“美眉”意指漂亮的妹妹，長得丑的就叫“恐龍”。真正的帥哥，則自謙的改叫“衰哥”，美女也謙稱為“霉女”。大學(xué)畢業(yè)后要找“寄托”，是指ＧＲＥ的Ｇ與“托?！保ǎ裕希疲牛蹋┑耐?。這是兩岸大學(xué)生在臺灣“當(dāng)代流行語座談會”所舉的例子，盡管語詞的意涵各有不同，但透過面對面的交談，以及電腦網(wǎng)路、視訊媒體的傳播，后，還是弄懂了，也成為彼此的新用語。
據(jù)東森新聞報導(dǎo)，由陳茂榜文教基金會主辦的“當(dāng)代流行語座談會”，邀集了臺大中文系，與內(nèi)地蘇州大學(xué)、南開大學(xué)、天津大學(xué)等海峽兩岸大學(xué)生進(jìn)行對話。會中，當(dāng)兩岸學(xué)生在舉例說明流行語時，聽講者都雙目直瞪、一臉茫然的樣子，但當(dāng)發(fā)言者做了解釋，臺下則又哄堂大笑。
蘇州大學(xué)工學(xué)院研究生李煜說，大學(xué)生的流行語，不但海峽兩岸有所不同，就連蘇州、天津兩地學(xué)生的講法也不盡一樣。他舉例，形容工人失業(yè)稱為“下崗”，但現(xiàn)在也用來戲稱事情做不好而該離開某一工作崗位的人；又如“跳槽”意指換工作，“發(fā)燒友”指球迷、影迷，“接軌”是指與國際銜接的事務(wù)?！跋抡n”，意指不稱職的人應(yīng)該下臺、離場；拍電影時喊的“ａｃｔｉｏｎ”，已被當(dāng)成出發(fā)、行動的語詞。大學(xué)系、所主任則稱做“老板”。
他還說，受到呼叫器、電腦網(wǎng)絡(luò)的影響，一些數(shù)字也具有特殊意義，例如，“８８６”就是英文的“ｂｙｅ—ｂｙｅ了”的意思，“３１６６”則為日文的再見。
天津輕工業(yè)學(xué)院二年級的童艷說，形容一個人不錯、很好，叫做“真牛啊”，而“壓馬路”是指情侶在散步。此外，熬夜看書、做事叫“夜貓”，沉迷電腦網(wǎng)絡(luò)者稱為“＠一族”或“網(wǎng)蟲”。
臺大中文系二年級杜佳倫也說，電腦網(wǎng)絡(luò)用語在兩岸大學(xué)生之間相差無幾，意思也多相同，像“美眉”、“恐龍”、“很ｈｉｇｈ”，而“醬子”是指“就這樣子”的簡稱，“釀子”則是指“那樣子”。而電視、廣告的影響，又出現(xiàn)了形容討人厭的“豬頭”、沒意思的事叫“芭樂”、令人不滿或痛惡的“機車”，以及形容男女接吻的“種草莓”等，形容物品新穎叫“很青啦”；笑話不好笑則為“很冷”，或冷到山上下雪而可“滑雪”。