省略句是英語(yǔ)的一種習(xí)慣用法。按照語(yǔ)法的分析，句子應(yīng)該具備的成分，有時(shí)出于修辭上的需要，在句中并不出現(xiàn)，這種句子叫做省略句（elliptical sentences，這種語(yǔ)法現(xiàn)象稱為“省略”（ellipsis or leaving words out。其特點(diǎn)是：雖然省去句子語(yǔ)法構(gòu)造所需要的組成部分，但仍能表達(dá)其完整的意義。
省略形式多樣，從單詞、短語(yǔ)到分句，都可以省略，而且各有一定的銜接關(guān)系，不容臆斷?！笆÷浴辈坏且环N“以無(wú)為有”的最簡(jiǎn)便的表達(dá)方法，而且也是一種簡(jiǎn)便至極，“雖無(wú)勝有”的修辭手段。
如果弄不清一句中哪些部分省略了，就可以產(chǎn)生誤解或歧義。
下面從翻譯角度談?wù)勔恍┍容^特殊的省略。
一、原文“空缺”，譯文“增補(bǔ)”
兩個(gè)主語(yǔ)不同的句子，謂語(yǔ)有相同部分，也有不同部分，如果用連詞連接起來(lái)進(jìn)行對(duì)比，則其相同部分在后面分句中可以省略，這樣，后面分句中就出現(xiàn)“空缺”現(xiàn)象。“空缺”處通常被省略的是動(dòng)詞，或動(dòng)詞及其賓語(yǔ)、補(bǔ)足語(yǔ)等。漢譯時(shí)不妨采用“補(bǔ)齊”的方法。例如：
A sound must be heard，a colour seen，a flavour tasted，an odour inhaled．，顏色必須目視，滋味必須口嘗，氣味必須鼻吸。（后三句省略 must be） Histories make men wise；mathematic logic and rhetoric able to contend．；數(shù)學(xué)使人精細(xì)；邏輯和修辭使人善辯。（原文后兩句省略make men）
二、英語(yǔ)狀語(yǔ)從句中的省略部分可不譯
than引出的比較從句中，套有when引導(dǎo)的時(shí)間從句或if引導(dǎo)的條件從句，而且該比較從句中的省略部分與整個(gè)句子的主要結(jié)構(gòu)一致時(shí)則比較從句的省略部分可省略不譯。例如：
My uncle is better than when I wrote to我伯父的身體比我上次給你去信時(shí)好些了（．．．than后面省略了he was）
三、對(duì)英語(yǔ)中一些特殊省略結(jié)構(gòu)譯法需靈活，指的是按正常語(yǔ)法規(guī)則分析，有的無(wú)法增補(bǔ)，有的要用不同的方式來(lái)增補(bǔ)，使之成為完全句。因此，漢譯英時(shí)，視上下文加以靈活處理。
1．“賓語(yǔ)＋主語(yǔ)＋謂語(yǔ)……and ＋謂語(yǔ)”結(jié)構(gòu)
其中and連接的，是用作不同成分的同一個(gè)詞，這個(gè)詞既是第一分句的賓語(yǔ)，又是第二分句的主語(yǔ)。此結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是，把賓語(yǔ)提到句首，使之兼任后一分句的主語(yǔ)，達(dá)到簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)的目的。漢譯時(shí)，可仍先譯賓語(yǔ)，不必改變?cè)牡恼Z(yǔ)序。例如：
This substance we call water，and come next only to oxygen．這種物質(zhì)稱為水，其重要性僅次于氧。（＝We call this substance water，and this substance comes next only to oxygen．）
2．以“Hence ＋名詞”開頭的結(jié)構(gòu)
hence是表示結(jié)果意義的連接副詞，hence前面的句子表示原因，hence后面則省略了類似 come的動(dòng)詞。它是倒裝句。例如：
Hence（comes）this instruction of the experiment因此，有這本實(shí)驗(yàn)說(shuō)明書。
3．某些常用詞組引導(dǎo)的省略疑問(wèn)句，通常不需要寫出其省略部分。例如：
How（is it）about the result？結(jié)果怎么樣呢？
4．由習(xí)語(yǔ)組成的省略結(jié)構(gòu)
So much is for the foundry processes．工藝過(guò)程的內(nèi)容就是這些。（＝Enough has been said or done about．．．；That is all we'll say about...）
Now for the sound-wave method．現(xiàn)在談?wù)勶L(fēng)波方法。（＝And we will now talk about．．．）
The grinding machine you operate must be oiled，and that at once．油，而且要馬上上油。（and that是個(gè)加強(qiáng)語(yǔ)氣的省略結(jié)構(gòu)。that是指示代詞，代替上文的全部，與and連用表示強(qiáng)調(diào)，后接狀語(yǔ)。＝andmustbeoiledat可譯為“而且”。）
四、介詞（短語(yǔ)）的“無(wú)勝于有”
