東方網(wǎng)3月28日消息：日前從人事部和中國外文局了解到，2004年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試將于今年5月29日至30日舉行，華東師范大學(xué)作為該項(xiàng)目的指定考點(diǎn)及培訓(xùn)點(diǎn)，報名工作現(xiàn)已全面展開。
為能更好地評價翻譯專業(yè)人才水平和能力，促進(jìn)外語翻譯專業(yè)人員隊(duì)伍建設(shè)，國家人事部頒布了《翻譯專業(yè)資格考試暫行規(guī)定》，在翻譯專業(yè)中實(shí)行資格（水平）考試并納入國家職業(yè)資格證書制度。該制度是規(guī)范國家翻譯人才職稱資格標(biāo)準(zhǔn)，也是改變了過去一貫以單一評審的模式對翻譯人才進(jìn)行評價。通過這類考試，可以為不斷規(guī)范化的翻譯市場和用人單位的職稱評審標(biāo)準(zhǔn)提供高質(zhì)量的服務(wù)，同時也可以更好地維護(hù)客戶和翻譯人員雙方的利益。
全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試由國家人事部統(tǒng)一規(guī)劃、中國外文局負(fù)責(zé)組織實(shí)施，是國內(nèi)權(quán)威的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證。在未來的幾年內(nèi)所有筆譯及口譯的譯員將持證上崗，且逐步替代現(xiàn)有的職稱評定。從業(yè)者必須經(jīng)過相應(yīng)的培訓(xùn)及全國統(tǒng)一考試（上半年考試日期2004年5月29、30日）。該證書在全國范圍內(nèi)有效，翻譯專業(yè)實(shí)行全國統(tǒng)一考試后，各地、各部門不再進(jìn)行相應(yīng)語種的專業(yè)資格評審工作，各地區(qū)、各部門為評定相應(yīng)專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格而進(jìn)行的考試也一律停止。
資格考試根據(jù)專業(yè)能力劃分為四個等級，分別為資深、一級、二級、三級，涉及英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等多個語種，目前作為試點(diǎn)，暫時先開展英語二、三級口譯、筆譯項(xiàng)目。二級口譯、筆譯翻譯和三級口譯、筆譯翻譯實(shí)行統(tǒng)一大綱、統(tǒng)一命題、統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的考試辦法。申請人可根據(jù)本人的條件，報名參加相應(yīng)級別口譯或筆譯翻譯的考試。本考試重在考核學(xué)員的實(shí)際能力和水平。凡具有一定外語水平的人員，不分年齡、學(xué)歷和資歷，均可報名參加相應(yīng)級別的考試。考試合格者頒發(fā)《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格（水平）證書》。
目前，報名工作已在華師大全面開展，此次華師大為開展好這次培訓(xùn)、考試工作，更不遺余力地組織一批精英師資隊(duì)伍，其中包括中國外文局全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試專家委員會、華東師范大學(xué)、上海外國語學(xué)院、復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)等資深教授和專家?？记芭嘤?xùn)班將于4月中旬開學(xué)。作者:加貝