李爾王
李爾王：告訴我，女兒們，——
因?yàn)楝F(xiàn)在我要離位，
不再為領(lǐng)土利益和國(guó)事操心，——
你們當(dāng)中誰(shuí)可以說(shuō)是最?lèi)?ài)我的？
我的恩賜將限度地?cái)U(kuò)展至
品性爭(zhēng)輝的地方。剛內(nèi)里爾，
你是長(zhǎng)女，你先說(shuō)。
剛內(nèi)里爾：父親，我愛(ài)你甚于萬(wàn)語(yǔ)千言所能及處；
我的愛(ài)比美景、宇宙和自由更珍貴；
比財(cái)富與珍稀之物更無(wú)價(jià)可估；
不比生命遜色，其中有幸福、健康、美麗、光榮；
子女之愛(ài)無(wú)過(guò)于此，父輩所受，此為最勝；
這樣的愛(ài)使言辭失色，讓話語(yǔ)無(wú)能；
超越各式各樣的我說(shuō)愛(ài)你。
柯得麗亞：（向旁自語(yǔ)）柯得麗亞怎么辦？
只是愛(ài)吧，不必言語(yǔ)。
李爾王：這些疆域中，由此疆界到此處，
其中有肥沃的平原與濃密的森林，
有豐饒的河流和廣闊的草原，
你就是它們的女主人：永遠(yuǎn)歸屬
你和阿爾班尼的子孫所有。你呢？次女雷甘，
親愛(ài)的雷甘，柯恩瓦爾的妻子?
雷甘：我和姐姐一樣
具有同樣的真性情，
請(qǐng)用同樣的價(jià)值把我評(píng)定。我發(fā)自真心地
發(fā)現(xiàn)她確確實(shí)實(shí)地說(shuō)出了我的愛(ài)情：
只是她在這方面還說(shuō)得不夠充分：我認(rèn)為
其他一切的娛樂(lè)都是我的敵人，
娛樂(lè)只是感官達(dá)到的境界；
而只有您——親愛(ài)的陛下——的愛(ài)
才能讓我感到歡欣快樂(lè)。
柯得麗亞：（向旁自語(yǔ)）哎呀，可憐的柯得麗亞！
不過(guò)也不算可憐；因?yàn)槲覔?dān)保我的愛(ài)
比語(yǔ)言更出色。
李爾王：你和你的子孫自此擁有
富饒美麗國(guó)土的三分之一；
領(lǐng)土、價(jià)值和其中的享樂(lè)，
都不亞于剛內(nèi)里爾的封贈(zèng)?，F(xiàn)在，我的歡樂(lè)，
雖是最后，卻非最輕；她年輕的愛(ài)
令法蘭西的葡萄和勃艮底的牛奶
都難以媲美；你要說(shuō)什么
以換取比姐姐們更富饒的第三份封贈(zèng)呢？說(shuō)吧。
柯得麗亞：沒(méi)有，陛下。
李爾王：沒(méi)有？
柯得麗亞：沒(méi)有。
李爾王：沒(méi)有的結(jié)果就是什么也得不到：你再說(shuō)。
柯得麗亞：我不幸，不能把心意
掛在嘴角；我對(duì)陛下的愛(ài)
恰如其分；不多也不少。
李爾王：唉，唉，柯得麗亞！把你的話稍加修正，
不然你的命運(yùn)就要受挫。
柯得麗亞：我的好陛下，
你生下我，養(yǎng)育了我，愛(ài)過(guò)我：我
回報(bào)的責(zé)任要?jiǎng)倓傔m合，
我服從你，愛(ài)你，無(wú)比尊敬你。
姐姐們?yōu)槭裁匆奕耍绻齻冋f(shuō)
她們愛(ài)你全心全意？或許等我結(jié)婚時(shí)
我的丈夫必會(huì)手?jǐn)y我的誓盟，他將帶去
我的一半愛(ài)情、一半關(guān)懷與一半責(zé)任：
當(dāng)然，我絕不會(huì)像姐姐們一樣
結(jié)了婚還把對(duì)父親的愛(ài)說(shuō)成整個(gè)。
李爾王：可這就是你的真心嗎？
柯得麗亞：是的，我的好陛下。
李爾王：如此年輕，卻如此冷酷？
柯得麗亞：陛下，如此年輕，如此誠(chéng)實(shí)。
李爾王：那就這樣吧；讓你的誠(chéng)實(shí)作你的嫁妝：
憑著太陽(yáng)發(fā)出的神圣陽(yáng)光，
憑著具有神秘法術(shù)的冥王與黑夜，
憑著我們生死相依的
沿軌道而行的星辰的影響；
在此我解除對(duì)你的所有父愛(ài)，
所有親情與血緣關(guān)系，
在我心中，我永遠(yuǎn)當(dāng)你是陌生人
從今日直至永遠(yuǎn)。