英語(yǔ)介詞（短語(yǔ)）應(yīng)用之頻繁，簡(jiǎn)直到了“不可稍離”的地步。它是功能詞中最積極、最活躍之一。但有時(shí)，為了用詞簡(jiǎn)潔精練，在上下文意境清楚的前提下，介詞常常省略。譯文中也要采取相應(yīng)的簡(jiǎn)潔表達(dá)手法。
1．動(dòng)名詞-ing前，有時(shí)省略介詞。
Most people just ruin scissors by）trying to sharpen them．大多數(shù)人想把剪刀磨快，結(jié)果卻磨壞了。
2．在含有way，height，length，size，shape， ckness等慣用語(yǔ)前，有時(shí)省略介詞。
Try to keep your letters on）this side of 500 words．寫信請(qǐng)勿超過(guò)五百字。
3．在以next，this，one，every，each，some，等開頭的時(shí)間狀語(yǔ)前，有時(shí)省略介詞。
Nine days（from）now will be May Day．起再過(guò)九天，便是五一節(jié)。
4．在“noun ＋participle”，“noun ＋and all”結(jié)構(gòu)中，有時(shí)省略介詞“with”。
He jumped into the water， (with his）clothes and all．他和著衣服跳進(jìn)水里。
5．某些動(dòng)詞、名詞、形容詞習(xí)慣搭配中的介詞（短語(yǔ)），在以what，when，how，whether，that出的從句或不定式短語(yǔ)之前，有時(shí)被省略。例如：
I am not informed（as to）whether he went，why from．我沒聽說(shuō)他是否去了，為什么去，什么時(shí)候去，來(lái)自何地方。（省略與informed搭配的介詞as to。）
They are tempered to be careless (of）how they spend their time，because they imagine they have so much of it．對(duì)于如何支配時(shí)間，他們總是漫不經(jīng)心，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為時(shí)間多的是。（省略與形容詞careless搭配的介詞of。）
英語(yǔ)省略句用詞簡(jiǎn)練，表意簡(jiǎn)練，往往收到一定的修飾效果，但省略必須根據(jù)習(xí)慣、語(yǔ)言內(nèi)容和上下文而定。從上述各例句中可以看出，英語(yǔ)和漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣不同。在很多上下文意境清楚的情況下，英語(yǔ)往往省略，而漢語(yǔ)能省略時(shí)才可省略，但往往不能省略的場(chǎng)合居多，需要重復(fù)。
孝感學(xué)院杜廣才
省略形式多樣，從單詞、短語(yǔ)到分句，都可以省略，而且各有一定的銜接關(guān)系，不容臆斷?！笆÷浴辈坏且环N“以無(wú)為有”的最簡(jiǎn)便的表達(dá)方法，而且也是一種簡(jiǎn)便至極，“雖無(wú)勝有”的修辭手段。
如果弄不清一句中哪些部分省略了，就可以產(chǎn)生誤解或歧義。
下面從翻譯角度談?wù)勔恍┍容^特殊的省略。
一、原文“空缺”，譯文“增補(bǔ)”
兩個(gè)主語(yǔ)不同的句子，謂語(yǔ)有相同部分，也有不同部分，如果用連詞連接起來(lái)進(jìn)行對(duì)比，則其相同部分在后面分句中可以省略，這樣，后面分句中就出現(xiàn)“空缺”現(xiàn)象。“空缺”處通常被省略的是動(dòng)詞，或動(dòng)詞及其賓語(yǔ)、補(bǔ)足語(yǔ)等。漢譯時(shí)不妨采用“補(bǔ)齊”的方法。例如：
A sound must be heard，a colour seen，a flavour tasted，an odour inhaled．，顏色必須目視，滋味必須口嘗，氣味必須鼻吸。（后三句省略 must be） Histories make men wise；mathematic logic and rhetoric able to contend．；數(shù)學(xué)使人精細(xì)；邏輯和修辭使人善辯。（原文后兩句省略make men）
二、英語(yǔ)狀語(yǔ)從句中的省略部分可不譯
than引出的比較從句中，套有when引導(dǎo)的時(shí)間從句或if引導(dǎo)的條件從句，而且該比較從句中的省略部分與整個(gè)句子的主要結(jié)構(gòu)一致時(shí)則比較從句的省略部分可省略不譯。例如：
My uncle is better than when I wrote to我伯父的身體比我上次給你去信時(shí)好些了（．．．than后面省略了he was）
三、對(duì)英語(yǔ)中一些特殊省略結(jié)構(gòu)譯法需靈活，指的是按正常語(yǔ)法規(guī)則分析，有的無(wú)法增補(bǔ)，有的要用不同的方式來(lái)增補(bǔ)，使之成為完全句。因此，漢譯英時(shí)，視上下文加以靈活處理。
1．“賓語(yǔ)＋主語(yǔ)＋謂語(yǔ)……and ＋謂語(yǔ)”結(jié)構(gòu)
