加州超市
艾倫金斯伯格（著）
今夜一想到你我就思緒連翩，沃爾特·惠特曼，因?yàn)槲衣皆跇潢幭碌男∠锢镄氖轮刂嘏e頭眺望那一輪滿月。
饑餓，疲憊，為了采購意向，我走進(jìn)燈紅酒綠的水果超級市場，幻想著你在這兒逐一挑選！
多美的鮮桃，明暗交加多么誘人！整家整戶在晚上逛市場！走廊擠滿了丈夫們！妻子們在鱷梨堆前挑選，孩子們對著番茄不轉(zhuǎn)眼！-而你，加西亞·洛爾伽，你站在西瓜堆旁邊尋思什么？
我看見你，沃爾特·惠特曼，沒有子女，孤獨(dú)年邁的窮文人，翻弄著冰箱里的凍肉用目光對雜貨食品店的伙計(jì)示意。
我聽見你提出一個(gè)又一個(gè)的問題：誰剔出的豬排骨？香蕉多少售價(jià)？你可是我的守護(hù)神？
我跟著你從一排排五光十色的罐頭架穿進(jìn)穿出，猜想商店保安準(zhǔn)在我們后面跟蹤。
我們一起來到寬敞的過道在寂寞中奇想品嘗洋薊，擁有每一種冰凍美食而無須從收款員面前經(jīng)過。
我們要到哪兒去，沃爾特·惠特曼？一個(gè)小時(shí)后商店就要關(guān)門。你的胡子今夜可指向何方？
（我翻動(dòng)你的詩集夢見我們在超級市場上的奧德賽式的冒險(xiǎn)頓覺奇怪荒唐。）
我們可要整夜穿行在凋索的街道？樹影重重斑駁，家家戶戶熄滅燈火，我們倆都會(huì)倍感寂寞。
我們可就這樣漫步夢見美國已失去的美好的東西從車道上那藍(lán)色汽車旁走過，返回我們那冷清安靜的小屋？
啊，親愛的父親，灰胡子，孤獨(dú)年邁給人以勇氣的教師，當(dāng)卡戎停止擺渡，而你登上煙霧繚繞的河岸佇立著凝視渡船在幽深的忘川河波濤中消失，在你心中美國將是何等模樣？
艾倫金斯伯格（著）
今夜一想到你我就思緒連翩，沃爾特·惠特曼，因?yàn)槲衣皆跇潢幭碌男∠锢镄氖轮刂嘏e頭眺望那一輪滿月。
饑餓，疲憊，為了采購意向，我走進(jìn)燈紅酒綠的水果超級市場，幻想著你在這兒逐一挑選！
多美的鮮桃，明暗交加多么誘人！整家整戶在晚上逛市場！走廊擠滿了丈夫們！妻子們在鱷梨堆前挑選，孩子們對著番茄不轉(zhuǎn)眼！-而你，加西亞·洛爾伽，你站在西瓜堆旁邊尋思什么？
我看見你，沃爾特·惠特曼，沒有子女，孤獨(dú)年邁的窮文人，翻弄著冰箱里的凍肉用目光對雜貨食品店的伙計(jì)示意。
我聽見你提出一個(gè)又一個(gè)的問題：誰剔出的豬排骨？香蕉多少售價(jià)？你可是我的守護(hù)神？
我跟著你從一排排五光十色的罐頭架穿進(jìn)穿出，猜想商店保安準(zhǔn)在我們后面跟蹤。
我們一起來到寬敞的過道在寂寞中奇想品嘗洋薊，擁有每一種冰凍美食而無須從收款員面前經(jīng)過。
我們要到哪兒去，沃爾特·惠特曼？一個(gè)小時(shí)后商店就要關(guān)門。你的胡子今夜可指向何方？
（我翻動(dòng)你的詩集夢見我們在超級市場上的奧德賽式的冒險(xiǎn)頓覺奇怪荒唐。）
我們可要整夜穿行在凋索的街道？樹影重重斑駁，家家戶戶熄滅燈火，我們倆都會(huì)倍感寂寞。
我們可就這樣漫步夢見美國已失去的美好的東西從車道上那藍(lán)色汽車旁走過，返回我們那冷清安靜的小屋？
啊，親愛的父親，灰胡子，孤獨(dú)年邁給人以勇氣的教師，當(dāng)卡戎停止擺渡，而你登上煙霧繚繞的河岸佇立著凝視渡船在幽深的忘川河波濤中消失，在你心中美國將是何等模樣？