【金陵晚報(bào)報(bào)道】 美國(guó)加州商人麥克近日到南京旅游，他在一位南京朋友那里，看到最近的一份大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)試卷，便蠻有興致地做起了題目。結(jié)果卻讓麥克有點(diǎn)沮喪，他這個(gè)美國(guó)人，竟在語(yǔ)法上連栽跟頭。
美國(guó)人麥克是英語(yǔ)四級(jí)考試閱卷老師宋鋼的朋友，宋老師原以為，麥克這樣受過(guò)高等教育的大學(xué)生，做大學(xué)四級(jí)試卷根本不會(huì)有問(wèn)題，可想不到，麥克在語(yǔ)法題上連連出錯(cuò)。比如，有道考虛擬語(yǔ)氣的題：Itwasessentialthatallthenecessarydocuments＿＿＿tothepresident＇sofficebeforetheendofthismonth．可選擇的答案有四個(gè)：a） behandedinb）mustbehandedinc）shouldhandind）hadbeenhandedin麥克選的是b，但閱卷標(biāo)準(zhǔn)答案是a。麥克感到奇怪：“答案a語(yǔ)法上沒(méi)問(wèn)題，可這種用法，只有書(shū)上會(huì)出現(xiàn)，現(xiàn)在已沒(méi)有幾個(gè)美國(guó)人這么說(shuō)話了！”多年研究大學(xué)四級(jí)考試的宋老師也發(fā)現(xiàn)，麥克做錯(cuò)的那道語(yǔ)法題，答案確實(shí)有點(diǎn)問(wèn)題。這就好比，如果今天兩個(gè)中國(guó)人在一起聊天，一個(gè)問(wèn)：“令堂大人身體可好？”另一個(gè)答：“無(wú)恙、無(wú)恙?！比舨皇窃谂艖?，旁人聽(tīng)到他們這樣的對(duì)話，定會(huì)當(dāng)他們是怪物！宋老師說(shuō)，難怪麥克做完語(yǔ)法題后直撓頭：“語(yǔ)法太繞人、太落伍了！”
宋老師認(rèn)為，英語(yǔ)四級(jí)考試難倒美國(guó)人說(shuō)明，現(xiàn)在大量的試題仍糾纏在語(yǔ)法的“時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、虛擬語(yǔ)氣、非謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)、獨(dú)立結(jié)構(gòu)”等，把活生生的語(yǔ)言肢解成僵硬的碎片，這樣的考試將會(huì)誤導(dǎo)學(xué)生！宋老師說(shuō)，大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試應(yīng)該向更加貼近生活的方向改革。記者 鄭正