瘋狂英語(yǔ):JAZZINTHETHEATRE(4)

字號(hào):

風(fēng)雨無(wú)阻
    喬.威廉斯
    我要愛(ài)你比別人愛(ài)得更多
    風(fēng)雨無(wú)阻
    如山高,如河深
    風(fēng)雨無(wú)阻
    我猜想你我的相遇只是其中一件事
    但請(qǐng)你相信我
    因?yàn)槲視?huì)坦白真實(shí),如果你希望
    你要愛(ài)我比別人愛(ài)得更多
    風(fēng)雨無(wú)阻
    開心在一起,難過(guò)在一起
    不也很好
    天氣或有陰晴變化
    我們或會(huì)富裕貧窮
    但我要永遠(yuǎn)和你在一起
    無(wú)論風(fēng)雨都會(huì)和你在一起……
    在看電影《遠(yuǎn)離賭城》前,我還不知道有這首歌??催^(guò)幾遍后,我注意到這曲子作為背景音樂(lè)出現(xiàn)在本(尼古拉斯·凱奇扮演)和塞拉(伊麗莎白·蘇扮演)的一個(gè)場(chǎng)景中。影片中,無(wú)藥可救的醉漢遇上了妓女塞拉。兩人彼此撫慰傷痛,陷入愛(ài)河。盡管情節(jié)與風(fēng)雨陽(yáng)光無(wú)關(guān),歌曲還是很好聽的。
    塞拉:啊,名字帶“N”的本,什么風(fēng)把你吹到拉斯維加斯來(lái)了?開商務(wù)會(huì)議嗎?
    本:不是,我來(lái)這把自己給喝死?;ü猬F(xiàn)金,還清信用卡。明天我要把車給賣了。
    塞拉:你要喝多久才會(huì)喝死自己?
    本:可能要四周。我是這么認(rèn)為的,但不確定。一天花個(gè)兩三百的,我還夠錢。
    塞拉:那應(yīng)該夠了。我呢?是個(gè)奢侈品嘍?
    本:是啊,你是奢侈品,你的時(shí)間到了。
    塞拉:這表不錯(cuò)。
    本:你喜歡?
    塞拉∶喜歡。你再多說(shuō)會(huì)話,我不需要去別處。繼續(xù)說(shuō)啊。
    本:我需要躺躺。對(duì)。我忙著喝酒,商店都關(guān)了,因?yàn)槲依贤丝幢怼?BR>    塞拉∶是的。以前我住在洛杉磯。
    本:是嗎?
    塞拉∶是的。但現(xiàn)在不在了。我覺(jué)得苦日子終于過(guò)去了。我是說(shuō)雖然有許多糟糕事,可我的生活還算好。我過(guò)的是自己想過(guò)的生活。那挺好的。和你一塊兒真是太好了。
    在電影的熏陶下,我還知道了另一些爵士樂(lè)的傳奇人物,如笛西·吉列斯派、查理·帕克、索尼·羅林斯、索尼·史蒂特等?!度展獯蟮馈肪褪且皇子杉兴古纱堤?hào)、羅林斯和史蒂特演奏薩克斯風(fēng)的曲子。該曲曾為1991年的大片《肯尼迪》所用。
    電影《肯尼迪》的故事發(fā)生地在新奧爾良,該地?fù)?jù)說(shuō)是爵士樂(lè)的誕生地,也是的小號(hào)演奏家路易斯·阿姆斯特朗的出生地。如果沒(méi)有了阿姆斯特朗,爵士樂(lè)會(huì)是怎樣?沒(méi)準(zhǔn)像干吃方便面一樣——平淡無(wú)味而又難以下咽。
    阿姆斯特朗1901年至1971年在世,是新奧爾良了不起的小號(hào)吹奏家及歌唱家,正是他大力地將爵士樂(lè)推廣到全球的每個(gè)角落。當(dāng)然了,電影也提高了他的知名度,他在幾出影片當(dāng)中都有演奏與表演過(guò)。至于我嘛,第一回聽到路易斯的演唱是在一部1988年的越戰(zhàn)電影《早安,越南》中。第一次看那部電影時(shí),我想這歌可真是電影的絕配。因不管造成戰(zhàn)爭(zhēng)的沖突是什么,所有的人們都同樣地向往著簡(jiǎn)單的生活。
    美麗的世界
    喬治·威思、鮑勃·西埃樂(lè)(詞曲)
    路易斯·阿姆斯特朗(演唱)
    我看到樹木青蔥,玫瑰紅艷
    我看到你我眼前有花繁葉茂
    我的心中暗想,這是多么美麗的世界
    我看到天空湛藍(lán),云朵潔白
    白日明亮可愛(ài),夜晚漆黑肅穆
    我的心中暗想,這是多么美麗的世界
    虹彩隱約的美
    也寫在行人的臉孔上
    我看到朋友們握手問(wèn)候:“你還好嗎?”
    他們真摯地說(shuō)出:“我愛(ài)你?!?BR>    我聽到嬰兒在哭,我看到他們成長(zhǎng)。
    他們會(huì)學(xué)到比我知道得更多的知識(shí)
    我的心中暗想,這是多么美麗的世界
    是的,我在暗想,這是多么美麗的世界
    噢,是的
    我還在想著和爸爸一起看的奧尼特·科爾曼的音樂(lè)會(huì),想著自那之后我了解了多少爵士樂(lè)知識(shí)。如果不是因?yàn)殡娪暗木壒剩乙苍S早已忘了爵士樂(lè)。而且,我現(xiàn)在仍然不喜歡聽奧尼特·科爾曼的音樂(lè),可誰(shuí)知道呢?說(shuō)不定什么時(shí)候我還會(huì)從電影上聽到他的音樂(lè)呢。