重振家威
白宮的第二個(gè)布什
虎父無犬子。
小布什：我——喬治·沃爾克·布什——莊嚴(yán)宣誓……
老布什：我必會(huì)忠誠(chéng)履行……
小布什：美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)……
老布什：……的職責(zé)。
喬治·W·布什生長(zhǎng)在跟政治、權(quán)力結(jié)下不解之緣的美國(guó)大家族之一中。布什家族具有參政傳統(tǒng)，但賺錢是首當(dāng)其要的。小布什對(duì)父親忠心耿耿，他的父親早年在南部靠石油發(fā)家致富。
比爾·米奴塔利奧（布什家傳記作者）：我相信他在成長(zhǎng)過程中身上肩負(fù)著家人很高的期望：他是王子，是父親的王朝繼承人。我想，他登上總統(tǒng)寶座很大程度上是出于本身需要，是他內(nèi)心深處希望達(dá)到家人的期望，甚至是超越他父親的成就。
他踏上父親走過的路。上同樣的。在耶魯，他父親是班上的高材生，而小布什則以開晚會(huì)揚(yáng)名。
約翰·埃利斯（表兄）：有些人看著小布什說道，唉，他能和他爸爸比嗎？我想還有些人說他比不上。我估計(jì)喬治和小布什也許有所風(fēng)聞。
小布什曾在這個(gè)石油城市的各酒吧間流連多時(shí)，飲酒無度，生意因此一落千丈。“我是有名無錢，”當(dāng)時(shí)他這么抱怨道。1986年，他和妻子勞拉離開科羅拉多的斯普林斯，與好友一道慶祝他的40歲生日。那個(gè)周末改變了他的一生。據(jù)朋友說，小布什那晚在布羅德莫酒店喝了許多酒，醒來的時(shí)候頭痛欲裂。他發(fā)誓再不飲酒。第二天清醒之后他說：“嗨，我怎么會(huì)成了這樣？”然后他就這樣戒了酒。
喬·奧尼爾（朋友）：我猜想他是因?yàn)樘珢鄹赣H了，心想“啊，萬一我做錯(cuò)了什么事讓父親為難怎么辦？”
約翰·埃利斯：我看酗酒妨礙了他的生活，我的意思是說妨礙了他的工作、婚姻和人際關(guān)系。而且他覺得說，你瞧，障礙出現(xiàn)了，如果被妨礙了，就得要清除障礙。
喬·奧尼爾：他看到問題就決意戒除陋習(xí)，喬治在這方面很自律。
正當(dāng)他的父親取得勝利——入主白宮，權(quán)力達(dá)至巔峰時(shí)，小布什剛滿四十歲，沒有工作。他對(duì)自己的前途倍感憂慮，同意讓一名白宮人員對(duì)歷任總統(tǒng)子女的發(fā)展做一番調(diào)查研究。
記者：你發(fā)現(xiàn)了什么？
道·偉德（朋友）：結(jié)果很令人沮喪：自殺率高, 離婚率、酗酒率較平均數(shù)高，巧的是英年早逝率也高。這些年輕人，這些總統(tǒng)的子女們似乎深受其總統(tǒng)父親的形像影響，一生都活在父親的陰影之下。當(dāng)小布什看到這個(gè)結(jié)果，他不禁抱怨起來。
然后他的父親在1992年被比爾·克林頓擊敗。他很傷心。他自然很是傷心，因?yàn)樗麗鬯母赣H。他對(duì)父親的尊敬之情難以言傳。
記者：但你是否認(rèn)為，正是因?yàn)榧易灞淮鞌〉氖涓惺顾艿接绊?，他才決意從政并角逐得克薩斯州的州長(zhǎng)？
道·偉德：是的，是的，我認(rèn)為那的確起到了驅(qū)策的作用。
父親的挫敗讓小布什傷心流淚，厭惡政治。然而對(duì)于他和弟弟來說，那卻成了一個(gè)解放。
勞拉·布什（妻子）：?jiǎn)讨魏退牡艿芙懿嫉谝淮慰梢詿o拘無束地奔跑，他們有生以來第一次用不著顧慮他們所說的話或他們的政治立場(chǎng)將會(huì)對(duì)父親有何影響。
