英語中的詞語或成語（習(xí)語）都是由一個(gè)個(gè)的詞構(gòu)成的，詞是理解和記憶的基穿但是否知道了一個(gè)個(gè)詞的意思，就能正確理解原意了嗎？答案是絕對(duì)肯定的嗎？在一些情況
下，詞語中的每個(gè)詞可能都認(rèn)識(shí)，但組成詞語以后，詞義就變了，不要因?yàn)檫@些詞語是由簡單、容易學(xué)的詞組成的而輕視他們。若再按其中一個(gè)一個(gè)的單詞的意思而望文生義，那
就可能鬧出笑話了。
羅馬有一家鞋店，門口掛著一個(gè)牌子，用以招徠懂英語的顧客。牌子上寫道：Shoes for street walker．Come in and have a fit．這個(gè)牌子引起了許多懂英語的游覽者的注
意，他們聚在店前不是看櫥窗里所展出的商品，而是看牌子上的字，看后都哈哈大笑。店主是意大利人，會(huì)說一點(diǎn)英語，但他不知道street walker不是“逛大街的人”，而是“在
街頭拉客的妓女”，to have a fit也不是“試穿”，而是“勃然大怒”，過路人看了這塊牌子當(dāng)然感到滑稽可笑了。
do-gooder≠做好事的人
英語中的do-gooder是貶義詞，從字面上看，可能有不少中國人感到奇怪?！案珊檬碌娜恕痹趺磿?huì)有貶義呢？《韋氏國際大詞典》的定義有助于弄清這個(gè)詞的涵義：“真心實(shí)意
有志于為社會(huì)謀福利或進(jìn)行改革，但通常是不現(xiàn)實(shí)的人道主義者——一般帶有過于天真或浮躁魯莽，徒勞無功等貶義?！笨磥?，把一位不謀私利，樂于助人的人叫做do-gooder，是
多么大的錯(cuò)誤。
birthday suit≠生日服裝
birthday suit是英美特別是美國慣用的一則非常幽默的俚語，常用作“complete nakedness（赤身*）”的一種委婉說法，它本身隱喻的是一個(gè)人呱呱墮地時(shí)一絲不掛的情
景。從翻譯的角度看，birthday suit可譯為“生來的行為”似乎更為恰當(dāng)，有一則關(guān)于“birthday suit”的笑話，頗為有趣，節(jié)選如下，以供欣賞：
一位澳大利亞婦女和一個(gè)美國人結(jié)婚后，在美國度蜜月。有一次新郎新娘一起去赴宴，新郎覺得沒有合適的服裝可穿，恰巧前不久新娘在他的生日前送了他一套服裝，于是不
假思索地說“Why not wear your birthday suit？”不料這句卻引起新郎全家大小大驚失色，面面相覷。原來，這位來自澳大利亞的、生來就講英語的新娘不知道birthday suit
在美國英語中不當(dāng)“生日服裝”講，而是“赤身*”的委婉語，所以鬧出了笑話。
favourite son≠寵兒
我們中國人一看到“favourite son”，很容易就會(huì)把它跟漢語中的“寵兒”一詞聯(lián)系起來。這樣的理解與翻譯，與其說是不當(dāng)，毋寧說是錯(cuò)誤。因?yàn)椤皩檭骸币辉~多含貶義，
英語中要表達(dá)“寵兒”這個(gè)意思，只用favourite一詞就夠了。favourite son是美國人對(duì)其國父華盛頓的敬稱（commendatory title given to George Washington）。華盛頓是美
國民族運(yùn)動(dòng)杰出的領(lǐng)袖，領(lǐng)導(dǎo)美國獨(dú)立戰(zhàn)爭取得了勝利，在美國人民心中享有崇高的威望。美國人民正是為了表達(dá)對(duì)華盛頓的尊敬和熱愛，親切地稱他為“favourite son”。后來
，這個(gè)詞也常常被應(yīng)用到其他人身上，意思是“深孚眾望的政治家，為本州人所擁護(hù)的總統(tǒng)侯選人等”，通常多用于政治場(chǎng)合?，F(xiàn)舉例如下：
Indiana is seeking the presidential nomination for its favorite son．
印第安納州正在物色為本州人所擁護(hù)的總統(tǒng)侯選人。
to blow one's own horn（or trumpet）≠各吹各的號(hào)
