ACT II
Do you like the dress? 你喜歡這套衣服服
I love it. 我喜歡。
I designed it myself. 這是我自己設(shè)計計的
It's beautiful. 它很漂亮。
Are you ready? 你準備好了嗎
We're supposed to be there 我們應(yīng)當先到那那
before the guests arrive. 在客人到達之前前
I know. I know. 我知道。我知道道
Help me with this tie, will you? 幫我打領(lǐng)帶 好好
Honey, I'm scared to death. 親愛的 我害怕怕得要命
But this is what you've been working for all these years. 但你多年來的工工作 為的就是這個呀
No, no. 不 不。
I worked to put together a book of photographs. 我的工作是創(chuàng)作作出一本攝影書
This is show business. 而今天這個卻是是演藝事業(yè)
Well, it's all part of the same job. 嗯 它們都是同同一項工作的一部份
Just relax and enjoy it. 放輕 點 好好好地享受它
You're right. 說得對。
I earned this, and I'm going to enjoy it. 我辛苦贏得的 我要去享受它。
As soon as I recover from my nervous breakdown. 只等我從神經(jīng)崩崩潰中恢復過來
What are you afraid of? 你怕什麼
Everything. 每一樣事情。
A critic was there this morning. 一個評論家早上上去過了
He probably hates my work. 他也許討厭我的的作品
I have to sign copies of my book for a lot of people 我還必須為許多多人在我的書上簽
I never met before. 我從未謀面過的的人
My new shoes hurt my feet ... 我的新鞋弄痛了了我的腳…
You're going to be a great success. 你會獲得很大的的成功的
Are you ready? 你準備好了嗎
As soon as I get these cuff links on. 只等我將袖扣扣扣好
Let me help. 我來幫忙。
Mom and Dad are already on their way down to the gallery. 媽媽和爸爸已經(jīng)經(jīng)出發(fā)去畫廊了
There! You look very attractive. 天 你看起來真真
Thank you. 謝謝 。
Well, I suppose I've run out of excuses. 噢 我想我再也也找不出籍口了
Mm-hmm. Let's go ... 嗯哼。我們走吧吧…
Mm-hmm. Let's go ... 嗯哼。我們走吧吧…
Oh, one minute. 噢 再等一分鐘鐘
Before we go to the gallery, 在我們?nèi)ギ嬂戎?BR> I just want to tell you 我想告訴
that I never could have done this book 我不可能完成這這本
without your help and your love. 要不是 的幫助助和愛
I appreciate it. 我很感激。
Thanks. 謝謝。
Now, no more stalling. 現(xiàn)在 不 再拖拖延了
What is it? 怎麼回事
There's nobody here! 這 一個人都沒沒
Of course not, Richard. 當然不會有 Riichard。
Your show doesn't begin until eight thirty. 你的展覽八點半半才開始
Oh. Right. 噢。對了。
Richard! Welcome! Good luck tonight! Richard 歡迎 祝你今天晚上好運
Well, thanks. 噢 謝謝你。
This is my publisher, Harvey Carlson. 這是我的出版商商Harvey Carlson
You've met my wife Marilyn ... 你曾經(jīng)見過我太太太Marilyn…
Charmed. 榮幸見到 。
Hi. 嗨
My mother, Ellen Stewart. 我母親Ellen Sttewart。
Harvey Carlson. 這是Harvey Carrlson。
It's good to meet you. 很高興見到 。
It's good to meet you. 很高興見到 。
It's nice to meet you. 很高興見到你。
This is my father, Dr. Philip Stewart ... 這是我父親 Phhilip Stewart醫(yī)生……
Nice to meet you, Mr. Carlson. 很高興見到你 Carlson先生。
My brother Robbie ... 我弟弟Robbie……
Hi. 嗨。
Hi. 嗨。
And this is my sister Susan and her husband Harry Bennett 這是我妹妹Susaan和她丈夫Harry Bennett
and his daughter Michelle. 以及他女兒Michhelle。
It's nice to meet you. 很高興見到 。
And this gentleman is my grandfather, Malcolm Stewart. 這位紳士是我祖祖父Malcolm Stewart
Welcome, Mr. Stewart. 歡迎 Stewart舷 生。
Well, make yourselves comfortable. 噢 請大家自便便
There are hors d'oeuvres at the table, fruit punch at the bar. 在桌子上有小菜菜 柜 有水果調(diào)味飲品
Help yourselves. 請隨便用。
Can I get you something, Mr. Stewart? 要我替你拿點什什麼嗎 Stewart先
No, thank you. 不用 謝謝你。
You can feel very proud of your grandson, Mr. Stewart. 你可以為你的孫孫子感到非常的驕傲 Sewart先生
I do. 我就是啊。
I'm proud of all my grandchildren, Mr. Carlson. 我為我所有的孫孫子孫女感到驕傲 Carlson先生
Of course. 當然。
Feel free to look around. 請隨意到處看看看
If you need anything, just ask. 假如你需要什麼麼 管講