道·偉德：他爸爸被挫敗后，他卻得以好好利用起整個(gè)網(wǎng)絡(luò)來——整個(gè)布什家的網(wǎng)絡(luò)，這網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)在能給他帶來錢。比如說錢不用再全數(shù)交給布什總統(tǒng)、前總統(tǒng)了。他得到的機(jī)會(huì)增加了不少。
小布什：現(xiàn)在正式宣布，我角逐得克薩斯州州長(zhǎng)一職！
他父親被擊敗后數(shù)周，小布什開始角逐州長(zhǎng)。眾人預(yù)測(cè)他敵不過當(dāng)時(shí)在職的一位廣受歡迎的女士和一個(gè)民主黨人。他在得州棒球隊(duì)結(jié)識(shí)的朋友們對(duì)他突然從政感到迷惑不解。
蘭迪·加洛偉（朋友）：我對(duì)他說：?jiǎn)讨危阙A不了她的！為什么要這么做呢？他回答說：我的目標(biāo)對(duì)手是他，“他”說的是克林頓。
記者：你是否覺得他是想打敗使他父親落選的人？
蘭迪·加洛偉：這是毫無疑問的。小布什從沒有忘記過老布什落選的事情，他從來沒忘記過。
蘭迪·加洛偉說猶如聽到血誓，小布什決意要重振家族名聲。這位前任棒球隊(duì)班主最終住進(jìn)了州長(zhǎng)府，管轄美國(guó)第二大州∶得克薩斯。
1998年，小布什再次輕易當(dāng)選。共和黨開始視他為福將，而布什這姓氏也令他無往而不利。
約翰·埃利斯：這姓氏給喬治帶來了什么樣的大好處呢？它令別人對(duì)他投下的信心，給他帶來源源不斷的財(cái)政支持，為他在政界中取得廣泛的支持，它令那些不認(rèn)識(shí)他的人也對(duì)他心存好感，因?yàn)樗麄兿爰热桓赣H是好人，兒子也會(huì)是好人。
大衛(wèi)·戈更：如果他不姓布什，他今天不會(huì)當(dāng)上總統(tǒng)。所以啊，如果他姓史密斯，他或許能當(dāng)上州長(zhǎng)，或許也是理想的副總統(tǒng)人選，但我想他就當(dāng)不成總統(tǒng)了。
從選舉進(jìn)行得紛紛擾擾的五星期中，我們可以看到小布什應(yīng)付壓力的風(fēng)格。他決定不留在辦公室里處理危急情況，而是委派他人替他爭(zhēng)取，自己則去農(nóng)莊避靜，那里連電視也沒有。在人生的關(guān)鍵一刻他轉(zhuǎn)身走開，于是有些人認(rèn)為他不夠投入。
許多時(shí)候，他只是撿撿樹枝，這就是他的工作作風(fēng);委派出適當(dāng)人選后便退居幕后。前往探訪他的人發(fā)現(xiàn)，無論未來的結(jié)果如何，他都能甘之如飴。
約翰·迪克森（《時(shí)代》雜志）：我去到后，只覺得那是個(gè)普通周末?？偨y(tǒng)并沒有坐立不安，那三周他并非只是徒然地等待法院判決，沒有參與法律爭(zhēng)論，也沒有運(yùn)籌帷幄。你會(huì)認(rèn)為他是在放一個(gè)月的長(zhǎng)假。大概過了兩個(gè)鐘頭他才說：“法院怎么判我才不在乎。”后來他頓了頓，又說：“當(dāng)然我是在乎的，不過在這里就沒那么緊張了?！?BR> “美國(guó)新任總統(tǒng)——尊敬的喬治·W·布什！”
一個(gè)政治王朝漸具雛形。父親的許多朋友被召進(jìn)白宮做事，而且每天小布什都給老布什發(fā)電子郵件。盡管眾人認(rèn)為他只是“僥幸當(dāng)上”總統(tǒng)，而他父親卻深信，兒子并非一無是處。