李爾王：告訴我，女兒們，——
因?yàn)楝F(xiàn)在我要離位，
不再為領(lǐng)土利益和國(guó)事操心，——
你們當(dāng)中誰(shuí)可以說(shuō)是最?lèi)?ài)我的？
我的恩賜將限度地?cái)U(kuò)展至
品性爭(zhēng)輝的地方。剛內(nèi)里爾，
你是長(zhǎng)女，你先說(shuō)。
剛內(nèi)里爾：父親，我愛(ài)你甚于萬(wàn)語(yǔ)千言所能及處；
我的愛(ài)比美景、宇宙和自由更珍貴；
比財(cái)富與珍稀之物更無(wú)價(jià)可估；
不比生命遜色，其中有幸福、健康、美麗、光榮；
子女之愛(ài)無(wú)過(guò)于此，父輩所受，此為最勝；
這樣的愛(ài)使言辭失色，讓話語(yǔ)無(wú)能；
超越各式各樣的我說(shuō)愛(ài)你。
柯得麗亞：（向旁自語(yǔ)）柯得麗亞怎么辦？
只是愛(ài)吧，不必言語(yǔ)。
李爾王：這些疆域中，由此疆界到此處，
其中有肥沃的平原與濃密的森林，
有豐饒的河流和廣闊的草原，
你就是它們的女主人：永遠(yuǎn)歸屬
你和阿爾班尼的子孫所有。你呢？次女雷甘，
親愛(ài)的雷甘，柯恩瓦爾的妻子?
雷甘：我和姐姐一樣
具有同樣的真性情，
請(qǐng)用同樣的價(jià)值把我評(píng)定。我發(fā)自真心地
發(fā)現(xiàn)她確確實(shí)實(shí)地說(shuō)出了我的愛(ài)情：
只是她在這方面還說(shuō)得不夠充分：我認(rèn)為
其他一切的娛樂(lè)都是我的敵人，
娛樂(lè)只是感官達(dá)到的境界；
而只有您——親愛(ài)的陛下——的愛(ài)
才能讓我感到歡欣快樂(lè)。
柯得麗亞：（向旁自語(yǔ)）哎呀，可憐的柯得麗亞！
不過(guò)也不算可憐；因?yàn)槲覔?dān)保我的愛(ài)
比語(yǔ)言更出色。
李爾王：你和你的子孫自此擁有
富饒美麗國(guó)土的三分之一；
領(lǐng)土、價(jià)值和其中的享樂(lè)，
都不亞于剛內(nèi)里爾的封贈(zèng)?，F(xiàn)在，我的歡樂(lè)，
雖是最后，卻非最輕；她年輕的愛(ài)
令法蘭西的葡萄和勃艮底的牛奶
都難以媲美；你要說(shuō)什么
以換取比姐姐們更富饒的第三份封贈(zèng)呢？說(shuō)吧。
柯得麗亞：沒(méi)有，陛下。
李爾王：沒(méi)有？
柯得麗亞：沒(méi)有。
李爾王：沒(méi)有的結(jié)果就是什么也得不到：你再說(shuō)。
柯得麗亞：我不幸，不能把心意
掛在嘴角；我對(duì)陛下的愛(ài)
恰如其分；不多也不少。
李爾王：唉，唉，柯得麗亞！把你的話稍加修正，
不然你的命運(yùn)就要受挫。
柯得麗亞：我的好陛下，
你生下我，養(yǎng)育了我，愛(ài)過(guò)我：我
回報(bào)的責(zé)任要?jiǎng)倓傔m合，
我服從你，愛(ài)你，無(wú)比尊敬你。
姐姐們?yōu)槭裁匆奕耍绻齻冋f(shuō)
她們愛(ài)你全心全意？或許等我結(jié)婚時(shí)
我的丈夫必會(huì)手?jǐn)y我的誓盟，他將帶去
我的一半愛(ài)情、一半關(guān)懷與一半責(zé)任：
當(dāng)然，我絕不會(huì)像姐姐們一樣
結(jié)了婚還把對(duì)父親的愛(ài)說(shuō)成整個(gè)。
李爾王：可這就是你的真心嗎？
柯得麗亞：是的，我的好陛下。
李爾王：如此年輕，卻如此冷酷？
柯得麗亞：陛下，如此年輕，如此誠(chéng)實(shí)。
李爾王：那就這樣吧；讓你的誠(chéng)實(shí)作你的嫁妝：
憑著太陽(yáng)發(fā)出的神圣陽(yáng)光，
憑著具有神秘法術(shù)的冥王與黑夜，
憑著我們生死相依的
沿軌道而行的星辰的影響；
在此我解除對(duì)你的所有父愛(ài)，
所有親情與血緣關(guān)系，
在我心中，我永遠(yuǎn)當(dāng)你是陌生人
從今日直至永遠(yuǎn)。