漢語中的“工廠”、“公司”兩詞譯成英語時有不少同意詞，如factory，mill，works，firm，company，corporation。他們之間在具體用法上究竟有何區(qū)別？
一般說來，factory是常用詞，指一般的工廠。
mill其實還有磨坊、碾磨廠之意。今天mill稱為工廠可能與textile mill（紡織廠）有關。當年的紡織廠不是用機器而是靠風車（如同用風車磨面粉一樣）生產(chǎn)的。mill這個詞沿用至今當然也就叫工廠了。
我們常見的還有a paper mill，a cotton mill等。works一般指大的工廠，如：a motor works， a gas works，an iron and steel works等。
firm，company，corporation這三個詞都可以成為公司。
其中firm應該說是指較小的公司，它也可以稱為商行、商號等。
可以有family firm，如the firm of Smith Brothers（史密斯兄弟商行）。常見的還有a trading firm，a printing firm等。
company是較firm規(guī)模大的公司。
我們常說a bus company，a shipping company，a publishing company，而Smith & Co.則是指史密斯與合伙者之意。
corporation比起company來規(guī)模應更大些。在美國常指一些大的股份有限公司。我國的有些大公司亦用這個詞，如“中國海洋石油總公司”即是China National Offshore Oil Corporation。