前者是個(gè)成語表示“自吹自擂”，一般用來形容某人炫耀自己的成就、技能、智力等，很像漢語中的“老王賣瓜，自賣自夸”。如：
If he's so successful，why does he have to keep blowing his own trum pet？
（既然他干得很出色，干嗎要整天自我吹噓呢？）漢語中的“各吹各的號(hào)，各唱各的調(diào)”則表示兩個(gè)或幾個(gè)人各干各的事或各自堅(jiān)持自己的看法，不能協(xié)調(diào)一致，與英語中的e
ach doing his own thing相近。
to have an axe to grind≠有把斧頭要磨
此說是個(gè)含有典故的成語，人們通常都是用它的寓意，意思是“別有用心，別有企圖，心懷私意”，不能照字面意思去理解。此語當(dāng)初來源于美國的偉大發(fā)明家、政治家和著
作家本杰明·富蘭克林的一則故事。
富蘭克林小的時(shí)候，有一天一個(gè)人帶把斧頭來到他家住所，想利用他父親的砂輪磨斧頭?？墒菦]有人替他搖轉(zhuǎn)砂輪。那人走到富蘭克林面前，說了一番贊美砂輪的話，然后，
要富蘭克林教他看看砂輪怎么轉(zhuǎn)動(dòng)。年幼的富蘭克林欣然答應(yīng)了他的請(qǐng)求，把砂輪旋轉(zhuǎn)起來。那人趁此機(jī)會(huì)便在上面磨他的斧頭。一邊磨，一邊花言巧語夸獎(jiǎng)富蘭克林，使富蘭克
林聽得心里怪高興的，搖得越來越歡，以致雙手打起了水泡，疼痛難忍。那人把斧頭磨好了，卻對(duì)富蘭克林手上的疼痛置之一笑。噢，原來那人甜言蜜語贊美砂輪，奉承富蘭克林
是為了磨他的那把斧頭，根據(jù)這個(gè)故事，人們后來便常常用have an axe to grind一語來比喻人說某話，做某事別有用心，另有企圖。例如：
I have known him for a long time and can say with certainty that he is a fair man who has no axe to grind．
我認(rèn)識(shí)他很久了，可以肯定地說，他是個(gè)正直的人，沒有別的企圖。
山東臨沂師范學(xué)院/馬文霞
下，詞語中的每個(gè)詞可能都認(rèn)識(shí)，但組成詞語以后，詞義就變了，不要因?yàn)檫@些詞語是由簡單、容易學(xué)的詞組成的而輕視他們。若再按其中一個(gè)一個(gè)的單詞的意思而望文生義，那
就可能鬧出笑話了。
羅馬有一家鞋店，門口掛著一個(gè)牌子，用以招徠懂英語的顧客。牌子上寫道：Shoes for street walker．Come in and have a fit．這個(gè)牌子引起了許多懂英語的游覽者的注
意，他們聚在店前不是看櫥窗里所展出的商品，而是看牌子上的字，看后都哈哈大笑。店主是意大利人，會(huì)說一點(diǎn)英語，但他不知道street walker不是“逛大街的人”，而是“在
街頭拉客的妓女”，to have a fit也不是“試穿”，而是“勃然大怒”，過路人看了這塊牌子當(dāng)然感到滑稽可笑了。
do-gooder≠做好事的人
英語中的do-gooder是貶義詞，從字面上看，可能有不少中國人感到奇怪?！案珊檬碌娜恕痹趺磿?huì)有貶義呢？《韋氏國際大詞典》的定義有助于弄清這個(gè)詞的涵義：“真心實(shí)意
有志于為社會(huì)謀福利或進(jìn)行改革，但通常是不現(xiàn)實(shí)的人道主義者——一般帶有過于天真或浮躁魯莽，徒勞無功等貶義?！笨磥?，把一位不謀私利，樂于助人的人叫做do-gooder，是
多么大的錯(cuò)誤。
birthday suit≠生日服裝
birthday suit是英美特別是美國慣用的一則非常幽默的俚語，常用作“complete nakedness（赤身*）”的一種委婉說法，它本身隱喻的是一個(gè)人呱呱墮地時(shí)一絲不掛的情
景。從翻譯的角度看，birthday suit可譯為“生來的行為”似乎更為恰當(dāng)，有一則關(guān)于“birthday suit”的笑話，頗為有趣，節(jié)選如下，以供欣賞：