If you need anything, just ask. 假如你需要什麼麼 管講
Thank you. 謝謝你。
Harvey? Harvey
Yes? 怎麼
Did Mitchell Johnson's review come out yet? Mitchell Johnsson的評論出來了沒有
Not yet. 還沒有。
The newspapers don't come out till about ten o'clock. 報紙要差不多十十點鐘才出來
When they come out, we'll get it. 一出來 我們就就會拿到手
Thanks. 謝謝。
Ready? 準備好了嗎
Yes. Have the people arrived? 是的。客人來了了
The guests are waiting. 客人們正等著呢呢
Tom's about to open the doors. Tom準備要開門亮恕
Good luck! And stop worrying! 祝你好運 別再再擔
They're going to love it. 他們會喜歡的。
Nervous about the opening tonight?
Nervous? Me? No. I'm scared to death.
Ooh, I'm nervous!
I'm scared to death.
My heart is pounding like a drum.
And I'm out of breath.
Ooh, I'm nervous!
I can't think straight.
My palms are sweaty, I can't relax,
and I just can't concentrate.
I've got butterflies in my stomach.
And look at my hands!
They shake!
I try to get to sleep at night.
But I lie there wide awake ...
'cause I'm nervous!
Oh, I'm just a mess. Yeah!
My mouth is dry, I can hardly speak,
and I can't even get myself dressed.
I earned this, and I'm going to enjoy it.
As soon as I recover from my nervous breakdown.
Ooh, I'm nervous!
It's my opening night.
I'm weak in the knees, I'm fidgety,
And I'm beside myself with fright.
I've got butterflies in my stomach.
And look at my hands!
They shake!
I try to get to sleep at night.
But I lie there wide awake ...
'cause I'm nervous!
And it's easy to see.
I'm jumpy. I'm jittery.
I'm anxious and panicky.
Ooh, I'm nervous!
Yeah, I'm nervous!
ACT III
What's this? 這是什麼
Read it. 讀出來吧。
I can't. 我不敢讀。
Would you read it, Marilyn? 請 讀好嗎 Maarilyn
"Richard Stewart's show at the Carlson Gallery "Richard Stewaart在Carlson畫廊展出的
is a collection of photographs 是選出的攝影作作
from his new book entitled Family Album, U.S.A. 從他的新書Famiily Album, U.S.A.
There is power and beauty in Mr. Stewart's work, Stewart先生的鬃髕分姓 現(xiàn)出力與美。
and his book 他的書
introduces us to a remarkable new talent." 讓我們看到一位位卓越的新秀。
Oh, Richard, it's wonderful! 噢 Richard 燙 棒了
Congratulations! 恭喜你
Wow! I'm overwhelmed. 喔 我太感動了了
Ladies and gentlemen, 各位女士 各位位先
if I may have your attention for a moment, please? 我想 用你們一一點點時間 好
I hope you're all enjoying the exhibition. 我希望你們都喜喜歡這個展
I know that I am. 我知道我是很喜喜歡
And I would like to introduce the young man 現(xiàn)在我希望向大大家介紹這位年輕
who spent the last five years 用過去五年的時時
taking these remarkable pictures 來拍攝這些 出出作
and writing the background for Family Album,U.S.A.-- 為Family Albbum,U.S.A.撰寫背景說明的年輕人
Mr. Richard Stewart. Richard Stewarrt先生。
Hello. 你們好。
I want to thank all of you for coming here tonight. 我非常感謝你們們大家今天晚上的賞光
I'd like to thank Harvey Carlson 我非常感謝Harvvey Carlson
for his faith in my project. 對我工作計劃的的信心
But most of all, 但重要的
I would like to thank my family 我要感謝我的家家
for their love and support all through this adventure. 在這整個工作期期間給予我的愛和支持
Thank you. 謝謝各位。
Oh, I'm glad that's over. 噢 我真高興終終於結(jié)束了
Would you mind? 你們不介意吧
Would you mind? 你們不介意吧
Oh, not at all. 噢 一點也不。
Thanks. 謝謝。
Our pleasure. 非常榮幸。
Hope it wins a Pulitzer Prize. 希望它能得Puliitzer獎。
I'll settle for an "A" in my photography course. 我只要攝影課能能得"A"就滿足了
Ah, Richard, Marilyn, I want you to meet John O'Neill. 啊 Richard MMarilyn 我向你們介紹John O'Neill。
Oh, how do you do? 噢 你好嗎?
