在西班牙的外國(guó)人很多，語言教師也得以盛行多年。來西留學(xué)的第二年，我也找了個(gè)正在學(xué)中文的西班牙人做語言教師，也就是他教我西班牙語，我教他漢語，學(xué)費(fèi)互免。
這個(gè)西班牙人給自己起了個(gè)我不敢恭維的中文名字——荷黑。第一次見面荷黑就用別扭的普通話介紹道：“我女朋友是臺(tái)灣人，她屬雞，我屬馬，在臺(tái)灣話里就是'馬殺雞'.”
絕妙的解讀，看來對(duì)這個(gè)初學(xué)漢語的老外我也不能小瞧。
荷黑寫起漢字來倒是一筆一畫，認(rèn)認(rèn)真真，每次開寫前口中還念念有詞：“我來畫這個(gè)字?！蔽铱渌麧h字寫得比許多中國(guó)人還好，他不相信，立刻用漢語回我：“胡說！閉嘴！”聽得我差點(diǎn)沒從椅子上摔下來。荷黑學(xué)習(xí)中文的熱情從他對(duì)書本的投資即看得出來，每次見面他都像魔術(shù)師一樣從包里拿出不同的漢語詞典和教科書讓我評(píng)論，甚至把在馬德里能找到的所有中國(guó)文學(xué)書籍都買下了。連我這個(gè)中國(guó)人看了都不得不驚佩他尋覓中文書籍的能耐。
可是近來荷黑在漢字方面沒有進(jìn)步，原因是他懶于寫字而只練拼音，每次我講一句話，他就請(qǐng)我寫拼音，寫不寫漢字不重要，他的作文也是用拼音寫成的。漢語畢竟不是西方的字母語言，我告訴他不學(xué)漢字你將來還是文盲呀，一般的中文書里可沒有拼音的。荷黑聽了很羞愧，遂又重新拾起鉛筆“畫”漢字了。我也忠心地祝愿他漢字越畫越好，漢語越說越著調(diào)。
這個(gè)西班牙人給自己起了個(gè)我不敢恭維的中文名字——荷黑。第一次見面荷黑就用別扭的普通話介紹道：“我女朋友是臺(tái)灣人，她屬雞，我屬馬，在臺(tái)灣話里就是'馬殺雞'.”
絕妙的解讀，看來對(duì)這個(gè)初學(xué)漢語的老外我也不能小瞧。
荷黑寫起漢字來倒是一筆一畫，認(rèn)認(rèn)真真，每次開寫前口中還念念有詞：“我來畫這個(gè)字?！蔽铱渌麧h字寫得比許多中國(guó)人還好，他不相信，立刻用漢語回我：“胡說！閉嘴！”聽得我差點(diǎn)沒從椅子上摔下來。荷黑學(xué)習(xí)中文的熱情從他對(duì)書本的投資即看得出來，每次見面他都像魔術(shù)師一樣從包里拿出不同的漢語詞典和教科書讓我評(píng)論，甚至把在馬德里能找到的所有中國(guó)文學(xué)書籍都買下了。連我這個(gè)中國(guó)人看了都不得不驚佩他尋覓中文書籍的能耐。
可是近來荷黑在漢字方面沒有進(jìn)步，原因是他懶于寫字而只練拼音，每次我講一句話，他就請(qǐng)我寫拼音，寫不寫漢字不重要，他的作文也是用拼音寫成的。漢語畢竟不是西方的字母語言，我告訴他不學(xué)漢字你將來還是文盲呀，一般的中文書里可沒有拼音的。荷黑聽了很羞愧，遂又重新拾起鉛筆“畫”漢字了。我也忠心地祝愿他漢字越畫越好，漢語越說越著調(diào)。