中式英語(yǔ)解析：別聽(tīng)他的

“別聽(tīng)他們胡說(shuō)八道，根本沒(méi)那回事。”
    【英文對(duì)比翻譯】
    Chinese Style —— Don't listen to their babbling. Nothing of the sort.
    American Style —— Don't believe their babbling. Nothing of the sort.
    【點(diǎn)評(píng)】
    原文中的“聽(tīng)”不能用 listen to 來(lái)表示，因?yàn)?listen to 指“聽(tīng)”的動(dòng)作，而原文中的“別聽(tīng)”不是不讓他“聽(tīng)”，而是勸告他“不要聽(tīng)信”.