白宮的第二個(gè)布什
虎父無犬子。
小布什：我——喬治·沃爾克·布什——莊嚴(yán)宣誓……
老布什：我必會(huì)忠誠(chéng)履行……
小布什：美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)……
老布什：……的職責(zé)。
喬治·W·布什生長(zhǎng)在跟政治、權(quán)力結(jié)下不解之緣的美國(guó)大家族之一中。布什家族具有參政傳統(tǒng)，但賺錢是首當(dāng)其要的。小布什對(duì)父親忠心耿耿，他的父親早年在南部靠石油發(fā)家致富。
比爾·米奴塔利奧（布什家傳記作者）：我相信他在成長(zhǎng)過程中身上肩負(fù)著家人很高的期望：他是王子，是父親的王朝繼承人。我想，他登上總統(tǒng)寶座很大程度上是出于本身需要，是他內(nèi)心深處希望達(dá)到家人的期望，甚至是超越他父親的成就。
他踏上父親走過的路。上同樣的。在耶魯，他父親是班上的高材生，而小布什則以開晚會(huì)揚(yáng)名。
約翰·埃利斯（表兄）：有些人看著小布什說道，唉，他能和他爸爸比嗎？我想還有些人說他比不上。我估計(jì)喬治和小布什也許有所風(fēng)聞。
小布什曾在這個(gè)石油城市的各酒吧間流連多時(shí)，飲酒無度，生意因此一落千丈。“我是有名無錢，”當(dāng)時(shí)他這么抱怨道。1986年，他和妻子勞拉離開科羅拉多的斯普林斯，與好友一道慶祝他的40歲生日。那個(gè)周末改變了他的一生。據(jù)朋友說，小布什那晚在布羅德莫酒店喝了許多酒，醒來的時(shí)候頭痛欲裂。他發(fā)誓再不飲酒。第二天清醒之后他說：“嗨，我怎么會(huì)成了這樣？”然后他就這樣戒了酒。
喬·奧尼爾（朋友）：我猜想他是因?yàn)樘珢鄹赣H了，心想“啊，萬一我做錯(cuò)了什么事讓父親為難怎么辦？”
約翰·埃利斯：我看酗酒妨礙了他的生活，我的意思是說妨礙了他的工作、婚姻和人際關(guān)系。而且他覺得說，你瞧，障礙出現(xiàn)了，如果被妨礙了，就得要清除障礙。
喬·奧尼爾：他看到問題就決意戒除陋習(xí)，喬治在這方面很自律。
正當(dāng)他的父親取得勝利——入主白宮，權(quán)力達(dá)至巔峰時(shí)，小布什剛滿四十歲，沒有工作。他對(duì)自己的前途倍感憂慮，同意讓一名白宮人員對(duì)歷任總統(tǒng)子女的發(fā)展做一番調(diào)查研究。
記者：你發(fā)現(xiàn)了什么？
道·偉德（朋友）：結(jié)果很令人沮喪：自殺率高, 離婚率、酗酒率較平均數(shù)高，巧的是英年早逝率也高。這些年輕人，這些總統(tǒng)的子女們似乎深受其總統(tǒng)父親的形像影響，一生都活在父親的陰影之下。當(dāng)小布什看到這個(gè)結(jié)果，他不禁抱怨起來。
然后他的父親在1992年被比爾·克林頓擊敗。他很傷心。他自然很是傷心，因?yàn)樗麗鬯母赣H。他對(duì)父親的尊敬之情難以言傳。
記者：但你是否認(rèn)為，正是因?yàn)榧易灞淮鞌〉氖涓惺顾艿接绊?，他才決意從政并角逐得克薩斯州的州長(zhǎng)？
道·偉德：是的，是的，我認(rèn)為那的確起到了驅(qū)策的作用。
父親的挫敗讓小布什傷心流淚，厭惡政治。然而對(duì)于他和弟弟來說，那卻成了一個(gè)解放。
勞拉·布什（妻子）：?jiǎn)讨魏退牡艿芙懿嫉谝淮慰梢詿o拘無束地奔跑，他們有生以來第一次用不著顧慮他們所說的話或他們的政治立場(chǎng)將會(huì)對(duì)父親有何影響。
