Back in the gangsters’ alleyway
Trev: Hey, Ramon, check out our ride.
Ramon: Wow! Listen to that baby rumble!
Trev: Yeah it purrs like a kitten.
Ramon: Here, let me get in, and my homeys, too.
Trev: OK, but we gotta get going.
Ramon: Here, gimme the keys real quick.
Trev: Actually, I'll just hold on to them.
Ramon: [Pulls out the gun] I said, “Gimme the keys, punk!”
Trev: Aren't we on the same side!
Ramon: A little school kid like you? Hell no! Now gimme your money, too!
(續(xù)上期，下期續(xù))
幫派份子的巷子里
崔佛：嘿，雷蒙?？纯次覀兊能?。
雷蒙：哇！聽聽這車子的引擎聲。
崔佛：耶，引擎隆隆作響像小貓在嗚嗚叫一樣。
雷蒙：讓我跟我的兄弟進去車子里吧。
崔佛：好是好，但是我們也該上路了。
雷蒙：來，趕快給我車鑰匙。
崔佛：事實上，我還是自己拿著好了。
雷蒙：（掏出槍）我說，車鑰匙拿來，癟三！
崔佛：我們不是同一國的嗎？
雷蒙：跟你這樣的小毛頭？見鬼了！把你的錢也給我。
重點解說：
★ gangster (n.) 流氓，幫派份子
★ alleyway (n.) 巷，弄。與4月7號單字的alley是同義字
★ rumble (v.) 汽車引擎發(fā)出震動聲
★ purr (v.) （汽車引擎發(fā)出）顫動聲，（貓咪發(fā)出）滿意的叫聲
★ kitten (n.) 小貓
★ punk (v.) 廢物（罵人的話）
★ on the same side 同一國的，同一陣線
★ school kid (n.) 小孩子，小毛頭（有輕視之意）
Trev: Hey, Ramon, check out our ride.
Ramon: Wow! Listen to that baby rumble!
Trev: Yeah it purrs like a kitten.
Ramon: Here, let me get in, and my homeys, too.
Trev: OK, but we gotta get going.
Ramon: Here, gimme the keys real quick.
Trev: Actually, I'll just hold on to them.
Ramon: [Pulls out the gun] I said, “Gimme the keys, punk!”
Trev: Aren't we on the same side!
Ramon: A little school kid like you? Hell no! Now gimme your money, too!
(續(xù)上期，下期續(xù))
幫派份子的巷子里
崔佛：嘿，雷蒙?？纯次覀兊能?。
雷蒙：哇！聽聽這車子的引擎聲。
崔佛：耶，引擎隆隆作響像小貓在嗚嗚叫一樣。
雷蒙：讓我跟我的兄弟進去車子里吧。
崔佛：好是好，但是我們也該上路了。
雷蒙：來，趕快給我車鑰匙。
崔佛：事實上，我還是自己拿著好了。
雷蒙：（掏出槍）我說，車鑰匙拿來，癟三！
崔佛：我們不是同一國的嗎？
雷蒙：跟你這樣的小毛頭？見鬼了！把你的錢也給我。
重點解說：
★ gangster (n.) 流氓，幫派份子
★ alleyway (n.) 巷，弄。與4月7號單字的alley是同義字
★ rumble (v.) 汽車引擎發(fā)出震動聲
★ purr (v.) （汽車引擎發(fā)出）顫動聲，（貓咪發(fā)出）滿意的叫聲
★ kitten (n.) 小貓
★ punk (v.) 廢物（罵人的話）
★ on the same side 同一國的，同一陣線
★ school kid (n.) 小孩子，小毛頭（有輕視之意）