片語(yǔ)To one's surprise 常被人們用來(lái)表示“使某人驚訝的是…”，在新概念英語(yǔ)教程中就多次使用了這個(gè)片語(yǔ)。今天我們要學(xué)習(xí)另一個(gè)表達(dá)驚訝、驚喜、激動(dòng)程度的片語(yǔ)：take someone's breath away. 先看下面的例句：
When the man saw that girl for the first time, her beauty took his breath away.
（譯文：當(dāng)這個(gè)男人第一次看到那個(gè)女孩時(shí)，她的美麗就讓她抑不住呼吸。）
片語(yǔ)take someone's breath away從字面上看，其意義是“帶走了某人的呼吸”。如果人們的呼吸被帶走了，說(shuō)明他們已經(jīng)無(wú)法呼吸，說(shuō)不出話(huà)來(lái)了，所以這個(gè)片語(yǔ)常用來(lái)表示“使某人非常驚訝，感動(dòng)得說(shuō)不出話(huà)來(lái)”。它使用非常廣泛，尤其用來(lái)表達(dá)當(dāng)人們看到美麗的景色或漂亮的女孩時(shí)非常驚訝，心中充滿(mǎn)贊嘆，因驚喜而說(shuō)不出話(huà)來(lái)的情形。To take someone's breath away means something is so extremely beautiful or exciting that people can't say a word. For example:
After climbing the mountain, standing on the top of it, we felt that the view took our breath away.
（譯文：爬上山，站在山頂，那景色讓我們大為驚訝。）
breath最常見(jiàn)的意思是“呼吸”，由此“基本意思”也引申出了其他意義：生命、活力、期望等。在片語(yǔ)don't hold one's breath中，breath的意思就是“期望”，整個(gè)片語(yǔ)的意思是：別太殷切期望。如：
The boss might give you a promotion, but don't hold your breath.
（譯文：老板可能要提拔你，但別太殷切期望。）
hold one's breath常用來(lái)指“短暫的屏住呼吸”，但在片語(yǔ)don't hold one's breath中，它的意思卻是“懷抱希望”，在前面加上否定形式don't, 意思就是“別太抱希望、別太殷切期望”。這個(gè)片語(yǔ)在口語(yǔ)中尤其常見(jiàn)。The idiom is used to say that something is not going to happen soon. For example:
You don't study hard, but you want to become a graduate student. Don't hold your breath is the only word I can tell you.
（譯文：你學(xué)習(xí)不努力，卻想成為一名研究生。我只能說(shuō)：不要抱太大希望。）
結(jié)束語(yǔ)：聽(tīng)說(shuō)那位女歌星要隨文化下鄉(xiāng)慰問(wèn)團(tuán)到我們邊遠(yuǎn)山區(qū)演出，我們起初并不殷切期望（don't hole one's breath），但演出那天，她的閃亮登場(chǎng)讓我們大為驚喜，許多人激動(dòng)得說(shuō)不出話(huà)來(lái)（take their breath away）。
When the man saw that girl for the first time, her beauty took his breath away.
（譯文：當(dāng)這個(gè)男人第一次看到那個(gè)女孩時(shí)，她的美麗就讓她抑不住呼吸。）
片語(yǔ)take someone's breath away從字面上看，其意義是“帶走了某人的呼吸”。如果人們的呼吸被帶走了，說(shuō)明他們已經(jīng)無(wú)法呼吸，說(shuō)不出話(huà)來(lái)了，所以這個(gè)片語(yǔ)常用來(lái)表示“使某人非常驚訝，感動(dòng)得說(shuō)不出話(huà)來(lái)”。它使用非常廣泛，尤其用來(lái)表達(dá)當(dāng)人們看到美麗的景色或漂亮的女孩時(shí)非常驚訝，心中充滿(mǎn)贊嘆，因驚喜而說(shuō)不出話(huà)來(lái)的情形。To take someone's breath away means something is so extremely beautiful or exciting that people can't say a word. For example:
After climbing the mountain, standing on the top of it, we felt that the view took our breath away.
（譯文：爬上山，站在山頂，那景色讓我們大為驚訝。）
breath最常見(jiàn)的意思是“呼吸”，由此“基本意思”也引申出了其他意義：生命、活力、期望等。在片語(yǔ)don't hold one's breath中，breath的意思就是“期望”，整個(gè)片語(yǔ)的意思是：別太殷切期望。如：
The boss might give you a promotion, but don't hold your breath.
（譯文：老板可能要提拔你，但別太殷切期望。）
hold one's breath常用來(lái)指“短暫的屏住呼吸”，但在片語(yǔ)don't hold one's breath中，它的意思卻是“懷抱希望”，在前面加上否定形式don't, 意思就是“別太抱希望、別太殷切期望”。這個(gè)片語(yǔ)在口語(yǔ)中尤其常見(jiàn)。The idiom is used to say that something is not going to happen soon. For example:
You don't study hard, but you want to become a graduate student. Don't hold your breath is the only word I can tell you.
（譯文：你學(xué)習(xí)不努力，卻想成為一名研究生。我只能說(shuō)：不要抱太大希望。）
結(jié)束語(yǔ)：聽(tīng)說(shuō)那位女歌星要隨文化下鄉(xiāng)慰問(wèn)團(tuán)到我們邊遠(yuǎn)山區(qū)演出，我們起初并不殷切期望（don't hole one's breath），但演出那天，她的閃亮登場(chǎng)讓我們大為驚喜，許多人激動(dòng)得說(shuō)不出話(huà)來(lái)（take their breath away）。