道·偉德：他爸爸被挫敗后，他卻得以好好利用起整個(gè)網(wǎng)絡(luò)來——整個(gè)布什家的網(wǎng)絡(luò)，這網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)在能給他帶來錢。比如說錢不用再全數(shù)交給布什總統(tǒng)、前總統(tǒng)了。他得到的機(jī)會(huì)增加了不少。
小布什：現(xiàn)在正式宣布，我角逐得克薩斯州州長(zhǎng)一職！
他父親被擊敗后數(shù)周，小布什開始角逐州長(zhǎng)。眾人預(yù)測(cè)他敵不過當(dāng)時(shí)在職的一位廣受歡迎的女士和一個(gè)民主黨人。他在得州棒球隊(duì)結(jié)識(shí)的朋友們對(duì)他突然從政感到迷惑不解。
蘭迪·加洛偉（朋友）：我對(duì)他說：?jiǎn)讨危阙A不了她的！為什么要這么做呢？他回答說：我的目標(biāo)對(duì)手是他，“他”說的是克林頓。
記者：你是否覺得他是想打敗使他父親落選的人？
蘭迪·加洛偉：這是毫無疑問的。小布什從沒有忘記過老布什落選的事情，他從來沒忘記過。
蘭迪·加洛偉說猶如聽到血誓，小布什決意要重振家族名聲。這位前任棒球隊(duì)班主最終住進(jìn)了州長(zhǎng)府，管轄美國(guó)第二大州∶得克薩斯。
1998年，小布什再次輕易當(dāng)選。共和黨開始視他為福將，而布什這姓氏也令他無往而不利。
約翰·埃利斯：這姓氏給喬治帶來了什么樣的大好處呢？它令別人對(duì)他投下的信心，給他帶來源源不斷的財(cái)政支持，為他在政界中取得廣泛的支持，它令那些不認(rèn)識(shí)他的人也對(duì)他心存好感，因?yàn)樗麄兿爰热桓赣H是好人，兒子也會(huì)是好人。
大衛(wèi)·戈更：如果他不姓布什，他今天不會(huì)當(dāng)上總統(tǒng)。所以啊，如果他姓史密斯，他或許能當(dāng)上州長(zhǎng)，或許也是理想的副總統(tǒng)人選，但我想他就當(dāng)不成總統(tǒng)了。
從選舉進(jìn)行得紛紛擾擾的五星期中，我們可以看到小布什應(yīng)付壓力的風(fēng)格。他決定不留在辦公室里處理危急情況，而是委派他人替他爭(zhēng)取，自己則去農(nóng)莊避靜，那里連電視也沒有。在人生的關(guān)鍵一刻他轉(zhuǎn)身走開，于是有些人認(rèn)為他不夠投入。
許多時(shí)候，他只是撿撿樹枝，這就是他的工作作風(fēng);委派出適當(dāng)人選后便退居幕后。前往探訪他的人發(fā)現(xiàn)，無論未來的結(jié)果如何，他都能甘之如飴。
約翰·迪克森（《時(shí)代》雜志）：我去到后，只覺得那是個(gè)普通周末?？偨y(tǒng)并沒有坐立不安，那三周他并非只是徒然地等待法院判決，沒有參與法律爭(zhēng)論，也沒有運(yùn)籌帷幄。你會(huì)認(rèn)為他是在放一個(gè)月的長(zhǎng)假。大概過了兩個(gè)鐘頭他才說：“法院怎么判我才不在乎。”后來他頓了頓，又說：“當(dāng)然我是在乎的，不過在這里就沒那么緊張了?！?BR> “美國(guó)新任總統(tǒng)——尊敬的喬治·W·布什！”
一個(gè)政治王朝漸具雛形。父親的許多朋友被召進(jìn)白宮做事，而且每天小布什都給老布什發(fā)電子郵件。盡管眾人認(rèn)為他只是“僥幸當(dāng)上”總統(tǒng)，而他父親卻深信，兒子并非一無是處。