一位澳大利亞婦女和一個(gè)美國人結(jié)婚后，在美國度蜜月。有一次新郎新娘一起去赴宴，新郎覺得沒有合適的服裝可穿，恰巧前不久新娘在他的生日前送了他一套服裝，于是不
假思索地說“Why not wear your birthday suit？”不料這句卻引起新郎全家大小大驚失色，面面相覷。原來，這位來自澳大利亞的、生來就講英語的新娘不知道birthday suit
在美國英語中不當(dāng)“生日服裝”講，而是“赤身*”的委婉語，所以鬧出了笑話。
favourite son≠寵兒
我們中國人一看到“favourite son”，很容易就會(huì)把它跟漢語中的“寵兒”一詞聯(lián)系起來。這樣的理解與翻譯，與其說是不當(dāng)，毋寧說是錯(cuò)誤。因?yàn)椤皩檭骸币辉~多含貶義，
英語中要表達(dá)“寵兒”這個(gè)意思，只用favourite一詞就夠了。favourite son是美國人對(duì)其國父華盛頓的敬稱（commendatory title given to George Washington）。華盛頓是美
國民族運(yùn)動(dòng)杰出的領(lǐng)袖，領(lǐng)導(dǎo)美國獨(dú)立戰(zhàn)爭取得了勝利，在美國人民心中享有崇高的威望。美國人民正是為了表達(dá)對(duì)華盛頓的尊敬和熱愛，親切地稱他為“favourite son”。后來
，這個(gè)詞也常常被應(yīng)用到其他人身上，意思是“深孚眾望的政治家，為本州人所擁護(hù)的總統(tǒng)侯選人等”，通常多用于政治場(chǎng)合?，F(xiàn)舉例如下：
Indiana is seeking the presidential nomination for its favorite son．
印第安納州正在物色為本州人所擁護(hù)的總統(tǒng)侯選人。
to blow one's own horn（or trumpet）≠各吹各的號(hào)
前者是個(gè)成語表示“自吹自擂”，一般用來形容某人炫耀自己的成就、技能、智力等，很像漢語中的“老王賣瓜，自賣自夸”。如：
If he's so successful，why does he have to keep blowing his own trum pet？
（既然他干得很出色，干嗎要整天自我吹噓呢？）漢語中的“各吹各的號(hào)，各唱各的調(diào)”則表示兩個(gè)或幾個(gè)人各干各的事或各自堅(jiān)持自己的看法，不能協(xié)調(diào)一致，與英語中的e
ach doing his own thing相近。
to have an axe to grind≠有把斧頭要磨
此說是個(gè)含有典故的成語，人們通常都是用它的寓意，意思是“別有用心，別有企圖，心懷私意”，不能照字面意思去理解。此語當(dāng)初來源于美國的偉大發(fā)明家、政治家和著
作家本杰明·富蘭克林的一則故事。
富蘭克林小的時(shí)候，有一天一個(gè)人帶把斧頭來到他家住所，想利用他父親的砂輪磨斧頭?？墒菦]有人替他搖轉(zhuǎn)砂輪。那人走到富蘭克林面前，說了一番贊美砂輪的話，然后，
要富蘭克林教他看看砂輪怎么轉(zhuǎn)動(dòng)。年幼的富蘭克林欣然答應(yīng)了他的請(qǐng)求，把砂輪旋轉(zhuǎn)起來。那人趁此機(jī)會(huì)便在上面磨他的斧頭。一邊磨，一邊花言巧語夸獎(jiǎng)富蘭克林，使富蘭克
林聽得心里怪高興的，搖得越來越歡，以致雙手打起了水泡，疼痛難忍。那人把斧頭磨好了，卻對(duì)富蘭克林手上的疼痛置之一笑。噢，原來那人甜言蜜語贊美砂輪，奉承富蘭克林
是為了磨他的那把斧頭，根據(jù)這個(gè)故事，人們后來便常常用have an axe to grind一語來比喻人說某話，做某事別有用心，另有企圖。例如：
I have known him for a long time and can say with certainty that he is a fair man who has no axe to grind．
我認(rèn)識(shí)他很久了，可以肯定地說，他是個(gè)正直的人，沒有別的企圖。
山東臨沂師范學(xué)院/馬文霞