對于賣牛風(fēng)波（incident），至今老頭子還一包理（to resort to sophistry），硬著頭說是為了我家好。與這牛有關(guān)的歷史事件（historical event）是這樣的，這也是老頭子耿耿于懷（to stick in one's mind）的原因：七八年前我家遭遇一場經(jīng)濟災(zāi)難（economic disaster），賣掉了家里的母牛抵債（to pay debt），如前所述（as I've stated above），我家實現(xiàn)了農(nóng)業(yè)機械化（agricultural mechanization），以牲畜提供動力的原始耕作模式必然應(yīng)當淘汰（to be washed out），這也是順應(yīng)（to adjust to）了歷史發(fā)展的潮流。本來賣掉一頭牛也不過是一件市場經(jīng)濟中簡單的交易活動，與我爺爺并沒多大關(guān)系，因為那頭牛也不是我爺爺?shù)?。可是，老人家為了這事跟我老爸干了一架，罵我爸為什么不把牛賣給我姑家，都氣哆嗦（to shiver with anger）了，據(jù)說還哭了好幾場。這可能有情感因素在里面，也就是說有可能我爺爺對牛很有感情。但這點可能性并不大，因為我爺爺很少喂牛，如果有感情，我認為我爺爺應(yīng)當把牛牽回他家喂著才行，或者應(yīng)當抽空撫摩牛毛（to brush its fur），因為這才是愛的表現(xiàn)，但我一次都沒發(fā)現(xiàn)。我主觀（subjectively）的認為，非讓我家買牛，喂牛的只有我老媽，他是想折磨我媽她老人家，這一點我十分氣憤，也是最讓我難以忍受（be hard to bear）的。
我爺爺因為我老爸沒把牛賣給我姑家，到我家罵了一通，好幾年不戲（to care for）進我家的門。從此還開始在村里敗壞我老爸，說我老爸是個敗家子（a black sheep）。老人家沒學(xué)過傳播學(xué)，業(yè)務(wù)干得倒不錯，很懂得制造輿論（to arouse public attention）。老頭子也不知那么有韌勁，等那頭母牛生（to give birth to）了小牛后，我爺爺一鼓作氣將小牛買下送給了我姑家，才略微順了順氣。后來那頭小牛長大了，在我姑家又生了頭小牛，也就是現(xiàn)在我家這頭，被我叔牽回家養(yǎng)了起來，我叔不想養(yǎng)的時候，賣給別人家我爺爺大發(fā)雷霆（to fly into a rage），非讓我家買下來。這樣說來，你可能會明白些，也就是說現(xiàn)在這頭牛跟原先我家賣的那頭牛——那時惹了我爺爺發(fā)了大火（to hit the ceiling）——有血緣關(guān)系（blood relationship），論起輩分（position in the family hierarchy）叫老娘。我覺得我爺爺對牛這樣講血緣關(guān)系雖然精神可佳，但對他兒子也就是我老爸實在不公平，有強買強賣之嫌，違犯了市場交易中起碼的公平原則（fairness doctrine）。
我爺爺因為我老爸沒把牛賣給我姑家，到我家罵了一通，好幾年不戲（to care for）進我家的門。從此還開始在村里敗壞我老爸，說我老爸是個敗家子（a black sheep）。老人家沒學(xué)過傳播學(xué)，業(yè)務(wù)干得倒不錯，很懂得制造輿論（to arouse public attention）。老頭子也不知那么有韌勁，等那頭母牛生（to give birth to）了小牛后，我爺爺一鼓作氣將小牛買下送給了我姑家，才略微順了順氣。后來那頭小牛長大了，在我姑家又生了頭小牛，也就是現(xiàn)在我家這頭，被我叔牽回家養(yǎng)了起來，我叔不想養(yǎng)的時候，賣給別人家我爺爺大發(fā)雷霆（to fly into a rage），非讓我家買下來。這樣說來，你可能會明白些，也就是說現(xiàn)在這頭牛跟原先我家賣的那頭牛——那時惹了我爺爺發(fā)了大火（to hit the ceiling）——有血緣關(guān)系（blood relationship），論起輩分（position in the family hierarchy）叫老娘。我覺得我爺爺對牛這樣講血緣關(guān)系雖然精神可佳，但對他兒子也就是我老爸實在不公平，有強買強賣之嫌，違犯了市場交易中起碼的公平原則（fairness doctrine）。