其中and連接的，是用作不同成分的同一個(gè)詞，這個(gè)詞既是第一分句的賓語(yǔ)，又是第二分句的主語(yǔ)。此結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是，把賓語(yǔ)提到句首，使之兼任后一分句的主語(yǔ)，達(dá)到簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)的目的。漢譯時(shí)，可仍先譯賓語(yǔ)，不必改變?cè)牡恼Z(yǔ)序。例如：
This substance we call water，and come next only to oxygen．這種物質(zhì)稱為水，其重要性僅次于氧。（＝We call this substance water，and this substance comes next only to oxygen．）
2．以“Hence ＋名詞”開頭的結(jié)構(gòu)
hence是表示結(jié)果意義的連接副詞，hence前面的句子表示原因，hence后面則省略了類似 come的動(dòng)詞。它是倒裝句。例如：
Hence（comes）this instruction of the experiment因此，有這本實(shí)驗(yàn)說(shuō)明書。
3．某些常用詞組引導(dǎo)的省略疑問(wèn)句，通常不需要寫出其省略部分。例如：
How（is it）about the result？結(jié)果怎么樣呢？
4．由習(xí)語(yǔ)組成的省略結(jié)構(gòu)
So much is for the foundry processes．工藝過(guò)程的內(nèi)容就是這些。（＝Enough has been said or done about．．．；That is all we'll say about...）
Now for the sound-wave method．現(xiàn)在談?wù)勶L(fēng)波方法。（＝And we will now talk about．．．）
The grinding machine you operate must be oiled，and that at once．油，而且要馬上上油。（and that是個(gè)加強(qiáng)語(yǔ)氣的省略結(jié)構(gòu)。that是指示代詞，代替上文的全部，與and連用表示強(qiáng)調(diào)，后接狀語(yǔ)。＝andmustbeoiledat可譯為“而且”。）
四、介詞（短語(yǔ)）的“無(wú)勝于有”
英語(yǔ)介詞（短語(yǔ)）應(yīng)用之頻繁，簡(jiǎn)直到了“不可稍離”的地步。它是功能詞中最積極、最活躍之一。但有時(shí)，為了用詞簡(jiǎn)潔精練，在上下文意境清楚的前提下，介詞常常省略。譯文中也要采取相應(yīng)的簡(jiǎn)潔表達(dá)手法。
1．動(dòng)名詞-ing前，有時(shí)省略介詞。
Most people just ruin scissors by）trying to sharpen them．大多數(shù)人想把剪刀磨快，結(jié)果卻磨壞了。
2．在含有way，height，length，size，shape， ckness等慣用語(yǔ)前，有時(shí)省略介詞。
Try to keep your letters on）this side of 500 words．寫信請(qǐng)勿超過(guò)五百字。
3．在以next，this，one，every，each，some，等開頭的時(shí)間狀語(yǔ)前，有時(shí)省略介詞。
Nine days（from）now will be May Day．起再過(guò)九天，便是五一節(jié)。
4．在“noun ＋participle”，“noun ＋and all”結(jié)構(gòu)中，有時(shí)省略介詞“with”。
He jumped into the water， (with his）clothes and all．他和著衣服跳進(jìn)水里。
5．某些動(dòng)詞、名詞、形容詞習(xí)慣搭配中的介詞（短語(yǔ)），在以what，when，how，whether，that出的從句或不定式短語(yǔ)之前，有時(shí)被省略。例如：
I am not informed（as to）whether he went，why from．我沒聽說(shuō)他是否去了，為什么去，什么時(shí)候去，來(lái)自何地方。（省略與informed搭配的介詞as to。）
They are tempered to be careless (of）how they spend their time，because they imagine they have so much of it．對(duì)于如何支配時(shí)間，他們總是漫不經(jīng)心，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為時(shí)間多的是。（省略與形容詞careless搭配的介詞of。）
英語(yǔ)省略句用詞簡(jiǎn)練，表意簡(jiǎn)練，往往收到一定的修飾效果，但省略必須根據(jù)習(xí)慣、語(yǔ)言內(nèi)容和上下文而定。從上述各例句中可以看出，英語(yǔ)和漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣不同。在很多上下文意境清楚的情況下，英語(yǔ)往往省略，而漢語(yǔ)能省略時(shí)才可省略，但往往不能省略的場(chǎng)合居多，需要重復(fù)。
孝感學(xué)院杜廣才