Nice to meet you. 很高興見到你。
I've been looking forward to meeting your husband, Mrs. Stewart. 我一直希望能見見到 先生 Stewart太太
I'm really impressed by your show. 你的展覽讓我留留下了深刻的印象
Thank you. 謝謝。
In fact, I'd like your autograph. 事實上 我想要要你的簽名
Oh, well, really ... 噢 哦 真的……
On a contract. 在一份合同上面面
What's this about, Harvey? 這是怎麼回事 Harvey
Mr. O'Neill is the publisher of several magazines. O'Neill先生是漢眉訃以 的發(fā)行人。
Of course. I've seen you on television. 當然。我在電視視上看見過你
Mr. O'Neill was so impressed with your work O'Neill先生被哪 的作品深深打動
that he wants to develop it into a magazine concept. 他想要將它加以以發(fā)展 使之成為一個雜 方面的構(gòu)想
Well, that sounds very exciting, 嗯 聽起來很令令人興奮
but where would I fit into the plan? 但是我在這項計計劃中怎麼定位
I'd like you to be the photo editor of the magazine. 我希望你能做雜雜 的攝影編輯
I'd like you to be the photo editor of the magazine. 我希望你能做雜雜 的攝影編輯
Oh, Richard, how exciting! 哦 Richard 漢 令人興奮
It's a wonderful opportunity, Richard. 這是一個好機會會 Richard
Hold on. Wait a minute, please. 等等。請稍等一一下
What's the problem, Richard? 有什麼問題嗎 Richard
The problem is that I'm a photographer, not an editor. 問題是我是一個個攝影師 不是一個編輯
I like what I do. 我喜歡我所做的的工作
In fact, I love what I do ... 事實上 我熱愛愛我的工作…
which is going out with a camera and a roll of film 那就是帶著照相相機和一卷底片出去
and seeing the wonder of humanity. 看眾生奇景。
Now, I appreciate your offer, 因此 我感激你你的提議
but I've worked so hard on Family Album, U.S.A., 但是我一直為Faamily Album, U.S.A.辛勤工作
and I'm giving some thought to a new book on a different subject. 如今我又開始在在構(gòu)想另一本不同題材的新書
I'm flattered, 你的厚愛使我受受寵若
but I enjoy taking pictures, and I want to continue doing that. 但我喜歡拍照片片 而且我要繼續(xù)做這一行
Thank you, 謝謝你
but I'm happy being a photographer. 但我樂於當一名名攝影師
I understand, Richard. 我懂了 Richarrd。
Richard, I know your next book will be a success. Richard 我相行拍愕南亂 本書會成功。
Congratulations! 恭喜你
Thanks. 謝謝。
You're a real Stewart! 你真不愧是Stewwart家的人
Thanks. 謝謝。
but I'm happy being a photographer. 但我樂於當一名雜 的攝影編輯
I understand, Richard. 我懂了 Richar好令人興奮
Richard, I know your next book will be a success. Richard 我相謝 Richard
Congratulations! 恭喜你
Thanks. 謝謝。
You're a real Stewart! 你真不愧是Stew個攝影師 不是一個編輯
Thanks. 謝謝。
I can see our love grow.
Grandpa loves his family.
Grandpa loves his family.
There's a lot of love here.
I will always love you.
And I'll try to make you happy everyday.
I'm gonna miss you.
I'm gonna miss you.
You're gonna be fine.
We need some quality time together.
What we need is quality time.