，銀幕；電影業(yè)。Stars of the silver screen影星。
Silver wedding, 25th anniversary of a wedding，銀婚（結(jié)婚25周年紀(jì)念）。
因此，Every cloud has a silver lining.其實(shí)就是暗示這樣一個(gè)道理：在逆境中總有值得寬慰的或有希望的一面。